Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Poèmes classiques d'époque tardive

Dynastie chinoise des Song du Nord 北宋 (960 – 1127) (Ci- dessous)
Dynastie chinoise des Song du Sud 南宋 (1127 – 1279) (Ci- dessous, plus bas)
Dynastie mongole des Yuan 元 (1277 – 1367) (Ci- dessous, plus bas)
Dynastie chinoise des Ming 明 (1368 – 1644) (Ci- dessous, plus bas)
Dynastie mandchoue des Qing 清 (1644 – 1911) (Ci- dessous, plus bas)

Dynastie chinoise des Song du Nord 北宋 (960 – 1127)

李甲 Lĭ Jiă (époque Song): Sur l’air d’« En souvenir d’un petit-fils de roi »
張泌 Zhāng Mì (930 – ?): Billet
李煜 Lĭ Yù (937 – 978): Sur l’air d’« Au bonheur d’être ensemble »
王禹偁 Wáng Yŭ Chēng (954 – 1001): Sur l’air d’« Une touche de rouge aux lèvres »
柳永 Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?): Sur l’air de « Tintements d’une pluie sans fin »; Sur l’air de « Les flots baignent le sable » (lento); Sur l’air d’« Un voyage de jeunesse »; Sur l’air d’« Une musique de minuit »
范仲淹 Fàn Zhòng Yān (989 – 1052): Sur l’air d’« En marche sur la Voie Impériale » [晚]; Sur l’air de « L’éveil derrière le rideau » [晚]; Sur l’air de « L’orgueil d’un pêcheur »
張先 Zhāng Xiān (990 – 1078): Sur l’air d’« Un âge de mille automnes »; Sur l’air d’« Une immortelle céleste » [晚]; Sur l’air d’« Une gerbe de fleurs » [風]
晏殊 Yàn Shū (991 – 1055): Sur l’air de « Laver le sable du torrent » [晚]; Sur l’air de « Laver le sable du torrent »; « Sur un air paisible et tranquille »; « Sur un air paisible et tranquille »; Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »; Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets » [風]; Sur l’air de « Les saules du belvédère »
宋祁 Sòng Qí (998 – 1061): Sur l’air d’« Une fleur de magnolia »
梅堯臣 Méi Yáo Chén (1002 – 1060): Sur l’air de « Dérobé sous un rideau de plumes »; Sans titre (Des souris bruyantes); En offrande pour le chat; Au retour du Dragon Vert, mon rapport à Xié Shizhi
歐陽修 Oū Yáng Xiū (1007 – 1072): Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur » [晚][風]; Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »; Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »; Sur l’air d’« Une fleur de magnolia »; Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve » [晚]; Sur l’air de « Cueillir des mûres »
晏幾道 Yàn Jĭ Dào (1030 – 1106): Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »; Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »; Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »; Sur l’air de « La saison des perdrix »; Sur l’air de « La croissance d’un coing »; Sur l’air de « Pensée pour quelqu’un au loin »; Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »
蘇軾 Sū Shì (1037 – 1101): Sur l’air de « Premier chant mélodique sur l’eau » [晚]; Sur l’air de « Joie éternelle de la rencontre »; Sur l’air de « Un maître en divination »; Sur l’air de « Souvenir d’une gracieuse enfant »; Sur l’air de « Pour apaiser le vent et les vagues » [風]; Sur l’air de « L’enfant de la cité du fleuve »; Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »; Sur l’air d’« En souvenir d’une gracieuse enfant » [晚][風]; Sur l’air de « Complainte du dragon des eaux »; Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »
李之儀 Lĭ Zhī Yí (1038 － 1117): Sur l’air d’« Un maître en divination »
舒亶 Shū Dăn (1041 – 1103): Sur l’air de « La Belle de Yu »
黃庭堅 Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105): Sur l’air de « Pour apaiser le vent et les vagues »; Sur l’air de « Premier chant mélodique sur l’eau »; Poème pour le jeune pâtre; Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante esclave »; Sur l’air de « Laver le sable du torrent »; Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »
晁元禮 Cháo Yuán Lǐ (1046 – 1113): Sur l’air d’« Un canard à tête verte »
秦觀 Qín Guān (1049 – 1100): Les Célestes du pont des pies; Sur l’air d’« Observer les marées »; Sur l’air de « Une pleine cour de parfums » [晚]; Sur l’air d’« Une fleur de magnolia » - version courte; Sur l’air de « La saison des perdrix » [晚]; Sur l’air de « Laver le sable du torrent »
趙令畤 Zhào Lìng Zhì (1051 – 1134): Sur l’air de « L’oiseau chante la nuit »; Sur l’air d’« Un papillon amoureux d’une fleur »
晁補之 Cháo Bŭ Zhī (1053 – 1110): Sur l’air d’« Un cornet de sel »
周邦彥 Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121): Sur l’air de « Les jeux du jeune âge » [晚]; Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »; Sur l’air d’« Au froid d’une fenêtre verrouillée » [晚]; Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »
時彥 Shí Yàn ( vers 1065 – 1107): Sur l’air de « Boire aux portes d’azur »
葉夢得 Yè Mèng Dé (1077 – 1148): Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »
宋徽宗 - 趙佶 Sòng Huī Zōng – Zhào Jí (1082 – 1135): Vent du soir [晚][風][漢]; Jours d’été; Sur l’air de « Le pavillon du Mont des Hirondelles »
李清照 Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149): LES CINQUANTE-HUIT ODES ***NOUVEAU***; Sans titre
陳與義 Chén Yŭ Yì (1090 – 1138): Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »
張元幹 Zhāng Yuán Gàn (1091 – vers 1170): Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »; Sur l’air de « La contrée des roches » (lento)
劉一止 Liú Yī Zhĭ (1094 – 1160): Sur l’air de « Dans la joie le loriot a déplacé son nid »
孔夷 Kŏng Yí (12ème siècle): Sur l’air de « Les rivages du sud »
岳飛 Yuè Fēi (1103 – 1142): Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »
韓元吉 Hán Yuán Jí (1118 – 1187): Sur l’air d’« Un bonheur s’approche »

Retour périodes tardives

Dynastie chinoise des Song du Sud 南宋 (1127 – 1279)

陸游 Lù Yóu (1125 – 1210): La lune aux Monts des Passes; Le jardin Shen (Deux poèmes)
楊萬里 Yáng Wàn Lĭ (1127– 1206): La mouche transie
辛棄疾 Xīn Qì Jí (1140 – 1207): Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante suivante »; Sur l’air de « Le printemps au palais des Han »; Sur l’air d’« Une table basse de lazurite » [晚]; Sur l’air de « La saison des perdrix »; Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »; « Sur un air limpide et placide »
張鎡 Zhāng Zī (1153 – 1211): Sur l’air de « Le pavillon du Mont des Hirondelles »
姜夔 Jiāng Kuí (1152 – 1220): Sur l’air de « La saison des perdrix » [晚]; Sur l’air de « La saison des perdrix »; Odelette des pruniers de jade (au premier ton); Sur l’air de « Laver le sable du torrent »; Sur l’air d’« Une plainte depuis la galerie » (lento) [晚]; Complainte du pavillon aux martins-pêcheurs– Poème à deux strophes
吳文英 Wú Wén Yīng (1207 ? - 1269 ?): Sur l’air de « Le vent s’engouffre dans les pins »; Sur l’air d’« En vain tant de décrets »
郝經 Hăo Jīng (1223 – 1275): Fleur tombée [漢]
劉辰翁 Liú Chén Wēng (1232 – 1297): Sur l’air de « Joie perpétuelle de la rencontre » ***NOUVEAU***
周密 Zhōu Mì (1232 – 1298): Sur l’air de « L’automne dans la capitale de jade » ***NOUVEAU***
文天祥 Wén Tiān Xiáng (1236 – 1283): En traversant la Mer de la Désolation
王沂孫 Wáng Yí Sūn (1240 ? – 1289 ?): Sur l’air de « Une musique à la hauteur du ciel » ***NOUVEAU***; Sur l’air de « Des sourcils à ravir » ***NOUVEAU***
陳孚 Chén Fú (1240 – 1303): Gîte précaire à Strates-de-Jade [漢]; Décor de neige sur le fleuve [漢]
蔣捷 Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?): « La Belle de Yu »; Sur l’air de « Félicitations aux nouveaux mariés » ***NOUVEAU***; Sur l’air d’« Une coiffe de dame » [晚] ***NOUVEAU***

Retour périodes tardives

Dynastie mongole des Yuan 元 (1277 – 1367)

張炎 Zhāng Yán (1248 —1320): Sur l’air de « Flûte traversière sous la lune » ***NOUVEAU***; Sur l’air de « La terrasse du Haut Soleil » ***NOUVEAU***
劉因 Liú Yīn (1249 – 1293): Ballade des oies blanches [風]; Le gîte montagnard [晚]; Soir lunaire dans la montagne [晚][漢]; À la vue d’un prunier une pensée m’est venue
馬致遠 Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324): Sur l’air de « Sable clair du jour » [晚]
趙孟頫 Zhào Mèng Fŭ (1254 – 1322): Chronique d’un voyage ancien [晚][風]; Quatrain [漢]; Quatrain
範梈 Fàn Hēng (1272 – 1330): En quittant Les-Peupleraies
虞集 Yú Jí (1272 – 1348): Assis seul dans la cour [漢]
揭傒斯 Jiē Xī Sī (1274 – 1344): Conviction de nuit sur la lune de Soleil-du-Sud [漢]; Froide nuit [漢]; Une barque s’en retourne
張雨 Zhāng Yŭ (1277 – 1348): Chanson des tiges de bambous de la province des Lacs
貫雲石 Guàn Yún Shí (1286 – 1324): Douleur des adieux; La Roche aux fleurs de pêchers [漢]
王冕 Wáng Miăn (1287 – 1359): Fleurs de pruniers [漢]
楊維楨 Yáng Wēi Zhēn (1296－1370): Chanson à la cascade du Mont Lu; Chant des tiges de bambou au Lac de l’Ouest (4ème morceau) [漢]; Pensant l’un à l’autre
薩都剌 Sà Dū Là (1300 – 1355): La Dame de pierre [漢]; Mélodie des lotus
張以寧 Zhāng Yĭ Níng (1301 – 1370): Le kiosque de pêche du Coteau-Majestueux
宋濂 Sòng Lián (1310 – 1381): Poursuite d’une chanson [漢]
劉基 Liú Jī (1311 – 1375): L’ondée du dix-neuf mai [漢]; Ce qu’inspire le voyage (I); Ce qu’inspire le voyage (II); Inscrit sur le relais de poste de la Rivières-des-Sables [晚][風]; Ballade sur la bise du nord
袁凱 Yuán Kăi (1316 – … ?): Assis en une nuit d’exil
楊基 Yáng Jī (1326 – 1378): La tour de l’Adret-du-Mont-Sacré [晚][風]
高啟 Gāo Qĭ (1336 – 1374): À la recherche du Seigneur de Hu Yin [風]; Pruniers en fleurs

Retour périodes tardives

Dynastie chinoise des Ming 明 (1368 – 1644)

於謙 Yú Qiān (1398 – 1457): Complainte de la chaux
沈周 Shĕn Zhōu (1427 – 1509): La Belle aux fleurs cassées [漢]
李東陽 Lĭ Dōng Yáng (1447 – 1516): Randonnée au temple du pied du Pic Sacré
祝允明 Zhù Yŭn Míng (1460 – 1526): Journée d’un début de printemps
唐寅 Táng Yín (1470 – 1523): Chanson de la chaumière aux fleurs de pêchers [漢]; Chanson d’une année [漢]; …En moi-même, Auprès d’un cœur,… [漢]
文徵明 Wén Zhēng Míng (1470 – 1559): Le lac de pierre [晚]
李夢陽 Lĭ Mèng Yáng (1473 – 1530): Vision d’automne
王廷相 Wáng Tíng Xiāng (1474 – 1544): Tombes anciennes [漢]
邊貢 Biān Gòng (1476 – 1532): Un don encore au visiteur du royaume de Wu [漢]
何景明 Hé Jĭng Míng (1483 – 1521): Ode sur le fleuve d’automne [晚][風]
謝榛 Xiè Zhēn (1495 – 1575): Pensée pour mon frère cadet un jour d’automne [漢]
黃峨 Huáng É (1498 – 1569): Encore un appel qui s’élève de la chaumière [漢]
吳承恩 Wú Chéng Ēn (1500 – 1582): Face à la lune, impression d’automne
楊繼盛 Yáng Jì Shèng (1516 – 1555): Ascension du Mont Tai [漢]
李贄 Lĭ Zhì (1527 – 1602): Assis seul [晚][漢]
戚繼光 Qī Jì Guāng (1528 - 1587): Départ en campagne à l’aube
湯顯祖 Tāng Xiăn Zŭ (1550 – 1616): Nuitée sur le fleuve ***NOUVEAU***
高攀龍 Gāo Pān Lóng (1562 – 1626): Avec la roche pour chevet [晚]
袁中道 Yuán Zhōng Dào (1570 – 1623): De nuit, la source [晚]

Retour périodes tardives

Dynastie mandchoue des Qing 清 (1644 – 1911)

陳子龍 Chén Zĭ Lóng (1608 – 1647): Cette nuit d’octobre [漢]
金聖歎 Jīn Shèng Tàn (1608 –1661): Une nuit passée au temple champêtre ***NOUVEAU***
方以智 Fāng Yĭ Zhì (1611 – 1671): Partir seul [漢]
今釋澹歸 Jīn Shì Dàn Guī (1614 – 1680): Sur l’air de « Petite chaîne de montagnes » ***NOUVEAU***
顧炎武 Gù Yán Wŭ (1619 – 1682): Chanson sous les passes
朱彝尊 Zhū Yí Zūn (1629 – 1709): Sous le palais d’osmanthe en automne
屈大均 Qū Dà Jūn (1630 – 1696): Devant les fleurs [漢]; Composé en Pure Clarté, l’année du neuvième tronc et du onzième rameau ***NOUVEAU***
夏完淳 Xià Wán Chún (1631 – 1647): En quittant le pays des nuages [漢]
查慎行 Chá Shèn Xíng (1650 – 1727): Par une nuit glaciale, une halte au mont Pan Min – Sur la rime initiale ***NOUVEAU***; Sur une barque de nuit pour décrire ce qu’on voit ***NOUVEAU***
金農 Jīn Nóng (1687 – 1764): Les saules [風][漢]
厲鶚 Lì È (1692 – 1752): Inscrit sur l’escarpement du belvédère au lac [漢]
鄭燮 Zhèng Xiè (1693 – 1765): Le bambou des pierres [漢]
倪瑞璇 Ní Ruì Xuán (1702 – 1731): En entendant les grenouilles [漢]
袁枚 Yuán Méi (1716 – 1798): Quand j’ai poussé la fenêtre [風][漢]; Sous l’inspiration [漢]
曹雪芹 Cáo Xuĕ Qín (1716 ? – 1763 ?): Complaintes des fèves rouges
蔣士銓 Jiăng Shì Quán (1725 – 1785): Écrit sur une peinture [漢]
黃景仁 Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783): Dans la trame enchevêtrée du souvenir; Jour de printemps, regard depuis le pavillon; Soir d’automne ***NOUVEAU***; La vingtième nuit ***NOUVEAU***; Pour étreindre un reflet – L’enceinte intérieure de la capitale ***NOUVEAU***
林則徐 Lín Zé Xú (1785 – 1850): Mélanges lyriques d’au-delà des passes – Morceau choisi

Retour périodes tardives

Bulle

Haut de page Paysage chinois

Internet : Statistiques et analyse d'audience, indicateurs-clés de trafic avec