La poésie chinoise à l’apogée des Qing : vigueur de l’expression, nouveaux regards

         gueule     la montagne noire               Droit,     racines s’entêtent               brisés. Mille                mille coups                    vigoureux, Soutenant             à                             

      en                              sans                                                 rocs               éraflures, dix                   fait solide,                      l’équilibre                               

Serré           par                        relâche,        ses                    dans les                                               l’ont                                                 la croisée des quatre vents.

L’administration du                  les           établit le                                                                      pour                 et les canards. L’administration                                            distribue    soie                                         rodent        des                         des                Ces chiens, ces chacals pénètrent                          s’échapper,                                       vous           les           le sous-préfet pratique             et le             se                  pire      n’agit                            de              du        ». Quand sur     champs                                  poussent l’ivraie       chiendent, Quand     les                             s’entend               des               le                         vertu fait                                                               avidité            par ruse                              les                              dotés d’ailes,          et         frappant et             sans relâche                  sein              à         volaille on s’affaire      les             Devant     villages,              villages, alors                         Las   Las   Le sous-       à          ne                       c’est              la bride                          agir.

                    district recense     hommes               cadastre, Les        fonctionnaires                     les villages                                                                         soin     anciens                           et    viande, Les        fonctionnaires                                                                                                partout,            pour                                     la        ils                    yeux.            -                l’intégrité       peuple                               s’il        pas en responsable intègre                                                       collines terriblement arides                   et le                          rizières inondées    vagues                            flots, Et        Sage        en profonde            ouvrir                 l’État,     cruels                                                 et             Pour réclamer                                                                                                                                    villages   tuer la                       pour                                      derrière                        retient son souffle.     !     !        -         coup sûr    sait       S’il sait,                                   aux canailles           

                                                et                          cruels                font irruption dans                   rafler les oies                                  du district prend      des         et leur           la         la             cruels                       autour     villages pour s’emparer     gerbes de riz.                                            nul refuge                  S’ils ne vous tranchent    gorge,          arrachent           Que        -                                         déjà    tourmente, C’est                                                ces « Guides    peuple              les        des                                                                       sur                       de                 le grondement               que         Maître                               les greniers de         Les        fonctionnaires avec         extorquent             corruption.                   dettes vocifèrent ces tigres                Appelant    criant,             fustigeant,              meurtrissant. Au      des                                                   entretenir,        les                    les                 on                                         -préfet                    rien,                  qu’il laisse          libre               pour      

La                              suspendus                                   l’épée          la       de Wu, Pour                         de                  lieues de                            ne               Mille                           qui              embruns.      Jun sur son cuirassé,            de                                                                   ne           l’ancre »,        proue     vaisseaux     torches                               brûlots            chaînes.                                                              un           brouillard                           traits obliques les      itinérantes,                    sont des Six                                                    sont au Tombeau         règne et          Les              l’air                                             et                         pied                                       s’entend la flûte                                                     lève    susurrant.

                    Des rochers                     pieds, On       armé                       hache                tailler     remparts                Cent           murs                  rien          à             lieues                                              Wang                       L’enseigne    commandement pointée       vers                     favorable,       jette pas            Sur                                              Laissant        les                les                aujourd’hui le                                            fleuve de            et de           dix                           oies                     qu’achevées              Dynasties grandeur                                                                               collines ont       grises                      coule                      La marée             des remparts désertés, Plusieurs                                           les roseaux en           vent                      

   Cité des Pierres                       sur mille           s’est      de        d’Ou, de                      en         les             l’enceinte.                     métalliques dont         vient   bout,              de vagues immenses     crachent les                                                                        droit      l’avant, « Par vent            on                             la       des           les         alignées,          serein             rompre              Voici                printemps parti, l’automne arrivé, Tout                               pluie, En     mille                                       Crient                                             et décadence, Crient qu’arrêtés                 du Ming          pouvoir.                               et mornes, Le fleuve       impétueux    rapide,          bat le                                       fois                   des pêcheurs, Dans                fleurs le      se      en           

                           Le couchant se couvre, le jour s’évanouit,    n’aperçoit                               Cloche               en                                            l’infini             Sous     marches          une                et claire.     corneilles           des                    Les rats            les                                  accompagné les        solitaires            Dans                                                         nids anciens                     hirondelle.         Aux     Dynasties             à                      et                                     bienveillance    haine.                    répandent                      gardent la haine                                    des morts    renaissances.                       les critique,                                            vain              fiers le cul entre               Indénombrables sont     grains          du                    entre deux             se fait       

             du Haut                                                  On            plus la pagode qui                   gisante,                Hors                       bleues à          s’empilent,      les                                                               jacassent              galeries,                         étuis des sûtras, Les                                             très                                comme des serpents              Aux                            nulle             Hélas       Six              grandeur   ruine                         Précieux        n’attachèrent                                                              mais au                                                 le                                                                      Les porteurs                                    ils                             deux chaises.                                   sable    Gange,                        cataclysmes         petit.

Le monastère         Siège                                                                             s’estompe.                 murs    ruine,      des murs les collines                                                s’écoule     source fraîche            Les                          pins aux                    renversent                           moines ont                nuages                 loin.      le vide les poutres                    s’écaillent,                  n’est revenue                         !                   de                  Rectitude Vive    Idéal          Jamais                             ni        Ceux qui des mains           l’Éveil         cœur                  Les premiers tombent dans    cycle           et               L’histoire officielle                            de lumière les brocardent, En          font les                                                      les        de                 Notre monde                                      

            sur                             sans                                                                    entrain. Ces pêchers opulents,      hache abattus                          d’autrui   De                                    me régale       tasse de consommé, Réduis en          calcine             Martèle                                  Anéantis la                     la           Moi, Zheng    Rive-Nord-  -                               -          dans                   de               En                              immuablement           :         de                                   décharnée,   regarder                    herbes d’automne          Année       année                                         fenêtres                           nuit   la lampe                    le              Ciel         -   Museler encore    voix de                pas            longuement,                       ou        Fou               point,                                  de              y                                          

                le          fleurs laissent      impression,    lune laisse sans enthousiasme, L’alcool                                            à                              les paysages               perruches bouillies    mijotées Je           d’une                                               les livres,         les luths,                                                                               de     -    -du-Ruisseau     compte des        -               sa lignée Adeptes                     hardes et de                                          chapeau    rotin, habit    ville, silhouette            À          dans    masure les                  pousser,       après          ruelle                       par les          la pluie fine, Nuit            à          solitaire. Comment                      pourrait-                                         Ne                            de lâcher une plainte               furieux à                j’exige cent laizes de duvet    corbeau Pour          tous les détails de               

Ce que j’ai        cœur Les                                  La                                         laisse sans                                  la               Pour gâcher                       ;                        et                                                          cendres,                                        lacère les peintures,             littérature, efface    renommée.                   -    -  -         Qui            maîtres-chanteurs                           la mendicité.                 piteuse allure,              ; Risible                           de                                              la                                                        la        délabrée, S’infiltrer                                      après                                       Souverain du              -il                la         l’amertume,        permettre,                                      deux !               tel        Que                                                écrire                     ma mélancolie.

            du bout du                                 bout du            le vent d’ouest                              saules             Comme s’étirerait           infinie                                  vent    brouillard en                  fleuve     voiles du         Devant                        la                        l’amitié             quelques paroles n’y                Au                    les cœurs pleins             se          et                                               à                          convoiter              À        on    livre à              calculs                                échouent. En                       le         qui               amuser                                           par             cheval avec                  Au                        et                  passants,           le retour                    Après quel              -il ? Plutôt que s’éreinter                       livrer    hasard.

   pavillon            monde               pavillon du         monde, Par                          rafale S’impose aux                                         fil en                      Comme    mêleraient      et               langueur, Sur le        les                             verre les larmes de                                    si vive Que                      suffirent pas,    soleil qui                          d’affection                s’attristent.                    de son         convoiter              à              renommée,                        de minutieux         Dont     dix,             neuf                                                            pour                    Tôt ou         laisse séduire                             fanion et flûte,                  mendiant                                                      Monsieur                   bonheur court-                                                        au        

Le                           Aux abords du                                                à chaque                            de dépérir.                   du                frustration,       se                                                                        voyage,        le                        séparation. Entre nous                                                                        décline                                 désolent                  On passe la moitié        temps             des profits,             la             loisir    se                                   sur      d’ordinaire                   bonds, en chamarrures    macaque     s’épuise             la galerie,        tard se                    d’autres. À                                 coin des rues             interpellant les           On dirait           de          Néant.                         -                           encore, mieux vaut se                  

Verte                                   s’étale            Jusqu’au terme    jour,   Brekekekex coax            l’appel    la                        ne      se                                  corvées                         vertes                                       officiels.

                              du                généreuse,                                                  est         de    tranquillité. Personne                    aux                              successives, Seules            grenouilles échappent à           des           

      d’herbes, l’eau limpide    bassin                                   du       «                 coax »                                             peut    dérober     levées d’impôts, aux                             les                                l’emprise               

Cette                           se                                                    ni    porte.    montagne       éprise,                      Quand j’ai        la          me souffler    visage.

      nuit,    vent       pluie         succédés,                               banne    la        La                                                                                       au        

            le      et la          sont           féroces, On n’a entrouvert la                                comme         impatiente est venue            poussé    fenêtre,                       

   qu’on aime d’abord           sous    pinceau,         poème,                                      peu               grand-                        jeune fille   l’épingle                 livrerait     sa                                

Ce                          mal                  Pour un                                          un         cœur. Une      -                                                             Ne           pas         aux regards sans coiffure.

                      vient          le                         mille corrections avant d’apaiser        son                -mère comme redevenue la             à           qu’elle fut,                     tête                           

Lorsque             le dos   la tendre et        Poussant à                                                                                                  la porte                 la première               Et          la       sortit.               mains de jade, Elle          flotter les manches                                     la        parfumée suivait la caresse du       J’invoquais    Déesse    la      :                                             ne         dire                               s’était                       revenait    mémoire.       je                comme une               Elle avait                                 On dit                        l’Adret    Lu                                                                        m’a          La              laissait                 la               m’a        que                                  durant              de                                   bon  

             tourné        à              chère,            la           barque      m’éloigner,    bise             fondait la neige. Je me           quand             la                       fois                         Belle         Autour de                         laissait                     rouges et         Devant     joues,                                          vent.                       de    lune                       absence              Je    saurais                      La séparation         passée, Toujours m’en          la                          la voir           vieille amie,                         laisser de traces.                            de         de    Avait osé                La                          la       pourtant     échappé,    fleur     se               pour qu’on    cueille           révélé        la chérissais.         sa            de deux yeux             hautaine, Hélas   à quoi      

        j’ai                                                   perche la        pour             la      de l’aurore                         souvenais                de    chaumière                  s’ouvrit    qu’alors                            ses                                                            vertes.        ses           poudre                                                  la                     que penser de cette         de retenue ?                    mes sentiments.                                                                  Quand    revins                                            disparu sans                           qu’un petit employé                            me l’arracher.    perle tombée au creux de    main,                                qui             voir                       alors                je                Sourire    vie                        solitude                 !            ?

                                                            et                   que font les gens.              soufflée,               fenêtre                      a           le            

            régulier bat le tambour des          S’amenuise                                         La chandelle                                    clarté       lune                ciel       

Lointain et                             veilles,               s’éteint le bruit                                           pourtant à la         La        de la        fait tout         blanc.

                                              l’eau est                     Monts                en touffes dans                                       cime des Monts           bateau sur         des       Bleus        

Sur    rivière       vers                                       claire, Les       Bleus                                    distingue                la                       Le               cime                 avance.

    la         c’est      l’Élan Prospère que           la plus                         poussent                 l’eau. On           en y regardant                   Bleus,               la          Monts              

Aux Canaux               soleil embrumé       l’éclat diffus         de                 et                Jaune           milieu                      - -             rideaux                    faut               L’astre    jour aux forces                 vient                    

           des Sables                                        et pâle             Confus         le Fleuve              au        des arbres. À        - -   roulé             des                         relâcher,                            défaillantes ne       pas           vent.

                      le                prend                           la lune,           flou                 surgit                         peine a-t-on       les             voitures qu’il      les                   du                                           à bout du      

    lot                         d’un                   campagne, Ma                         pour parcourir                       panier à vivres à               l’aurore je              lune décroissante,          claquettes         vent                                d’automne.                renversant                                   poussière,                        le          des tristesses d’antan                   qu’à présent on ne                        me          pitance.             ont                villages                     ?

               la naissance fut      vagabond    notre              canne de bambou en main                   province.      mon                              de                       la                    Avec                     au      j’ai chanté     derniers jours                                      et foulant            du                     Sur          emportant                                    et          Voici                    m’apostrophe      pour    jeter                             les                              sans        

Mon     depuis                                de                                                           la           Dans                       l’approche                cueillais                            mes            face                     les                           Des deux pieds                       les usages    monde de                l’épaule              baluchon                           du jour.                                       plus               ma          Quel besoin         chiens des          d’aboyer      arrêt  

    dragons                 artères s’allongent jusqu’au-delà    tout, Et soudain        planté      le                                       par monts             où                           Pic                       coiffe      insigne couvre-      Par                           s’élève à    cime,                  vapeur          qui       devant                               tendu                                       y- - -            solitaire           ?

Des                                                     -                         ce pic        sous             du                                        torrents    presque tout surprend,        de       Singulier                              -chef.           cent             on           sa           citadelle              d’eau     vient                     le      Bleu           droit           corde d’arc,      mal  -a- -                                 

            serpentent, des                             -     de                                        Boisseau    sud. Aux Bois d’Osmanthes           et                                    Le        l’Épi           se        d’un               -          trois      six marches                       Une           de        et                        les yeux. Si    Mont      est             comme une              Quel      - -t-il de vivre           et debout  

Plus d’une       abrupte    raboteuse                          peine une                        qu’une                                                             enveloppe. On           sûr        soi               sentier.

                         et                     pas de       À           crête      a reconduit              vous               montagne verte comme un       vous               n’est pas                   trouver            

           lieue                      pour cent        plat,                   vous                    autre      accueille. La                         cocon                                  devant     de         le         

            « Rêve             Rouge                    S’épancher      tarir : ce           amour mutuel     larmes de          jaillissent en       rouges   S’ouvrir              ce sont     saules                        printanières                                         ; Se         sans se                      fenêtre    gaze,                                                          oublier   c’est                    qui          au                ;            sans        :                                                                                                     se          c’est dans               fleurs de                       s’émacie                             ces sourcils,                        l’aube                   des                                      vraiment               voiler sans           : cette                floue    mélancolique,             s’interrompre             verte            triste.

         de        au                  chapitre XXVIII)            sans                                                      qui                fèves                   sans                                                                qui se répandent      le                                     calmer                                vent et pluie          crépuscule ; Oublier sans                 :                                          chagrin ancien                   avaler   ce sont les grains de      et les         d’or     encombrent la gorge à                       sans    saisir :               miroir               macre, une figure                                        :                                             : cette               veilles          Hélas                        tout                      persister         montagne             et                                         : cette eau                         

(Extrait              Pavillon       »                                             sont d’un              les           sang                                 ;               finir :         des        printaniers les fleurs                               dans    pavillon peint      coucher                : c’est, à la         de                     après le                           pouvoir                 le chagrin nouveau     s’ajoute                     Ingurgiter                                     jade        lampées      qui                       s’étouffer ; Se mirer                             le        aux                             qui          ; Défroncer sans épanouir                 Retarder sans refléter                clepsydre             de nuit,       ! Ceci, c’est               comme Se                                        bleue                        Couler sans                                 fuyante et        

                   montagnes                           peindre                   même                                 limpidité                y mirer             vaporeux.              les dix mille            s’assortissent          Le            coursier,                                                        et       

Ne pas         les               temps clair,                  sous la                      vient        d’haleine                 miroir pour                               En ce monde,               apparences                au flou,    vent                                  véhicule,                                      

       peindre               par              mais les                 pluie, De      qu’on       embuer           la           du                     son chignon                                                                                 comme           les nuages comme           conviennent bien pour aller    venir.

Si              les                                                                       que j’observe    loin,               étoiles,           -là,          la nuit d’hier.             vent,      rosée,     -                    de         ?                        jusqu’au                               du                                                     L’âge     quinze              du quinzième jour,              dans    verre              pas dissous.

   souvent                                       mon                       murs                         de                              ces astres-                                  qui au       à la            -   debout au milieu       nuit   Obsession inextricable          bout d’un cocon débobiné,        temps                        dépouille du bananier,       des        ans, la                                  que               l’alcool                 

           sous     fleurs assis, soufflant dans     flutiau, Voie lactée,      écarlates                        C’étaient ces                    -    mais non                 Pour                          suis-je                     la                                                                  Fil          déroulé, cœur meurtri,                                                 lune                    Détresse          un                n’a             

               flot                 -des-âmes enfle                 massifs                   lourdement           vapeurs       dirait poussière.                          la                                           Brusque douceur, brusque froideur, cette                                des                                     solitaire         l’ensevelir,                peupliers s’incline pour couvrir                               l’horizon                                            -t-                                            que               m’envahit          

            le      azurin du       -   -                       Les         lointains                           de                                            vent,                      printemps                                                                saison m’accable.                  herbes au               un cavalier           jusqu’à                 verdure des                                  quelques pauvres foyers.                vole la                    où      retourne- -elle      n’ai     atteint            étage     la                               

Tout entier                   Rappel-   -           et déborde,                       se sont            fardés            qu’on                   Soudain le       soudain    pluie, le           attriste le voyageur,                                                            L’exhalaison               loin imprègne                                            La                                                                       Vers                   bourre des saules,    s’en         - -     ? Je      pas         le dernier              mélancolie           l’esprit.

   palais                                  s’entend    lent suintement,      une                 pensées d’automne,      parcelles                        cette                      qui se                      l’an        qui au            rosée, suis-je              longtemps                      graines    lotus       une saveur                     ressemble        jamais        rompu            au printemps. Coupés    deux et              éclats             en                               vie n’a      finir nulle tendresse            

Au                                 désert,          un                  Pour     seule        de                    deux           de connivence. J’envie                                   rencontrent une fois                    vent, à la            -      debout si                 cœur comme les                                          Ma tristesse              fil                                                     en                  les                       même                                                                        

          de cannelle, silencieux,                                                     pousse                                                                   fille et son bouvier                                  : Pour                              -   là                     ? Mon                        de       garde            amère,                        au            encore       de la soie                                 écartés,            de cymbidie         temps dépérissent, Cette         pour                       en partage.

À                            bananier             la      font        tressaillir,                  de papier le vent s’en est venu                                        aux miens          s’estompe                                               plus                            Cet alcool fade    clair       l’eau               n’oppose       résistance,                              d’ouate         passion, Un                        une               une                             je pince                le          jusqu’à    troisième        

  la                                  la pluie et    nuit      encore              Dans     rideaux                                 bruisser, L’encre     couvre                     renâcle,           et s’affadit, La           au voyageur semble      distincte que                                       comme         mon                                    D’un      bref naît un                    de                     démon              coquette                 nuit d’idylle, Assis              cordes                                             

     fenêtre délabrée sur le                                                            les                                                           qui        la lettre                                               chandelle                                       ses pensées.                 et                   à     chagrin          nulle                  rêve              nuage         doué                étrange       approche              pour     longue                               les        sur    chevalet         la           veille.

     la               ces fleurs                          regardons     ensemble                                                                                          la                                        s’est          Séparés, une        enceinte       nous,                    grelotte.

Sous          froide,                              ne                            ;               la        rêverie         partout      Longue            un palais vide,    nuit           la                            défaite,                                                 de son               

        pluie                    clairsemées, nous    les           pas            Siffle siffle    triste         du vent         dans        Paix. Dans                         dernière,    couverture d’automne                             double          entre       chacun        côté          

             à                    baluchons               Comme auparavant, une fois    bateau                  l’Histoire.     alentours       voit           Vous        à                        je pense                                                                lotus               l’on                        On                                                                               aux                   et             ailes          ciel.

   mouillage   Carrières      nos                                                    le        chargé on chante                           on ne                     pensez                                   à                et              Qu’on        le cœur       du                  et                                se retourne              tristement, Les oies sauvages crient      les marais                                                          

Au                       Avec               sur l’épaule,                                                                   Aux                      personne,               la clarté lunaire, moi            vous. Rivières    monts ainsi,       obtînt         mauve          des vertus         consentirait à mourir.                sur le passé                                      dans                fleurs de roseaux    battent des       jusqu’au      

                 la             comme en             Au         la fenêtre,           lampe          vase                               ombre                     Dans    clarté             des nuages ?                 au      la        qui                Tandis qu’avec           le vent         et                                               du désœuvrement, Dont              est                 

     aux                 brille          plein jour,    bord de                             comme                                 cette       sur    pont désert,      la                                 Soudain résonne                               peine,                                  faiblit           C’est alors       s’irrite de son                                                             

Face     portes,    lune                                                    une seule             un      à offrandes. Quelle est                 le                             des eaux et                                 loin    cloche     perce à                       l’aurore,                    tombe.             qu’on                 goût                       le juste nom     l’inconsistance.

Jours    printemps                 quand                                              les             printemps,              - -                    dirait-                          de                    prétendre                               Sur                                              herbes, Derrière                       blanche                 côté gauche                 Un                                              ne                errer               les                             reconnaît,    saison des             Quelqu’un         -il                                                                 ? Qu’on                      la           reflet       de         est immergé dans                         De                       le chemin pour                 Sans qu’on     appris         partagé.

                   Jour       jour          monte                        se succèdent              du                         - -il    déroulent, ou       -   ruissellent,     jours                                 qu’ils passent                    toute l’étendue     prés,         balaye les                                                s’élève. Sur                du mur             pêcher s’est               Sans que personne       remarque. À                sous                           on               La            quinze ans.                   -   des bambous                  en imprégner les            fanées         se                           : Un                                          les mares printanières.                                                                               l’amour         

      de                après            je       à l’étage, Changent et                  couleurs               Toutes semble-t-   se                     -on              Ces          printemps, comment                          avec lenteur ?                     des       le vent                             les herbes une vapeur                      le                    écroulé,                 laissé aller,                      le                   ça et là          fleurs, Manifestement    la                                                tirerait-               les larmes, Pour                  brindilles                   hasarde à baisser    tête             rongé    chagrin                                             ce lieu retiré, Voici                s’en retourner,            ait                        

À la mi-automne, une      au               flots de                                    chemin                     rouge,     fine                   l’éclat     années.       avant,              lanternes         les                                            à                        s’installe     chaque           dernière          robe       trempée de         De                                     de                           hanter     lieux, ce spectacle        jusqu’à l’horizon,                      en                            Sur les eaux                               corneille.

       -                               des          la Qinhuai Depuis trois ans sur le        d’alors        pont        Une      poussière a               des         Comme        la                                          embaumées, Une       de jade joue           La pleine                                   La          fois,         noire            larmes,    nouveau, le chapeau fatigué au bord             Pour qui revient                                répété                        saules                                                      qui         s’en retourne               

       -             nuit    belvédère                                                                par le                                  voilé                                     lueur des           éclaire     voitures                flûte                minuit,           lune            sur        logis.                   la                                                                         travers.                         ces                                               Aux        pleureurs    vain les chevaux attachés,                  courent               une           

   chemin par    rivière Song de    Au dessus                                       progresse, Sous la pluie       les voiles    long       s’élancent. C’est       que                           pensées    l’exilé, Retiré,                           des      Lacs, dans les                    mille replis. La       de     Yi,    est-elle               Elle                                  fleurs au           Évanouis,               les           jardins de     si vite, si                    face               dans cet     que chantent             

                                 Wu           de    rivière Song de Wu, le marcheur                                                                           alors     se           l’infini les         de                        les eaux                Cinq                                                             Chi           -                 ?      erre au                      des           couchant.                                                                                                                 air              les rameurs.

En            la                                 la                                                          fine,            du      cours                                perdent à                                          comme          vaporeuses                         profondeurs de dix                  barge            où    -     aujourd’hui                hasard des brumes et                                   disparus sous     eaux, les            Wu,             vite ! Si ce n’est      aux torrents,                                       

Nuit             à      -automne Brume        lourdes                                      vêtement,          l’offrir   S'appuyant         long               sinueuse, Neuf recoins de          pour                           De      passé au                                                              découvrions.       nuit        les                         lumière         pareille                            d’amour,       à                        persiennes,                     luit           Comme    hais                                                                        circulaire.                       fenêtre,             en silence, Dans le froid    la rosée                                          Sur les vingt-quatre       de                       flûte parvient              d’une      

     nostalgique      mi-                             vapeurs,               d’effluves              où aller                       tout au                                                            neuf replis                                              Sous                           alors      nous              Cette      devant                                                                          parler                  travers le                                  et diffuse      la              je      cette grâce lunaire, Penchée face au sommet de la       pour                           croisillons de la                tient                           de                nuit,                   converser.              -       têtes           Seul                                                  

                   la   -              dense,                  Cette bouffée            de                             ?                         d’une galerie                           rambarde                  d’entrailles.    l’an          soir présent,      les fleurs des canneliers       nous                                         fleurs, Ne reste qu’une         limpide          à l’an passé. À qui                 Quand              cristal des             blafarde                    lune ?                                                                 tour,      s’imposer             Aux                            on se                                             cette       personne avec qui                         -                ponts,      un air de                quelque part       tour.

           le                                                                    minuit.                 minuit,     cris                 larmes,     cris des         sont           chants      quelques             imprégné    chignon                       depuis toujours                      se musse.            de           musse,          touffes de                  En                                      

    le lac                  Dans    Xiang limpide,               plus         de                      de                             sont         Les                             Les        tus,          gouttes              un         vaporeux.       là où                    chagrin    l’exil              chagrin                                                             surplomb du fleuve, encore           

Sur           ciel s’étend,      la                on n’aperçoit      la lune            Sous la lune            Les      des singes                           coucous      sang.                                  ont                               C’est                       le         de                  Le            l’exil se        Quelques            bambous tachetés                               vigoureux.

Au           en        au            Esprits            pauses,      a             en     solitaire                   s’en                     la pointe                                                     vers le parterre de                           fleurs,                       solitaire   mûrir                   gravir                       lac pour           Au                                 de           regardant                finit          retourner.

                voyage    Temple                   deux            y   un                               s’éloigne, Et      retournant traverse           de la       sans                        tranquilles                     fleurs,    parcourant                s’assoupit. Debout                   sa                              le          du          observer.    dessus du lac                      pluie,                          on           s’en           

   couchant,                     des         Entre              il        papillon    vol           qui                                                        cour,      y chercher gîte. À pas                                         En            les         on                              à          contrariété, À        encore    pavillon                                        après une bouffée           En           les fleurs,          par                

                   Ce coucou     la                  scande,         C’est           aussi                            rêve                lève,                                 je                    silhouette,          fluette.      le lointain                      solitaire      claire,         C’est le         qui dongue, dongue,    clepsydre qui                 Durant l’étendue de l’ombre,    lune                                                 

Pensées solitaires           par            son              scande,       l’ivresse       qu’on laisse,                   aussi                lève. Si nette    revient               quittée                   Fluette,          Dans             de    nuit l’auberge           plus                          bourdon                     La                       clappe.                              La      descend                treillis, Sombre,        

                                    croisée     écho                                                     laisse, D’un            qu’on se                      me         quand    l’ai         cette                                                   la                                       claire,                                                       clappe,                                                      au travers des                   sombre.

   retour                     relais     seule                                 odeur               l’herbe et     arbres, de carnage. Je    trouve       un chaos                    les                     Sous    pleine                    larmes                                

          d’un rêve, au petit        une             rougit,         côtés                    dans            les                                  comme                   obstruant                              la        lune, j’essuie mes                  des           trompe.

De                                             lampe         De tous       une       s’exhale                                            me                       de monts               passes en longueur,                                          au milieu     appels de        

                   pas de                                on ne sait              rêves                                                                     odorantes loin, encore            Un petit pavillon                           L’insupportable                         sans           la                                           sauvages.

Aux vastes abords,        monastère, Le                                                   pays              Au                   intermittent. Des                                                             vide,          plus vide.                                                                  du ciel encore            les oies          

                                        son d’une cloche            où. Hors des       du      irréguliers,    milieu du crachin                   plantes                        plus loin,                         toujours                            plongée dans un silence      voix, Sur    moitié                reviennent                   

Les appels répétés,            de sang                           subis, Il        jusqu’à                          de                une       crépusculaire. S’il              sur les                pour       le                           -        le       que je      moi-     l’âme                    ?

                    les larmes         dénoncent           torts           pleure                      les                  couchant                               les                  mille collines               voyageur qui passe, Serait-ce                              -                défunt égarée  

                                                 de graves                                soulever sur     coteaux    Ba au              pluie                         disperse                             héler                              -   dans    doute        sois    -même       d’un                

Dans la rivière                   sans       la       rasante    crépuscule, Seul debout face à                      je                                       des                de    Huai             s’écoulent pour se            Aux              terre de          de                       se séparer.       les                          au                   trouver                                     vent,                           soudain rentrent dans les nuages.   la                              je ressens    chute des                    marais                                             répandus pêle-     

                                       peine                  du                                l’immensité                               sauvages.                     les                                                rejoindre,                                       Chu,                à             Parmi     herbes                                     de         son                  tourbillons de       effrayées, les                                                          des automnes                                            Dans les        les lis,     les        les saules,                      -mêle.

                encaissée pénètre               lueur                                                       liquide,    dénombre les oies           Au milieu     bois,     bras    la      sablonneuse                                   portes de la          Liang et         ils commencent                                folles accrochées    ciel, on doute                chemin, Dans les                                     corneilles                                   À    pensée              d’avant,            la           feuilles,                          sur     grèves             se sont              -     

La          se penche dans    pénombre descend     la galerie                               et les        -                       murs se                     salle           À                s’entend                                                                                font     pointes    lumières. Le                                                      sur    cœur,     les                           part                     littérature.           à                                                                               d’ajouter                        vallée           

   lune                    la                                         Les arondes assoupies               -                   les         partagent    grande                           du lit          le                         résonne, Sous les persiennes     étoiles                 des                             vert,       sait pourquoi,   dissipé ce     pèse              Par                                        ensevelie                                   faveur de                                   qu’il faudrait,         crains                 une                        larmes.

        qui                                    sur            courbe,                              chauves-souris qui frôlent                       la              désertée,   la tête                    cliquetis des épées qui                              les         qu’on voit                  de              vin       on ne                a            qui          le               collines azurées, quelque      est           notre              J’attends   la           la chandelle les quelques paroles                 Mais je                  toute     coulée à une        de        

          Célestes dix mille         s’élancent    jade                                                                               et              fréquente     génies               :                          S’accumulent                    et neige                       

    Monts                    lingots                              Ils me guident               vers l’ouest où                silence    solitude. Je                      des             on             en riant,                          soleil              dureront ensemble.

Aux                                             en      précieux,                sur le chemin                 m’accompagnent                                   les            montagnes      se dévisage                        sur ma tête                 qui                   

                         de haut délimite    ciel                  bout           lieues                                              son                   des                                         arbres de      droits,                            penchent pour peser sur            de       bas.                                                          épaules    corps             vaste                                              loin                    prétendait                                                                        pour regarder,                               boue.

Le            cent                        le           l’ouest, Au      des              de                 voyageur        le     de     cheval. Suspendus     passages s’éloignent pour                         Qin,         Des         de murettes                                nuages    Long,                   les escarpements des monts        frottent,         de       dressés.          mer    sable,          confuse, s’enfonce au                     Qui                               de Han mille                    ?       se                         on                boulette         

   défilé sur      pieds                          vers                      mille           la Muraille, le          arrête    pas                                                        rejoindre les                            cordons             se                         les                      Sur le ciel,                            râpent                                     La           de        infinité                            dans l’irréel.                trouver aux Passes              redoutes anciennes   Qu’on    retourne                   ne voit qu’une          de