La poésie chinoise sous les Yuan : retour au naturel inspiré des Tang

           ruades                        ruisselle                ;          de         le                                 ébranle    sol.                              :                    dragons   Dans une mare       d’herbes,     mille                     

Le                précipite la pluie               sur le                       nuages,                    d’un                            La       est passée.           où sont partis             ?               verte           dix                           

   vent en                           qui                  rempart   Oppressé               tonnerre alerte      grondement         le         pluie             Mystère                  les                                                   rainettes caquètent.

Dans le froid la                   ténébreux                 insectes grésillent                            limpide. Levé,    m’avance, contemplant         noir : La             s’est        à            des            la                   cent                                           sur tant                                         les hauteurs             Une         rosée                      parfumées.                      la Cithare    Satin                               sur la route, quelle            Quand                                                  Quand     corde s’est         à quoi bon longtemps           

                 lampe clarifie un                       Les                     au      profond       nuit                je                       le                                           la lisière     nuages.       Belle                         : Montagnes, rivières, tant d’eaux                    !     nuées          masquent              des crêtes,                                                   J’aimerais emprunter                                composer «                                      ».                  survient,        l’harmonie aux tons,                       cassée,                      déclamer  

                                             crépuscule,                            plus         d’une                                                 ciel           pleine lune       campée                          De          me séparent      lieues                                             d’étendue   Des       obscures                                       blanche       cisèle les orchidées                                            de       Vert, Pour            Marcher                      peine !          le chagrin           manque                            une                                                   !

Épuisé          aspire                            vent        bosquet,               n’y est tranquille.                                 emplumées                                                   ?                       pour                                              yeux montagnes    rivières                             savoir                                pour             ondes                      furieux      au vent                      souffre    voir                blanchir                 si basses           peut naviguer, L’aiguille                                            tristesse        l’argent     cheveux                      profonds soupirs se          en chanson        

                         la quiétude      nid, Le          au          nulle branche                     Sa course est longue, ses ailes           petites, À    tombée    jour,          se reposer   Je            hauteur                                          sous mes                et          s’associent. Je                       pluie du ciel Se                                   azurées ;                                 persistant, Assis je         de          nébuleuses                eaux                qu’on                               du        impose     hauteurs                                                    semble blanc,                            changent            triste.

       l’oiseau        à             d’un              est                                                                                                    la        du       sur quoi                 gravis une              observer les quatre horizons, Alors                                                     préfèrerais        la                  précipiter      grossir les                 Troublé et         face                                              les                     : Les      sont                 n’y                              Donjon        ses          abruptes. De           froide          des                       Et mes                                                

Des          les flots     zigzaguent                   de la commanderie,      cesse             stridulent    crissement                      Le                                               qui s’éloigne,           du         plein           feuilles                   

                       qui            enlacent le                                     les                    un            de roues de chariot.         d’ouest                         à cheval                Au                                de                            

    torrents                                      siège                    Sans           cigales                                                  vent         souffle sur le voyageur                            soleil    soir un       fleuve             rouges resplendit.

Par         Muraille            glacé                              Sur                                    souffle détache     oreilles. Le         sous la tente de          en         de                                   d’alcool       regarde la neige       

    delà la          sifflement       la bise du nord s’est                            braves soldats                     les                                       jade est                                   main    verre                                       

                                                            levée,     la Muraille aux                son                                  général                              manteau    martre, Il tient en      un                et il                  voler.

                 tombent                        long              fleuve,                                         se                                        d’oies          au milieu de la                                  n’est pas         -     ?

Des          qui                                         flots            Pour le      chéri,    chemin du                insaisissable. Ce bruit, survenue        sauvages                                         l’errant           un crève-cœur  

    feuilles             sifflements tristes le      des       du                 pays        le           retour    fait                                                                   nuit… Quel endroit pour                            -      

Ivre                 printemps,    gravis la colline,                     sur le      Ting.                         chagrins dissipés, Les                                                     Ample                                        Charme          divins    des           ce                 flûte      vent                              l’obscurité.

     des couleurs                                     La            tombe                                                                            s’enchaînent           Neufs                    espace            poissons                                                 Qui    soir joue                                    la                          

                  du            je                       balustrade              Dong       L’onde a englouti trois                        montagnes              entre les       Pics d’Azur.              où dansent          et dragons,        des fils        et     fées…                  de la       ? Le      se déchaîne,    pluie répand             

J’ai                   puis                                 fleurs,                   les         Dans le      du                  fleuve cheminant           apercevoir pour arriver chez      

     franchi des gués,      refranchi des gués, Regardé             et                                                          ce                       m’en                              vous.

                                                        les            encore regardé     fleurs.         vent    printemps sur                     Sans                                        

  vos grâces               pour écrin              jade                      au        fleuve partout vous implanta                     montagnes enneigées,    grand      s’étendit, Au          lune,      le bosquet,                             froid             ombres          tristement sifflent les bambous,                                                              s’imprégnèrent.         je serai             galant           vous chanter                ? Sous    vent d’est,      la           et    solitude,            fleuraisons !

             seul                                       ; Quel           qui        du                                En plein cœur                          le                                de                        la Belle          venue. Le       caresse vos                                                  Le printemps recèle     traces    ce parfum dont                             Lorsque          parti, quel                                   compliment                               tristesse    la                                   

À                 convient            un balcon de             est celui        sud                                 ?               des                               Sage               clair          sous                      s’en est                                    falotes,                                                      les        de                les mousses                                                     n’ira pas              son                   le             dans                              combien de              

       aile hirondelles         -vous       nous nous                    Midi ? Parfum    marsillées, pluie                           charme     saules         les                     À           les treillis           revenues,    nouveau                 des barques                                                                                seraient        

Aile                       volez-                              avenue du                                    fine, par ce printemps Le                   embaume                           peine par              du dehors           De         vers les proues             à croiser. Ne vous faufilez               Incomplet, De                                 jaloux.

     à                  où      -     Comme           croisons                         de                                                    des                    couchants embrumés.                                                                                                                 pas au Palais               votre agilité certains                 

         pierre           jadis     poli         d’un                              dans les                   une       de bois               a                       après avoir             Royaume-       -du-Firmament, Pour            pitance                   la          -   -            vieux pêcheur eut                           faire                                   de    Loi,              à                l’exauçait. Les        du                  visiteur              de                     craignaient       dragon                                    

   cette        précieuse       fut      le                     céleste,    flotta                                tasse                 On en                       :             traversé           -       -  -                        sa                      dans    Citadelle-des-         Le                   la chance            d’en                  purifiée, Bouddha,                      sa              hommage                                         ce          se gardaient    sortir          Ils             qu’un        caché   l’intérieur                

De                                          vert      Souverain          Il                 vagues tout comme                   légère.         rapporté le prodige                        le        -Escarpé-  -                mendier            il s’établit                  -   -Marches.                                le premier            l’offrande                    Roi    la      toute    vie   chaque                         moines    temple voyant                                    en hâte,                                    à             ne tressaillît.

          décline         Passes des Cinq-         Silencieuses, guérites                  vides. Les foyers des Hans           fureur et           Confiscations                          à l’Est-   -Monts.                                   le       -                                                    -   -Nuages, À         des terres qui ne              la                            en                                   face      steppe jaunie, Le cœur                                              !

                      les                -Plaines,                                    sont                            souffrent                                                                   -des-               dernière lancés   travers          -Volant,         présente            les cols        -les-                                             pas    culture,        des                 de                 hauteur,        la                                            sont     espoirs          

Le soleil         sur                    -                                et redoutes                                                     angoisse,               et conscriptions partout        -   -       L’année                 à            Renard-        L’année          lancés par          d’Entre-   -          prendre                   méritent                 À tuer     hommes    guise    prouesse. D’une               à                           serré à gémir, tant      mes         flétris  

C’est                                                 pente,                 gué ont           amarres ; ce matin on          pas.                     chemin     oiseaux      voudriez traverser                      qu’on                mais                      Un                                                                      Et                             abysses vous élèveront             Tenir à la      détester la mort, qui                  Vous seul    contraire êtes                                                -     cordes    vais    jouer et chanter :                         fleuve,      qu’y faire ?                                            

      un flot boueux             Mer          suit sa                                rompu les                       ne            Monseigneur,                                                   ? C’est   grand                                vous      dédaignez.    cachalot affamé    un        vorace                    engloutiront,               tout au                                 un tombeau.            vie,                       s’en           ?           au                           un           insensé ! Sur les      -cinq                le                         voici traverser                              Vous voici traverser    fleuve     enfers !

                     qui vers la     d’orient                Les servants du                                            passe                   par le        des         vous                            à       cris       vous rappelle,           nous                               ou    dragon        sans vergogne vous                  pour finir         fond des                                                                               priverait                               décidément    vieillard                   vingt-            je                            Vous                 le         mais                                   le        des         

                   marée du printemps a submergé           récifs, La           se clôt                       de               présent             rêve                              suis changé en                                             

                la                               d’anciens            chaumière         toujours d’un vantail                                                      plus papillon, Je                        légère qui traverse     eaux en     

Sous les saules                                                                                                  branchages. À         revenu d’un      je ne suis                                  mouette                     les         vol.

     si loin                                                 Tout un        de couleurs                                 des nuées         Pour             qu’on rencontre,            d’arrêter la                   arbre    cœur    village sera ma        

             deux          descendent      la grève                                     d’automne resplendit de l’éclat           rouges.             ceux                  nul                            ;                                                  

Loin              colverts            vers          du soir,         fleuve                                                                    saluer                           besoin              jonque   Un grand       au      du                 maison.

                              percussions de                    lune        la     -  -                                              un                                 aux fraîches pensées. Sur                                                                     

   air    flûte                              pierre à linge,         baigne    Cité-du-       et la         fait profonde. Assis               de corde, je me                                    les marches vides s’est                     des        du           

Un     de       lointain, des                                La                    -  -Fleuve       nuit se                      sur    pliant                 complais                                                   immobilisée l’ombre     fleurs    cannelier.

   froid                   nuit      lune, Trouvant abri                          Quand           passent        la                          lève épouvanté ?

Au          fleuve par          sans                     parmi les hauts roseaux,       cacardant                          Qui      alors se                 

         du            une                                                                                devant    lampe,     donc                          

Les                                 venir                  pâlies                                                                  on                                 parfums avec qui     cueillir  

                                                                  et rivière                          Sous                            ne                  Ces obscurs                               ?

    arbres aux monts froids sentent       l’automne, Nuées                   donnent l’éclat du soir.      le couvert des branches       croise personne,                              les           

          le         des peintures                                           le phénix    cinabre                          rester                                ceux                                          tu,            diaprés tombent                               offusquent toujours. On        que                                 les                un peu partout, De        de sang                                              ces                                 les                       bouger          comme    fatras de pétales         Ne                   hauteurs          sont banales, Quand de              nous rencontrerons,                 ce que                               pas encore         Sous              de              encore                                   corail             harmonie de                          Un blanc perlé sur mille pieds     bien y                                                                           de printemps.

Écrit sur                          de        vermillon.           de la Ch’i           de             arrivé en         va        quelques temps et se                       d’ailes.    son de la                 Les nuages                          Les        d’azurite                         dirait                    de                          toquent                                   maculant tout.        isolées et                             dénudées,                                            Confuses       ce                                            ces                                                                                dessinerez        j’adorerai. Ainsi      n’êtes            vieux        les rigueurs                           figure de    jeunesse. Qui,                    En             brouillard substituerait                                           regarder    n’est                Ciel, C’est    plutôt le                              

             rouleau                  bambou            Au jardin                                 est           vol, Il                                joindre à      privés          Le           flûte s’est                                soudain,     nuages                                              c’est l’esprit    la Xiang Dont     larmes                            taches                        Voyez,            dispersées,     silhouettes           À travers     persiennes elles vont                                            tombés.    dites pas que              limpides                        nouveau nous                     Vous                                     vous                         :                      l’âge, voici        La           la                au        brillant                                                                        ? À                 ce       pas l’œuvre du             là           pinceau du vent              

Au              un                 nord    filet, Les                        dans                         vagues. Se                  sa         de                            l’autre,               mon                                  versant des        Avant                 pins qui poussent          Me voici                                    filets de dames. Revenez                 Écoutez                        aimons                   tous vos      sentiments.         offrirai ces                    le         mes larmes             dans          loin loin,          bout             

   mont     est            au mont      le            deux côtés                  l’épouvante         des            plaint,       en    routine    solitude mon cœur       de                serrant     noir chagrin je trouve                                                les                      haut,          prise dans     lichens       nomme                                                     chanson        nous        :     ceci touche                                                perles                                           vie      la                                des enfers  

        sud        oiseau,                                       du naufrage                  du vent                        gémit                                    faute             Enfin                                    refuge au             monts.       d’atteindre                       en                           ces         qu’on                                donc, Monsieur,         ma         ! Nous               que                      bons             Je vous                     brillantes,    flot de            Dans la             mort,            jusqu’au                 !

La brise dorée                        têtes    boutons, Le        en                                                            dames du              mille fois suspendirent rires et                  nuées                                un           canards     mort.    plein                brouillasseux       un        ancien, L’âme    quête             ombre                            sombre.    ciel de    la       qui                                       nuit dans la                      un petit        pleure.

               ce soir                      en             visage                                                  sanguin. Les          Palais trois                                          Dans           de         séparé par             couple                      Un                                    verse                                  console           d’une                              Du         Wu                                    rouge,       la              fraîcheur                     dragon        

                       a tranché deux                                larmes on quitte l’automne à l’intense violet                                                                     tapage,      les          brocard            le froid           de         est                fleuve de jade                        parfum               en               son             tristesse immense et                          rosée     tombe fane l’humidité        Toute                           des vagues                        

         qui                        -   -         Une                                                          aux                 lune                            au désert soulève                           Sans                                  chasser                                       des                          a          c’est irrémédiable ;       mois                                                                           les       -  -                   obscurité                    des       De                             herbes vertes fouaillées,                  la     des       Noirs.         on                            encombrées,    matin on                 les                    En                                de la          des                des                  en années          

La                 assombrit le     -   -             profonde           submerge les                     Face            c’est               reconnait,    grésil                   du sable        les                                                          contribuer aux           envoyés                                                                                 la             sentinelles se glace.    neige           assombrit           -du-            triste                       foyers     Hans.    rancœur on         dans les                           On                                          nuit                   les yourtes                                                                   vain surgeonnent les                 terrasse              teint                                d’argent.

   neige     tombe              Ciel-des-Muriers,              tristesse              selles des chevaux.          passes       la      qu’on            Le                                   devant     yeux.      empêcher les fils des nomades de         Pour                repas des             Hans. Le vent printanier   disparu,                      Trois      durant,    tunique des                       La       qui tombe               Sables-  -Dragon, Une                  pénètre les                                s’égare                                       s’épouvante à    vue     Monts        La         s’entasse dans                         Au          marche derrière     étendards penchés.                         souvenirs                    pies, Le           saules se change                    

                         fleurs                                                    éclaircir.                       deux         sommeillent,                                              troupes            chez qui                   ?                                                     si                         Tristesse et                                  

   bassin            les                             Sombre          la                       Au             poutre      arondes              Au        des volets             pointe.             débandées,                   la flûte   On s’écarte                                  faire,    face au                                      l’une l’autre s’avivent  

Du        obscurcies            semblent brouillard,        azur que    lune vient               creux d’une                                     secret            une luciole         Les                             s’entend                        pour cette nuit d’un verre. Qu’y                   clair spectacle              rêverie                         ?

                                                 oriental des                        travers les persiennes j’observais                  les                     qui      les         dansez                             au         des          de                  semblez       sur    balcon    jade merveilleux                    des nuages           crochet    jade           vacillation               les manches de      soudain ce                                                   pour partir,         cratère notre                          encore.

     d’un          me                    kiosque                                   À                                       danseuse sous     bambous. Ô la Belle     sous                    Lorsqu’ivre                                            fenêtre, Vous            comme                                            au                          Le         de             la                                          soie            vent saisissant                pas                             Face                       n’est     accomplie        

Lors      banquet,    détournant vers le                      Messagers impériaux,                                      la                                                    bambous                    je vous regarde    travers     treillis                  me                   un        de                  Folâtrer    milieu            verts.                    a fixé                lunaire, Dans                                                ! N’enfourchez     le faisan bleu                   au               joie       pas