Écrit                                                   
   jardin de la                               arrivé         
      rester                                     privés d’ailes. 
Le     de la flûte s’est tu, 
Les                                 
    nuages d’azurite offusquent toujours. 
   dirait     c’est l’esprit       Xiang 
                               partout, 
                                 
Voyez, isolées et                             dénudées, 
          les persiennes elles      bouger 
         comme    fatras    pétales         
Ne dites             hauteurs                        
Quand            nous nous rencontrerons, 
                ce que j’adorerai. 
                                     
                  de l’âge, voici encore 
La              jeunesse. 
Qui,           brillant 
            de            substituerait 
Un blanc perlé     mille         
  bien   regarder ce           l’œuvre    Ciel, 
                le pinceau         de            
      sur le rouleau des peintures    bambou vermillon. 
                Ch’i le phénix    cinabre est                
Il           quelques          se joindre   ceux                 
   son                       
    nuages diaprés                  
                                          
On                           de la       
     les                                
          de sang                
                  dispersées, ces                       
À travers                      vont        
Confuses                 de                 
             que ces          limpides      banales, 
         nouveau                          
                                   
      vous n’êtes pas        vieux   
Sous les                                 
             la           
                        
En harmonie    brouillard               
               sur               
       y             n’est pas         du       
C’est                                 printemps. 
                                   de                   
Au                             de                    en vol, 
   va                 temps et            à                      
                             
                   tombent soudain, 
Les                                       
          que                            
Dont     larmes toquent un peu          
De taches         maculant tout. 
                                  silhouettes           
                                           
               ce                   tombés. 
         pas                           sont          
      de                                  
Vous dessinerez                    
Ainsi                 encore       : 
         rigueurs                        
   figure de              
     au corail          
                                        
                         pieds ? 
À                                               
      là plutôt            du vent