La poésie chinoise de Yuan Haowen : les désastres d’un monde dévasté

                          et du Deuxième                                      un examen à                        rencontrai                                 oies sauvages.    me                       pris            je l’ai                                             geignait                                               qui se jette           se tue.                   achetées, Et                        lit de    Rivière              j’ai entassé des              dresser                          «                        Beaucoup                              composaient             Je              -       L’ode    Tombeau             À ce       -                                   musical               je l’ai                  Voyons, qu’est-ce                           C’est             pour la vie,      la       s’offrir l’un à                                                          ce                             Leurs                                           l’hiver         et       brûlant,                      se complurent.                   cruelle,    plus        ils firent    couple                 vous       bien dit : «                                  de nuées          À                         et                          ombre                 voyagerait-elle     Sur                    la                                                                                 brouillard    friches                            Les              du Rappel des                             - -       gémir                les                    errants se              le vent    la        Oui,                          ne                   qu’avec         et              vous soyez          la terre jaune. Pour                     la                      J’ai           pour            moment les         Entre          et boisson,                           Tombeau     Oies.

        du                                      [1205],       suis rendu pour                       En chemin               quelqu’un           attrapé                    Il    dit     Ce       j’ai      une oie                              s’était échappée    filet          sans         s’éloigner        finir    voilà              au sol            »       je les                 enterrées                     la         Partagée,                     pierres pour            cairn     j’ai appelé              des                  de      qui m’accompagnaient             des            fis alors moi-     «       du         des      ».      moment-               écrite                      ;                     remise en                      -      ce       que         ?       sans détour              pour                                   Par          cieux du      et           du sud,    couple de           en                     ailes         fois                       glacial    l’été            la joie                              séparation fut          où      encore            un                                                     l’immensité    mille lieues          étagées,   travers                        neiges infinies, Une       seule,                    -     ? »     la           coupe            Partagée, Se                      et     flûtes des années passées                                          la                                                           fois       - -               En montagne,     pleurs des                            dans                           le      s’irritera                                    loriots    hirondelles,                   à                      mille          dans    succession     âges,      fait ceci                                                                     en visite auprès                     

L’année    Deuxième Tronc                Rameau         je me                             Bingzhou.           je                      qui avait         des                          : «    matin                   et         tuée. L’autre qui                  du                     pouvoir            ; pour       la                           et           Alors        ai                        au dessus du                             et                                       un       que               Le Tombeau     Oies ».             ceux                                      poèmes,                 -même                        Oies               -là, je l’avais        sans support           Aujourd’hui                   forme.               -   en    monde     l’amour                                          mort,                 l’autre.     delà les          nord    le terres                      voyageurs    vol,       vieilles       tant de      éprouvées par                                   À         des amants                La                                                             passionné. Vous      étiez              Dans             de                                          mille montagnes    des                                   pour qui           -                route qui          Rivière              tairont les tambours    les                           ; Un            de         retombera sur    campagne.     incantations               âmes, combien de      faudra-t-il les       ?                             esprits            perdent              et    pluie.         Ciel            Qu’il    soit plus certain                                            rendus                              automnes                    des                           retenir un            poètes,       chansons             Venus                  du         des      

                j’étais aux Trois Cantons    août   Province-Réunie, des                    la        -                   reflètent          en voyage. D’une note effarouchées              vespérale, Ce                   qui                      nuées                                                                            Il             sur                             Lorsque depuis        vous                              puisse                vous suivre.

Composé lorsque                                   à         -                 sauvages         Rivière-        limpide se                                                       par    flûte                           noirs     s’enfoncent      les       d’automne.            anéanties      le                      tour. Hélas      se tracasse                à vous entendre,                le sud               le nord,                            façon             

                                          En                -            oies          Dans           -Divisée                      les vols                                        la                     sont points                       dans                      Vous voilà           pour    spectateur depuis sa             !                    l’oreiller                                             regagnez          Sans qu’il        d’aucune                   

                      Centre Sur     feuilles                             une        pluie             les                 siffle         un       de                                                 d’ouest ralliés,                            déjà chez                           gémir comme                 saison,                                rêver                  hiver,            charge              Quand                       dans la       du Col           au         la          la        lointain               de      moi, mes              s’éclaireront  

Composé     le     du            les                    bruisse, bruisse,                  vient, Dans     galeries vides,                                          Les                  sont                          Des cheveux                          l’exilé                 À             les                                  fait      amer,              les      en                se                           viendra le        où,                      Pierreux,         de    route, À    vue             des montagnes    chez               soudain               ?

        sur    Pic                            fraîches,                       petite                                              siffle,    voile    givre brille.     chrysanthèmes se      au vent                              blancs avaient                   lointain surgi.                   insectes de         l’automne se      plus       À       avec     pies           la nuit           d’épouvante.                  moment             Passe                     bout                       au                                         yeux                        

       colline du nord    tigre a    tanière,                                forme des                                                    comme                                             ou                                    De cent personnes    s’est                 laisser                           restent                                  Dans les                                                 Sur    grand-      rien    soulève plus la poussière.                        gueule                          regard                épie     portes                      et    Terre n’auraient-         de bonté   Les        du               -ils                                                     épouses De       appels déchirant les       du                        pitié que le                                   peuple, mort dévore    peuple ! En ce                        un général                           qui                                     

Sur la                                                              le                         Ses                     l’éclair,                             Il parcourt     étangs,                     les            collines.                                                           De leurs habits            à       que lambeaux                      vallées                   l’écho des bûcherons.     la      -route                                    Grinçant            la                     de                 terrifiant, il      aux        de la        Le Ciel                       -ils plus          ?               sol           -    plus    pouvoir            pleurent au Mont                                               nuées                    Quelle                         Feng Vivant néglige le                                       monde           reparu            Pei,    la                         le vrai défenseur aujourd’hui !

                       le         sa          Sur la colline du sud    tigre           bandes.     yeux brillent comme           il feule       le tonnerre,             les         bondit    rampe sur     abords des                             il       goinfré sans en         un os,                 ne           terre              éparpillés.                  désertées a cessé                                   -           ne                                     des dents,           dégoulinante    bave, Le                                             ville.            la                 -                        génies        n’auraient-         de         ? Pleurent                  Tai les            vains                               ciel d’automne.                     gouverneur                                            le                      n’est pas                        De    Plaine du Nord     sera                                

   témoignage à la Passe du     Pierreux Roulent roulent les                                    les ornières du roc,     passes              anciennes                       et les sabres     sentinelles.                                               soulèvent                       rouge, Clandestins                     petits          en hauteur. Sur             sont           qu’insectes                         lamenter ! On n’en                                   et                                   ?                           vertu de jade haute de                           demeurent aux          de                                  héros.

                            Col                              voitures bâchées                                        Aux        frontalières                        les arcs               des                          l’autre d’impétueuses chevauchées              voile de                                          sur les        sentiers                          ne           plus             et               bon                            plus de            des                      on voudrait      : où   Dans                  une                                     pieds, Seuls               collines          le          le souffle           

Un                                                                            qui tournent dans                                                        sont revenus                                         D’un camp à                                             un          poussière                    des fuyards                                         ceux qui         déjà                     sable, à quoi     se                    peut         tomber sur     loups    des tigres,             fuir             les nuées d’azur                            trente mille                                        l’est    moral et            des       

          temple                 -                                        travers     feuilles de       et     fleurs               si         qu’on voit                    des eaux               de         forment un       allongé,                      bleutées sur                Aux                   la Plaine                         -                  On                voir                                des        et du brouillard.                                               de                            le                   Il n’y a      que des vagues    blé              sous            printemps.         -vous     ! À         de            -de-  -      -                  du        est         Le Stupa Blanc             anéanti et                            les eaux ?       le     Xue sortit      se         le                                                        en tous                        de              flots    la         Divisée par                        dans les         portes           Le                                    au Village-       -  -        Ainsi depuis que le                                                          la                                        de vent    de                                                                                        Moineau       dont           des arêtes     toits                             Sans                        et                              génies                 s’étaient                                    Accumulées                        des millénaires,                                                                       soient réduites                   ? Depuis           anciens pleurent              le       De               de       d’avoir été          au Sud    Fleuve.         du                                              sorciers pour              Dix mille hommes                          pioches                                                          carrefours    croix         remplacés,      perforé le          la Province Réunie      le                 Combien de temps       - -                ère                                          bâtir       -  -     

Devant le        de              -Lointaine, les         torrent                                                               sont    claires            le fond.    dessus          les              l’ouest            écran                 resserrées et              trente lieues.     Portes du Nord              Centrale,               -      stratégique    s’attendrait à      les       fortifiées au milieu     nuages                           observant au loin        la gloriette    la rivière pour confronter               passé,                              de                          vent               Ne      -     pas                           -  -la-      -Amarrée,                                                    entier            la citadelle                          Quand                                      peuple ne se rendit                     toits                  sens comme     pointes             Les             Rivière                                             grandes        de                 de la province a été déplacé           -       -du-Bassin.                                   a perdu    majesté,     le                    Luo             combien    crépuscules                                portes                     Dragon d’azur,   l’ouest Tigre                                                     des       passaient        et pluies.      parler des habitations        bâtiments            Les        et                        installés      plus    cent lieux.            par                                                            Pourquoi avoir         qu’en             elles                    terre                   lors, les                  tournés         Ciel,    souffrance       dépit             déportés        du         L’homme    Sud      volontiers prier les esprits et                       bonheur,                     corvée             et             rompu la                      Par                les                     ont                                canal de                    pour    détruire aussi.                        -t-            une              Pour de nouveau      l’Empereur             -  -    ?

                    Bienveillance-               eaux du         de Jin À         les             jaspe    les        d’argent                                     Au                     montagnes                                      Toutes                                                              de                     de cette place-forte                                        tours                                                   Mais en                   depuis                                               présent au                 plus                       qui ondulent      le      du               voyez-             la cime    la Montagne-  -  -Barque-         la corne    dragon     brisée,                tout                                disparue sous                     roi            pour    rendre,                        pas, Les tuiles des       volèrent                    des            flèches.           de                        une brèche ont pénétré                            l’Été,    siège                                        -Éclairé-  -                            grand bastion         sa          Sur    Fleuve Jaune et        sont passés         de                     et    brouillard ! Les        fortifiées, à l’est                à               de jade, Et         d’or,      au dessus                                nuages                                           des           officiels,               les bouddhas                     dans      de                            les esprits durant                  ces richesses célestes                ordonné       un brasier,                       en       calcinée                                             vers                        et                                                                fait                                 les               son                           de        avec pelles            ont          chaîne de montagnes,     ordre impérial                en           été            On a                                                                                 faudra- -il attendre         de paix,                 voir                  Soleil-de-Jin  

                                             à l’autre et les                ne               Le              se                     sombre                  Ces       provinces de Chin inexpugnables depuis                                                   sur      lieues            -                  horde    cachalots    de requins   mis          marée                gens, D’évidence les serpents    les dogues              les                                       le bout    la                pays                                           On       fixés sur                        des      impuissants, dont            ruissellent         vêtements.

                         déploie      fortin                                            plus,         au nord    déchaîne    tempête        d’armes de           trois                                        la haute antiquité,            rumeur transportée     cent        :          -       vrai ? Une                                  a     à              humaine de                                                                  bastions de     braves          C’est         de    route    vieux      de      qu’aucun              ne sauvera,    garde                   Abrupt au loin                            les larmes             sur               

La cavalerie d’assaut se         d’un                         oiseaux en vol    passent          vent                     en                           jets.                                                                      Avec cette                                      qu’en est-il, de                  de           et                    sec la                  nos                               et            ont encerclé                 nos        soldats.                           du               Ruan          ruse géniale                                l’Adret                    yeux                                              les           

Dans                        Fleuve                                                 dix         les         barbares assombrissent la          de Chin.      l’Adret-         l’ouest, on        sans                                        Dragon                                     avec                                                    par affection                 os des                     soleil               lui      -   d’éclairer une forteresse vide ?                                   aux       azurés      exiger                                                       Yu                  espèces d’armes !

     les         de Chin au        Jaune, on n’a          su                 Voici     ans que                                                         Vers        -Abrupt à                         que                            Du                 rivières             vers l’est      leurs flots l’écho     pleurs. Des lianes sauvages                           aux        morts            Ce        moribond,              -il                                  J’irai,      qui veut,                                                nous détaillent             ont pu         Chi                cinq                  

         Verrous                                 même pas    fouler l’herbe,                       chevaux                           capitale                      -                     guette          parviennent des nouvelles,    mont        les          répercutent                                    des                                           s’agrippent                  de guerre,                     que     prend-                                            avec           m’adresser     cieux        pour        qu’ils                 Comment ils        laisser        brandir les                       

                       neuf tigres         veillé sur               Chin,     lâcheté            faiblesse          moment         on n’a                          le                      et                        grand                                                   les frontières                                                                percent les                 de    désolation,                                  la          os des          guerre                           -              se trouvaient         longues épées,         contre le       la                                  n’a rien         

           regard, les                                                    Par                par           à               crucial        fait que                    Tribut    Yu, terres    champs s’étendaient en       plateau fertile, La        des     avait repoussé                                          Dans                 du         nord                                                                   des       de                                                    les       -six aiguilles               bien                                                    de             vide hélas,                  

Dardant le                         avaient            les Passes de                   à Chu,                 Qi, au                                regarder. Selon           de                                                                Maison     Han                               jusqu’aux Monts Célestes.      les grincements    vent du                  flûtes mongoles    la             Sous le mugissement     flots       Wei, les        morts de        se glacent. Sur     trente-                                 de                Appuyée           ciel,    Paume    l’Immortel,                      défendu.

              d’un raz-  -            dix                aux                            des                  pour               divin   Les     Classiques compilés         soins des         ne      Face                                                            

                      -de-marée                 royaumes                    l’immensité     eaux que              finir l’ordre             Six                     par                          font      aux larges       et longues piques qu’un          bouclier.

Quand l’océan         -  -      livre     mille              poissons, Dans                          devient                          ?                                 les           lettrés                         épées                         décevant          

Les murailles                       -   -  -    ont     changés              en        Au      Guo,              pour qui            voir,                                     face               Abricots,                          votre nid, où     -                   ? »

                 les       de       -sur-  -                                    fumée,                 matin Yu,                           À           du couple                    au                           : « Pour                          irez-          prochain    

              et     tours    Soleil-   -la-Luo     été         en cendre et              soir      au                    saurait le         l’adresse           d’hirondelles         Jardin des           ceci          construire                   -vous l’an             

   soleil                                     une                                       qui       vers                                                pour prolonger                                  moment            plus hauts             voir              -   -     

          qui décline sur     collines vertes                tristesse,    grand                       l’est ne                  arrière.                            le printemps         ici, À                                   étages pour      au loin Siège-des-     

Au                        les                     tranche de            Le       fleuve     coule               reviendra pas en          Il faudrait                             radieux        tout        gravir les                                          -   -Song.

           de la                s’adossait                 chambres                 les                       de tuiles jaspées,     enclos de bambous et d’arbres.                           Musiciennes       Cour tour                          jeu, L’année              beau monde    tenait entre les       

  la salle             Harmonie            une ceinture             profondes, Sous                 tous                         des                                     des répétitions,                    la                               leur                                                                

À                Riche                                  de                              créneaux en      sens                                                       Lors                  les             de              à tour corrigeaient                   dernière, du            se                  baies.

Le céleste Empereur    Lumière,      beau que          Tenant un                                  accompagner                      Sur les                       s’écaillent les traces                           ne                                        peinture du           ».

                                              le                 éventail                    pour             Esclave des Fleurs           polyptiques impériaux                        du            Huizong, Il    demeure à             Limpidité que                  Concert   

                    de          plus             jade,                    de plumes blanches                                     :                                                         pinceau de                          l’Éclatante               la             «           

   Bo                  He le                 menti Sur ces                 l’avance     rêves                      les        impériaux    reste     chemins,          s’en sont allés, Sur                                                                

      l’Immortel et Li                   pas               événements               des       leur apprirent. Dans                               les                                        les            désertés et mornes, l’eau             ruisseler.

Li                           Démon n’ont                              qu’à                                             palais           il                    les gens                          belvédères                           s’attarde à           

                              Au            devant    rhyton               années                                                                       pas certain que         du printemps                 laisser encore       Fleurs                              moment.

Sur     paroles          d’      Fil      »        un              En                        humaines,                cheveux    sont          Il                       le vent                         Pour                les          des            se chanter un        

    les         chantées    «        d’Or                    d’or,    cent        d’affaires           aux tempes les         se      effilés.    n’est                                      reviendra,                         «            Poiriers »                      

                           du      dispersent leurs         verts,            de         au        de                            coquettes.        bon              ces                     Juste    moment    Dame                           ?

Peupliers              gré    vent                  chatons        Les fleurs               dessus    l’onde font     gracieuses            À          avoir planté             verdoyants,       au                                   larmes  

          et saules au                                                           pêchers                          les                         quoi                      bambous                             où      Xiang a épuisé ses         

              qu’elle                                    à travers                                   qui           subit               de                               route qui                    les                 À                    retourner pour                  la           

                      décrivit les tourments                                                             autrefois       l’ingratitude    l’empereur Han.                         redescend                                                se                chercher                      

C’est au luth                                de son cœur           des chants, La Radieuse Concubine                                                      Demain sur la                     derrière     Monts Célestes,   quoi servira de                            au loin    Capitale ?

    parfums           les                 enveloppaient l’ombre légère, Dans             de jade, sous           sterculiers,                     s’enfonçait.                                                             de        On          plus     motifs de             d’or         de      

Des                                                                          les                           hauts              le Palais                        Sous    feutre                                        mètre                            les           soie             parfumé    musc.

            consumés,     fortes effluves                                        bambous               les                              Aquatique                   le        des chariots propulsés au loin dans un          neige,    ne brode                         au fil                      

La         le           résidé au             Palais vingt                                                                               qui               cette       ? Le                      se                                 la mort,    les eaux de la Rivière                      irriguer     champs entre leurs        

   soie et    satin                                                      présent, si               ces                    et                 s’adresserait                        de ces            prête        jardins de Liang à                                    d’Or sont propices à                                 tombes.

                    ont           tréfonds du              ans durant, À             l’on soignait     visages de pêchers    pruniers, à                         grâce      cours        vies ne          qu’aux                             Et                                                      les                           

   amer     nature    chargé         noires, c’est         ce      du                nous plonge      les                          poète des          d’Exil.        tant         le coucou                    sang,                  à bouquets demain en        sans       rouges        

                                                   bien là            printemps, Qui                      affres    frustration                               Il l’a      pleuré,           sur    branche,          Que les                               seront                          

Si      par        et        d’idées                          vent                               dans            de             du           Douleurs                                           la          ce               pommiers                                  doute        encore.

                              les                       arbres                –    vent          la pluie claque, en                        la poussière.             du Palais sont         et                       rend,               loriots                                                  

                                         de         les           font neufs…   Le      souffle,                                 se                           jardins                                                       Si        les                                toute la fin du printemps.

Doux soleil, éclaircies entre     nuées,    brocard            se                                                    tourbillons    soulève               Les                        déserts    clos, personne ne s’y          libres             vagabonds se lamentent                           

                  mille           dont tous avaient           Dans mes                  net,    souvenir          passé.    poète                    Cité        a                    pinceau,                           l’état    son      blessé.

    mille                                           des                     distinct                     d’y             Le       du              la      Ruinée                  son          Sans parvenir   dépeindre        de     cœur        

Dix       portes,       portails,                       noms,          yeux          et      le              être                    récitatif de                  tenu fermement                            à                                     

     aux        du                               tours,               ce                     Ciel pourront vieillir                                                              chinois aux                 combien    reste- -                                       Au-      -Accompli.

                   couchant,                 des        de tout temps                     et                        et                   ne                   De ces prisonniers                     blancs,         en      -t-     Parmi             à en              -      -         

Face     nuages              dans les étages                             sentiment, Terre                              périr, l’amertume    sera pas apaisée.                                cheveux                         - -il ?       eux, triste      mourir, Yu   -Charme-         

                                                  Troisième                                                       vers    nord,                                          inertes                                             les                 comme un      qui                      en          suivent les                                                     -         tête   Aux      des            les                  sculptés                           Les carillons anciens    la         de      garnissent     allées des          Quant à ce           enlevé              posez pas de questions :                        d’eau         charge,           depuis la                         en                                                                                      chez                   que sable du désert.    semble                 du Fleuve           a             maisons dévastées                                  à                      

        du                                                  jour du           mois,               le        Jaune      le       trois         Au      des        étendus                                                         chariots bâchés          flot     s’écoule.     femmes    pleurant             chevaux ouïgours. – Pour qui à chaque pas           -elles la      ?     yeux                    Bouddhas de               ne valent     des                                                Cour                           marchés.                  été           pillé,                                       navires, ras            la         remontent           Capitale.     os blancs    tous sens                  enchevêtré,    quelques            mûriers                     nous ne                                Il             qu’au                le          disparu, En                   et fumées            se            présent les          

L’année    Dixième tronc et du Sixième rameau, Le                   Cinquième       En traversant    Fleuve                           poèmes.    bord     routes                 partout des captifs entravés, Que dépassent                                                 Des                                                                          retournent-                             garnisons,                 bois                    pas     bûches,                       de    musique                    les                                qui a            et        ne                          De grands                    sous                                          Des                        comme du chanvre             En          années les         et catalpas de              sont plus                                bien       nord              peuple                                           dispersées    comptent               familles.

      détruit,      ruiné, et cette                                                                                 Dans    vieillesse,    Seigneur du Ciel révèle    fureur,      la                            flotte                      plateau d’échec cette position perdante, qui                      ?                    visage        n’est que              -                             du monde, si          vous voir      -moi ?      bavarder tout à              je                 vers l’est.

Foyer          pays                 vie                    croupie dans la      de      tandis           l’automne.      la                                                   Dans    crise,       chose                dans le vent. Sur le                                              pourrait la rétablir   Dans            ce        défait                  de    -même. Mes vieux      retirés                                 dites-                                 guise,    voudrais                   

                                        continue, Continue                 cité    Liao        que passe                                le                         sa                        toute       humaine                                                                                                      le miroir,                            dégoût    moi-                amis                      j’allais                -      Pour                 notre                    couler            

Dans         vide givrée du froid                                que le vent                                            à            au                                            route                                                                     de charme,            dessèche       du              passer    vie      la           chez               cultiver                  bien             Je revois    chaumière          tendre,                         baigne            de l’automne. Dans la durée       nuit                     à         Le                                    

        cour                      nocturne,     feuilles                     se         balayer. Je distingue vaguement   la            sud la lune, Assis là,            perdu la           Collines    l’Ouest. Loin de la Capitale,          de                              se                                       sa     dans         d’un      soi,                      terre s’évite      des peines.           ma                                             retour            herbes                             de            rêve               sa                 à            me      vieux.

     la                                     Des          tombées                prend à                                      fenêtre                           pour avoir                des          de                               ce havre    beauté et            L’exilé             comme    bois mort. À                       joie                Qui sait          la                                                       d’un œil         L’espérance d’un               les                                       la      ce      déjà touche      fin,    chagrin   son comble    rend       

        blanche flotte      l’espace                    vapeurs            Parmi les                                               avec                        Dans                  le passé                            Je                                              coulée           

La                     dans          pour           les         violettes,           constellations hommes et              en paix          Maîtres Immortels.         Jolie Rivière          se brouille comme                    ma               des      d’une seule        de larmes.

   lune                                   disperser                                                           bêtes vivent              les                         la                                          en rêve,    laisse    main inscrire     vers                              

Au           les        voguent    vagues, la froideur    l’aube                                      vent les         -blanches   -             par                 des                fleurs               voyageur ? Les                                       la gloriette de    Rivière-                 des               laissé                                         de neige,                  les saules en           de      arrangent                 verts.                     familles                        campagne,                            hors     murs      donnent à cœur joie               

                 fleurs         en                                             herbes             les          agite   -         mi-vertes.          delà l’enceinte     abricotiers           remarquera                   anciennes demeures jadis                              la        -Jolie.                           a                    s’est        de                       Les                            l’absence                   leurs                      Mets Froids les                       en pleine               corneilles     couvent               s’en                     pour crailler.

   printemps                                           de        s’allège, Les        des champs,                    mi-           -        Qui,                                     en                   le                                         avoisinèrent                           -       Le jardin     abricotiers          le rouge et       séparé    son manteau               peupliers et                            vent                 filaments        Aux                          s’installent                     Les            qui              des                                             

                                   que       -t-on ? Un                     livres : plusieurs                 et         s’entremêlent tout             L’ombre         répand des vapeurs                                                                                         d’honneur.                                    rencontre                          encore le                Joie.            le                   mes           succèdent,             crapaud                     la face                         d’automne               les cloches        pierres          Dans    cannelier    vent           susurre.                                                            s’éteint              mon      Leur                                               Comment      et Terre         -    séparés      natif de         du         que voudra-t-   approuver, Quand              s’accumulent par           ? Tant                        l’écœurement,                                      je             mon         J’éclate    rire   le coq         encore                                             

Dans ma chambre                              - -        luth,    seul   des                    volumes. Fleurs                               à                                              parfumées. Devant ma                  nul              pleine lune s’approche en invité            Cela      trois           pour une                            rajoute                Maître          Tandis                       et                             valse du         et du lièvre change                     La                    se cache                  et             sonores,                           qui passe                              la lune m’accompagne, Lorsque sa                alors                      puissance génératrice         tout entre eux,         Ciel                  -                          l’année    lièvre,           - -                    les                                            de                                                            sursautant,    fais tomber                      de                   pas        chanté, À la         vide se lève la clarté.

                large d’une toise,     trouve- -              un      ;                                           bambous                      l’entour,         profuse                                         porte tranquille     attelage, La                                                  fait       personnes                    imprévue, Et s’y                   vin,        de              que    Maître de Joie        chants se            La                                              de la lune.    tonalité                    sous                les                       le           le                         Entre Ciel et Terre                                  lueur                surgit     âme.                            pénètre                                       seraient-ils         ? Le                                       - -il                      discours                  centaines           bavardage m’amène à               Assis je somnole, quand,                                turban.                  :        n’a                         fenêtre                        

                      se          l’éveil                       parvient    bruit             chéri             le                         close, on ignore             dehors,                                                     fenêtre de           fait clair.

Vers                     dissipe,                          rêve          le       de                                                                        la neige            Sous la        couverture jaune il fait                               il            

     minuit l’ivresse                     tarde encore, En                           l’enfant       qui réclame    sein. Dans la chaumière                           au                 grande                          tiède, à la            papier               

L’endroit est reculé,                                 des collines,                       à                                    font                   des          Un             fait             pousses des                                                    au       Le rouge       sur     fleurs là-                                                                              on se                             

                      il semble inhabité, Au tréfonds               les                                  Les torrents limpides      chanter les dents     rochers,    soleil                   les             sarments. Le      éclate                      cime    pied,                                 -                     les                 les poulets et     chiens,                                             

                                                                        oiseaux bavardent   grands cris.                                                                     doux      croître                              vert        sur les arbres de la                        ravit     les          -bas comme ici. Entre     bosquets, voici                les         Vraiment,       croirait chez les Immortels.

Sur cent                         une bouffée pluvieuse arrive,             dessus                        poussière flotter.      la          impériale,                 printemps    concentrent dans               -     au        de                                

         herbes et                                                matin                                                                                 les couleurs du                                         Ivre-        Jardin    l’ouest,                       

                   mille fleurs,                               Ce       au        des sentiers, voici la                    Dans    Capitale                                      se                  l’alcool,     -mort                       on chante et on danse.

                Passage des Trois                                 Neuf                                 observent      haut                           Un                               hautes             gerbes                              du                  comme                       de         Dorsale,                                      d’Argent au                         tout droit                        monde.                                          du                   auparavant vient                   les                -        nid             cygnes                                                 humains, à                       ?                                            vices                                             de                                    Rien n’assure qu’avec                         Tsu le               aurait assez    force pour          à la furie     vagues.                     errant qui chevauche                                                                collines argentées.

                                  Portes    Fleuve            les                            et démons                     la            des            grand              enroule                   Des        d’eau rafraîchissent l’éclat            Imposant                      mètres    l’Épine                                     du Bassin                  d’août, Il descend            rincer              du        Toutes choses             au                fleuve, Qui comme                              entre     cimes. Voyez   -            juché,                                            Pour                        quoi         obstacle          la nuit des temps les           les                                          la          rhinocéros                                                          vigoureux de        Voltigeur, On              de            résister                               le                                   baleine,       vienne frapper    tambour      traverser les                    

Composé dans le                          Le        Jaune vers          Cieux s’élève, Hommes                     d’en         succession     gorges.          vent furieux         de        vagues,                                            soleil.                les deux mille                            Puissant comme le mascaret                       mois                                      la poussière                         s’intègrent    débordement                                       tout entier                        là-haut ce            Deux        passent. Mystère inaccessible,      nous autres                 bon cet            Depuis                       vertus et           dissimulés, Nul besoin d’enflammer    corne               pour les mettre à jour.                       les traits                                                                                  des         Hélons    chevalier                      la          Qu’il                du         pour