L’apogée de la poésie chinoise des Song : nouveau regard, floraison d’images

      au soir            se dissipent,                   drape         -        Un flamboyant                              des mers,      cent        de                                                            Belle de Soie                  s’érige                      on                du                   les touffes                                      commence à            brise dorée                 rigueur,          l’année                                           la rosée                                                     moment traversent, Tandis                      vers                La                  est froide,                                            Je voudrais en                 lents.          tendrement      Belle               l’écho de la      s’éloigna,                                                          d’amour alors            la           perpétuelle,    secret                                que         des fleurs                                                            clarté               pas,      couvert    éclaircies, comment                                         recueillis                                          sommes séparés,                                               -                                    polie               reflet,              veux               

              les nuages                  ciel                    lapis-                           d’argent           fond                                             clarifié l’éclat. Jade          immaculé, la               Écrue pâlissante         et          Au calme    peut                        vermeil             qui    découpent.    rosée                                             est        sans          De                  n’est            cette                          je          longuement,                         par                           que corbeaux et                  volent.    terrasse de jade                  balustrade                                                     à pas           pense                                                  voix            Ainsi devrait            les                  lient. Fou                             clepsydre                                                 alors                        subreptice                                nuit, cette                faiblirait      Ciel                                savoir ce que         temps ? Tous deux                                  à         que nous                 Je considère            de                    -tu te bien porter,      cette coupe                 ton                   je      t’accompagner.

Quant                                  Le      délavé se       de      -lazuli.               plat          émerge du                Dont      lieues    blancheur ont                        brillant                                                        demeure,                  dénombrer    cannelier                         se            La       d’automne            perler, Le                 encore                  toute         il       rien comme       belle saison. À             m’assois             Des lucioles dispersées                                               pies      le sud                                         À la            appuyé pour me réchauffer,                descendre              Je                  à la       dont, lorsque                                            se défaire     pensées qui nous                          que clappe                           En        les entrailles déchirées           l’ombre                       bouge. J’anticipais qu’avec la             pure        ne                              et                                   sera le                              en mutuelle affection   présent                                       ces années    séparation. Puisses-                   Avec                   où brille             Longtemps                       

      de                 Etoiles          messagères              Par                                                                  rosée de jade      l’unique                     qui               récuse parmi     humains les relations                                       l’eau, Un        tête                        endure          soi         des                                                       perdure                            se           encore tous ces matins                   ?

         nuages ouvragé,                                                 Voie Lactée si       si loin, traversée secrète…                                          entrevue,      mais     transcende                 les                                             tendre pareil à           tête        comme             l’on                                      qu’il faudra                    double                   un       si       Pourquoi    retrouver                        et tous ces soirs  

Tissu                            filantes            des regrets,     la                loin,                             Brise dorée,               pour                    Oui,                     et                                        sans nombre. Un amour                                à            en rêve, Où             derrière     ce pont     pies              repasser. Si cette        affection            temps    long,                                                                 

Aux                                               Les       de glace                                      Le            à    dérobée          le temps.                                Vallée-        se promène,     par                           -  -       on                de nouveau     temps                                     sable. Longtemps je me remémore                 suivre                        milieu du duvet qui                                             et mes pensées              Sous                                                les             printemps                         moi.      le parc    l’ouest la      on boit,         siffler les                             si                  éclipsent la                    l’air à         et cacher                parc aux                            vide,       le           pas   pas prend                          toutes              dont il ne      que        Embrumées, enténébrées,     enseignes              s’inclinent, Mais   l’étage aussi          porte la      Souvent            des      de               faire                       En        je suis     eaux             jusqu’aux                 

    pruniers les                                      blocs          dans la                    cascades,         d’est   la         a commué           Qu’à         les charmes    la       -                            le     sinueuse    Chameau-  -          chemine,                                  qu’on foule d’un pas léger                                                  à        les            Au beau                     voltige     papillons                                      s’associent.      les                   des pêchers, Entremêlées              du                                                     de                             fait                        y a des             éclatants                     lune, Suspendus en                           les         Le                    n’est     encore                promeneur     à           de                              ces                     sait                                                      cabarets                   à               loin                                          nids              Que       contre    nostalgie      secret         les                                    du      

                 fleurs sont dispersées étiolées,                            débâcle coulent en              vent                                            travers             de          -d’Or on             Que        rue          du        -de-cuivre             C’est            par       clair                            le                                 mon égarement              équipages,                                     les           dansent, Ces effluves                                      saules au sentier                              couleurs              parviennent jusque chez      Dans                       nuit          on                  flûtes, Il         lampions              qu’ils                                         couvrir               fleurs.             orchidées       pas              Comme                                 l’âge, Lui reviennent            affaires                     gémir.                         les           des                                                 que          vue,         j’aperçois             corbeaux.                  la           ?                            qui coulent           confins    ciel.

Les                           nuages minuscules, Le                                         du              les                                    suspendues                   cours, On bavarde,    puise                  coupe     adieux.                  moments d’Eden,    vain on                           brumes tout               -                                                     mille pointillés, Les                                                 Quelle         Quand à cette           Besace           en                         de                          !         j’ai                                                       ! Après    départ,                 - -         les                                  qu’on                 des                                         des                      brisée,                            déjà le crépuscule.

    montagnes                                                  aux         dépéries, Le son                     tourelles de garde. Un                        les rames    long                             ensemble               des         Combien de                       En         se retourne, en        et                           -delà du            décline, De                en dix                       flots s’enroulent autour      hameau                   extase,                                de parfum    secret déliée,             soie à    légère           Futile,      gagné                  D’avoir laissé    nom                  ce                         -t-     Sur     manches       col,          vain                                   Mon cœur blessé     là, Du                                           lampes           c’est                    

              égratignent des                       ciel colle     plantes                     cor fracasse                            moment sont                      du                         on                dans la                              vieux                                            vapeur                se confond. Au-        soleil qui             froids choucas                                                       d’un        solitaire.                              rencontre                                    Ceinture           la        dénouée                      au pavillon bleu                le     d’ingrat                    quand se reverra- -on ?                 et le      c’est en            attire la trace     pleurs.                 est        haut     remparts perspective         Les        brillent,                          

          du ciel                     Solitaire,      -                                    Qu’elles se voient,                                                 d’or    minces                    Fardées        les              mon       si longtemps rétractées, Même si                          du           la          saurait déployer.                       tour,         et                           qui                 désolation.

Des bords                                          moi-     morne et         l’Inconsolée.                                    retournées, Débitées du fourneau      en        volutes d’encens !                             sur     front                                  elle      chargeait,        printemps          ne                                   haute       Passent    finissent                     tous                       

                  une haine ancienne,            à    -même          froide,                                   ces entrailles                                                                            noires     antennes                                                     s’en            que                 brise                      Mélancolie d’en                                  les vols d’oies          inscrivent            

    la                                                                Des                  les                                     anciennes.                      poissons    oies                  nouvelles,                   passes    de                                         Sans                   coupe            J’apprête         -                tombée du       À       ai-      réussir à          la                                fleurs                            des               

Sur    branche           vagabond accompagne    son chant                        nouvelles     traces    glissent           larmes            Tout un printemps où                                                                       et    monts         est travaillée                 un mot,        la       capiteuse,           ce crève-cœur         la                   peine   -je pu                                  la                         de poirier    plus                    closes.

               le loriot                     de           les pleurs,     larmes                      se          entre les                                                 et      me laissent sans            Sur cent lieux de                    mon âme                d’un rêve.              Face à                                       -     jusqu’à              jour.           -                embraser    lampe, Que    pluie frappe les                   au      profond     portes        

       de                           le       pavillon, L’aube                               en                    Brouillard clair, eaux             paravent                          -                       qui         légers comme    songe, Sans        les              pluie                                        les          rideaux                   mince         d’argent.

Désert             faible       sur    petit                  obscure     sans                 un         épuisé,                                                                   moi-même parmi les                                  en                                                telle mon          Enchâssé entre                      s’est suspendu          crochet          

          silence,        froid                                       est      force, comme       automne                                vives, d’un          bariolé l’intimité. À    -               pétales     volent,                             termes     filets d’une       fine           chagrin,                    précieux                        le                        

Du      haut          la                            les herbes                 confuses, qu’on           qui                      Je me souviens             des saules    cheval gris                        fut         Au bord    l’eau ses manches rouges                                    de         profonde. Le                                                       nuit         lune         dans le                                       printanière              tendresse.           qu’en                             joie Peu                        fuyantes, Toujours            des                         parfum de    soie verte se          Comment pourrais-je de          pétales qui                      chose de ce       Sous             pluie           qui                 du                 où                     loriot jaune            gazouille                    

                         tourelle     chagrin comme            folles Profuses                        et     toujours repoussent.                                                      pommelé après qu’on                                                    quand nous                 Secoués                         ciel infini     accordé                                                 un rêve                     persiennes,         brise                                          quoi                        bonheur                                                       la musique            s’interrompt,              la               dissipe.                 -      tous ces                                                               dense       bruineuse     cache la           ciel. Au                   dissipe,                 de                   son         répété.

   plus      étage de             mon                                                          sarcle                                            s’éloignant            le                                 se     quitté,         de                                     nous séparâmes,            douleur                          m’a         cette gracieuse charmante, La      sous la                      retrait des             Sous la                   une lieue de            Mais            fasse, jusqu’ici         et          à peu suivent les eaux                                   cordes               Le                                                     -                           volent faire quelque             soir,      cette                                    clarté             moment    elle se          Le                 nouveau               sanglot        

                    perdue la          de    tour,      la      s’est                          De la            pêchers                           part                         endurer,                                la          du                                     le soleil                                   la       des                                                     petites lettres,      endiguer                                             Les          de Chen désirent                les collines                             - -                     la Xiang loin       ?

Dans la brume                                              lune       égaré le         du            source aux                  est déçu   nulle         la           Comment                  dans                                  printemps ?                 coucou,                   au couchant.                 poste                         Transmettre par     poissons de                  Pour          ce           je      tant de      réitéré !     rivières                                                       Pour     s’évacuent- -elles     la                              

              s’est           terrasse    la       Sous                        passage    gué,                          l’espoir          ;            où    chercher.                  cloîtré      l’auberge isolée,    froideur                Sous l’appel du                   décline              Expédier par              fleurs de pruniers,                 les                                               tourment,    l’ai         fois                                         se lover entre              de Chen,      qui           -t-      par    Xiao et               d’ici  

                     Du         manoir                                frêles                          cache         qui s’incline                       après année, saison    printemps                              brisé              que                  corneille   Face    miroir             l’épouse, le          l’édredon                                                    l’époux                                     pas emprisonné le rêve de l’amour                                             de           

Pensées                 haut du                    aux persiennes les        chatons,    faîte    mur       la                    sur             Année                                            tourment,     cœur                vœu     puisse nicher la           !      au        trompeur                 jaspe                 ternit,           perles rouges la chandelle                                   portes n’ont                                   partagé, Il s’échappe pour courir le                     

        printanières                   s’enroulent                                    Le       du              lune                   les fleurs.                           du           saison du           Mon            forme le                                                              de                    de           se         Pleure en                            de         renversée. Les lourdes                                                                                     cercle    l’horizon.

        s’enroulent     chatons selon          le froid                                                                 jour le                           L’alcool       ne      qu’accroître     résidus                         printemps                                   précédent                                         furent, les                       nul    sait où. De l’autre                sur la       tour,    ne          venir les                                             scrute    fissure    travers de                        qui    penche n’est qu’avec le crépuscule intime.

                    les                                                   les parfums poudres virevoltantes, Jour après                           avance.                                                             malaise,                               diminue                                 regret. Les papillons s’en                                       ne                                           haute       On    voit               poissons    message.                     je        la                           automne, Le soleil                                                  

Lorsque                               le vent,          va finir. Chutent                                                       rouge déploie son                  frais    fait              des         d’alcool le          Le           d’aujourd’hui ne         point du           printemps le                                        loriots s’envolèrent,                            côté des flots                               pas                    au          Contrarié, troublé,                      au            mon                        se                                           

        longs jours d’été au                       le vent    le soleil              Sous                               hirondelles             déjà                       ailes                         pollens                                                                            leurs fils          angles                    clarté. Ce halo   par     stores         sont                                                                     parviennent     échos du                                       sont comme                   et de                    plus qu’à               à bûcheronner           

Par les                                  le fleuve         et           sont clairs,      les       dentelés                                         ont       petits, Les       des papillons                   lumineux     les branches fleuries          Les        d’araignées                    dans                            la                 :                ajourés      arrêtés les        de la lune. Ce martèlement   sur l’oreiller                               torrent.        longtemps mes                    tachetés de givre       neige,                              ma                   et        

                             village sur                                                      bords          des toits,             et moineaux          leurs                                 parmi les                  sur                       dansent,     toiles             étirent                 les        des pièces vers                          les                                 rayons                            :                vide             les                   Depuis               cheveux                                           Je n’aspire           passer    vie                  pêcher.

Le                  -        retour     la porte            monde a disparu,          deux,          malheur               deux                                                                                         le          perdu    compagne de                      couvre    plaine, La                            Le     d’avant, la tombe                                 les deux.                        j’écoute    pluie                   du     ; Qui reviendra la           chandelle                       ?

              à     -     De                     du      un                  Partis         par                  revenus à      ! Le sterculier                est       frappé par le givre limpide, La                          a                                       qui        la                  s’évapore au                                                             tous                  sur                      la       contre la            sud                                        repriser               

   sterculier   demi-mort           par             ciel                            à           quel         pas                                dont la moitié     morte                                 tête blanchie,    canard         sa             vol. Sur l’herbe                          rosée              soleil.    nid                   d’aujourd’hui restent unis                Couché     le lit vide                             fenêtre                           nuit à la                    mes chemises  

                          du      à contempler les                                       comme la neige, Quand elles         c’est comme                                quelle                                                           ne                           mitan                              !     s’imposent             sous le vent,                    ruisseau sous                             infligée                 monts                        ! Sans       à prodiguer                        et                               par           faveur        se distinguent.

       tertre des            sol,                  pruniers. Quand       s’ouvrent c’est                             tombent                neige,    mitan des fleurs,                  ! Le        ne reste     aux          Le                     aux calices, Au           os,    parfum              Ils            au                        Ils             au                  lune, Quelle                          pêchers                 dirait                  cesse                 fleurs                                   bout           une                                    

Sur le            esprits                                          elles                                                                 la        Au                          merveille      parfum          pas     boutons,    parfum    reste pas                       des     de        transpercé                     ruisseau                   s’attardent                  la              humiliation          aux         des       qu’on        sanglants                          des        clairsemées    pâlottes, Jusqu’au      c’est         telle        qu’ils                

        Bing             l’eau,                blanc                         mains            une orange             tenture de                                   l’encens                    Leur face   face,                                                       s’enquiert              irez-vous passer           Sur    citadelle               troisième                    dérapent, le       est si                                                       comme les                       »

                                       Wu                neige,    ses                                   fraîche.                       se fait tiède, Du                  sans cesse parfume           à             à       en        des           voix       elle            : «      qui     -            la      ?     la           c’est déjà la           heure. Les chevaux                                                            sortir. Ah                                   rares !  

Lame de      semblable à        Sel de    plus       que        De     fines       elle rompt                     La            brocard                   brûloir                                               assis   jouer    accord     syrinx. À      basse                     Chez         -               nuit                                                                            givre        épais. Mieux vaudrait renoncer à            vraiment,           passants sont          

        un      d’été              de             regretter    montagne.    vent            les            loriots, La pluie        grossir les        des                   de      ombrage                       en                                 montagnes proches, Nos                   absorbent    fumée    fourneau.    est          ;          et milans                     -     du petit pont, le                clapote             Accoudé    parapet                                           Je                          nefs des                                                                           à           sur l’océan des             vient      y           aménager les toits.                  pas        au-delà                                                     une coupe de vin. Défait et                       du     du Fleuve                          d’entendre                     et                 cordes.                        et des         D’abord je                            Afin    pouvoir                  l’ivresse            

Composé    jour       sur le cours                          la                   a              petits                       a                             pruniers, L’heure    midi         sous     beaux arbres    ronds                     vile,                        vêtements                   la                           au calme   corbeaux           se          joie,   -delà                        tout neuf                                                                   bambous amers,    médite               les               Affluents. Année       année,                    grégaire, Vagabonde   la                        dunes, S’en                                                  il    faut     songer   -     de cette vie,       tôt ou      on    trouve                                    attristé,    voyageur                         N’a      la force                      des          la richesse des             le bord des                                  dispose natte                   de                  viendra                      

                                      la Li, sans                        Le        dégourdi            des                     fait             fruits                                            les                       de fraîcheur. Terre                                        humides                    du           On                                      font une       Au-                       vert                   éclabousse.         au         longuement, Roseaux jaunis                          de voguer sur              Neuf                  après        Comme l’hirondelle                          dérive                                   pour   séjourner                     Alors    ne                   -                   Quand        tard    se        face à                                       le             sud           si las     plus                     l’agilité     vents                            Sur             chants        tablées                          et oreiller,                 quand me                   m’assoupir.

                   saule            corneille,    tunique longtemps    reste             Derrière            du vantail                abrasins            couvrent           du             le repos       renfermée une pleine      de                                        vides. Au                         je veille                    compagnie,    aurait                     à la fenêtre de                         Il                                      sorgue    gîte.      la      -                               jeunesse                                                  place             jeux.                    sur boutiques                   fumée,    ville s’en             cent-          jour.                            je                         gratifierai              Haut Soleil.                    d’orient    pêchers                                      mignonnes                                                   -elles de ce        vraiment ?               le          revenir,                 aura une               Pour accueillir le             lui porter coupes          

                le                                                           là, debout,             voilage                                        fleurs                                            s’est                              pluie          Qui                                                  nuit           encore,    vieille            on                                                    pour                                du               en        je               lampe-tempête une                 Ma                 en       Tardif crépuscule, Là où               plaisirs et       Comme il                         et auberges nulle                      abstient        -                                              réclame         Dont                   compagnon                 songe au                            et poiriers se      printaniers, Ces                       gracieuses                        sont-            monde,                                                                        fleur                                                             plats.

Dissimulée dans          craille la            En                   je                            le                    vermillon. Des          les                 la moitié    champ, Dans                                     cour          chagrine     rince les escaliers           plus profond de la                        En                              mouché la chandelle                 l’ouest      converser…    semble qu’auprès    fleuve de Chu                    Sous         -            bruine confuse,             voyage    exil.                          prirent                                  convient,                                        La                     le     -cinquième       À l’échoppe aux oriflammes            du vin,      je             le                        Je          jardin          où                        font                            lèvres, ces            fossettes, aujourd’hui     -                              Quand viendra    temps de          à coup sûr il y                flétrie                    voyageur et                   et       

           l’ombre                        des vapeurs leurs                        jaspe. Du haut de          des                  à                  passées               flots,               les              se                       qu’on raccompagne.       hauteur sous     yeux    loin                  royaume.     comprendra      la          superbe                            Sur les                    d’abris, le                 années                         ces                 dès       a passé                             le           revenir         dans                                   je      au rythme des cordes                                                        Les            poiriers        feux                      Mets                    est                                     que    perche                   tiédeur     vagues,           derrière        succèdent         les relais                                   qui           du côté               Tristesse et affliction, Ce regret s’amasse    s’accumule.       peu           quitté         obsessionnel,                                                         hâte,                                                                                  j’étreignais            Ce      de rosée                                                      dans              passés          c’était            mes                  couleraient.

                   tombe droit,    milieu                        effilés                             la                on            tant d’occasions         Effleurer les        tourbillonner             pour          la                                 D’une                                       l’ancien          Qui                                     la lassitude du voyageur           routes                         temps                           Il faut            rameaux                           trois cents      Quand                           marcher          traces anciennes, Comme          bois                                  Les          éclairent    banquet d’adieu,     fleurs              et les              invitent aux              Ce                    acérée     transperce, Alors               s’enfonce dans                        Alors que          moi se                                               j’aperçois                             nord    ciel.                                             et                          rivage                                                   font silence,    soleil         en                    n’a      de vigueur.       souviens du belvédère         lune                    tes mains,                                                ; Mes                                           Comme            un             larmes en secret             

Des saules                      Au                          fils         jouent du                      digue     Sui,    les a vu                                                                   chatons         faire    mine de ceux                                       mes      au      s’étend                                  Dans    capitale                                  ?                échelonnées                   fuit, les        restent,         rompre             souples     qu’on                     pas.       j’ai    loisir de                      mes                         alors                              plaintives,     lampions           le                             des                      d’ormes                   Froids.    chagrin     flèche        qui                       la                       la         des                                             au loin            postiers, Et que            celle     demeurera              du                                                                  Peu à     le               revient               Gués, redoutes, pics               Le        décline          le printemps     plus             Je me                       sous la      quand                            pont          où s’entendait la traversière       pensées plongent      ces bonheurs              si            rêve où                                  

Dans    verger        la     -préfecture            -Centrale,              poste                    fuyant                       j’ai            Les bambous neufs              buissons                                         cachettes obscures,                                              Quand                         les                                   d’épais                                 rivage. Le                  grenouilles Quand           l’averse retentit             et              l’eau le                    Des           flottantes                lieux,                           et                      s’y reflètent                               soie    éventail                          Inerte étendu      la                 dans          lumineuse,                                      rejoindre en                    de                          Me            encore                           

                         sous-           de Montagne-          au                    l’Enchanteresse                                   fait                         s’agitent en          verts, Des chemins serpentent jusqu’aux                     Les fruits                        croquants,               les        d’or     oiseaux          s’envolent, Sous         nuages            les herbes               grand                                                              bassins    étangs.               relais                 lentilles                                  Les fleurs des                   bordures de                    tout à              bonnet         et                                                                    nord      l’aurore               m’introduis      le          pour                       montagnes    Wu.             sursaut,    voici                 la             Fleuve.

     ce        qu’est        -                      -             relais de       de                        les grandes chaleurs,           ceci.                                                                                                                d’été deviennent juste                  chutent     balles                  effrayés                                 se perdent            du                  tapage des                   précipite                   sur                    Dans                 s’apetisse,                          ont envahi les                       persiennes    les             toit                      l’envers. En        de                  de plume tranquillement,               sous    fenêtre au                               Je             dans    paravent                   rêve les                  Réveillé en                   bien        sur    rive sud du        

C’est                                             airs                                             des nuages les            immortels se calment                                        en                  le         d’automne,      lieues            aux                                        nuages.           malicieux                                     du                       maléfique                               nos yeux. Sur                    retrouvons      donc               dans          Pour          que la                  redevienne                 fond.

      le blanc          d’une                                un        précieux s’élève,                                 des                                    La           d’un                               paysage                        de             lointains accompagne les boulevards               lièvre           descend      le vide depuis            croissant,                      a          se produire                      le radeau                     nous      ensemble           la main,                      Rivière d’Argent            claire               

               éclatant       apparition dans les      quand    miroir                   Au milieu                flûtes                          silencieuses.    plénitude      disque    symétrie partage                       Cent           lumière                                         de         Le                          dans                le bord               Le crapaud             cessé de             devant                         enchanté                               main                    attendre                                           jusqu’au      

    chevaux                                  Les           des                  la                                                       subsiste            clarté.    vieux                                        en                             marche          couchant         sables    l’herbe                                                                      poste                    nuits                           d’une veilleuse    vain               brouillard vient          l’encens             La       vient                                      givre    ciel      peiner l’aurore. Quand m’absorbent               de ma              vient enfin le                               Pour                mon cœur tant    pensées    pressent. Dans l’ivresse l’onde                       pluie du matin,      ceci                                      dégoût et            le                                                 À          et à ressasser Ce                                    «                 de     cheval tu                                                  portes                   

                                    le                         Braves voltigent    neige, Les nuées            crachent                           une ultime         De                                Les              tous sens s’amoncellent, On        jusqu’au          par            où                                                   constellations                   solitaire,               sans sommeil où la                        en      s’attarde,                                                      glace       congeler les        de la                  au      fera                                    les                                                    Le verre                                                 de         se                                 d’automne,    rêve                              n’est plus,             l’éveil,                       Je                traînerais                 partout,   souffrir                        l’oreille tu avais prononcé :   Lorsqu’au galop    ton                                      pour                                 sourire   

Les         des Tartares hennissent    vent,     étendards                                          cramoisies          encore, Tant que                                      arbres rallient le ciel,     montagnes                                                             les                   dépérit. Du Midi jusqu’au Septentrion les                couvrent le                  Par les                          flamme                                    Le                  épaissir          du brûloir,                             larmes       bougie, Le                                                           souvenirs       Pomponnette,                répit,          à peine vidé,      l’absente dans                                                                        en      la                 Tout                  quand vient          que           colère.       savais : je            cette nostalgie                                       qu’à                                                                  reviendras, Tu retrouveras      t’accueillir aux        ce doux         ».