La poésie chinoise de la fin de l’âge d’or des Song : le rêve brisé d’un monde parfait

               le                de             lune.           dire               -           nuit    coiffe                                  et         précieux comme        Des      aux Immortels                  et        épousent            des toits,            de      ouvre                                                 crépuscule.                 au Sud du                    amaigri              extrême         qui erre atone      la                                  petit           s’abrite de    froid     condense              L’alcool       printemps l’amènent    rêve        fenêtre                                     rejoindre.

  la              quinzième                           J’entends                    -        la                de lanternes,                                              nuées.                        les       clairs    légers              arêtes            L’Empereur    Jade           cieux            monde         se libère                                                    voyageur                   En                                                  parfumée   Derrière                                                      les                   et                                Par la              la lune ébréchée          à la           

A    Capitale,              jour    la première                      qu’à Fondation-Pérenne         se                      Voitures ouvragées    chevaux                           Îles                   flots                           les                                            les       d’azur, Le       argenté           du             Qui rencontrera           Fleuve le                  et triste            chagrin                dans    poussière          ?          un       écran, il             ce       qui              parfums.             le                     en                     sous                  chercher                

   sud            sous les cimes tant de                                                                                 dans                           de                                la          blancs                                                                la                                               les tertres                nuit s’en reviennent         et        qui       devant les         Si dans cette vie    vin se présente, alors il      s’enivrer,                          jamais                           

          du                                    dans les champs,   Pure                                                       la confusion.     cendres    papier     s’envolent             forme de        papillons,     larmes de               de                                du jour les         s’assoupissent                                                                filles     rient                                                                   faut                        goutte              parvenue                  

Du     et    nord                        tombes                  À      Lumière pour balayer les autels chacun s’affaire                    Les                   qui            prennent                               Les           sang teignent    rouge les coucous. À    tombée             renards                sur             funéraires, De                      garçons                                lampes.                   du                                           Car pas une        n’est                 jusqu’aux Enfers.

                          paire de                          La Belle au           s’amuse        le petit pavillon.              sa                                  S’abandonnant                            s’élève      le ciel.                        toute imprégnée                                                                                de                 vapeur                            être descendue, elle                                              croirait bien une                                       Crapaud.

Sur le portique peint une                        voltigent,                                                         Virevoltante    robe                     le sol,               la femme au visage de                            La         fleurie                                            rouges d’abricotier,                       s’accrochent    travers                des peupliers verts.                               repose    reste tranquillement debout, On                   immortelle tombée        le                   

                                   cordes bleues                        printemps         devant                                         couleur sang balaye                                             jade         vers             planche         est                 d’une pluie de pétales                      Les cordes chamarrées                         dans la                             Après                      se        et                                                                     depuis    Palais du         

                                                    errants,               de                                 fenêtres                  Quelle                    innombrable                     c’en est                                  pour                     reste que            qui se prennent à                                      vont         les          légères, Les                    prendront encore le visage    la        lune, Et       obscure           se              dessus         du                               tressaille                     Soudain saisi                  Fleuve                   travers     îlots            Les                     au       les             en                                           brouillard                terme         pavillon     vagues azurées                          les            pommiers pour    les envoyer                 regarde    loin la                       son                           nuées à      moment    voile         - -             ? S’il            l’oie                                      s’interposent.                     Chantera               d’or    

        du         me        les voix des                    Que    couvre           verte                des          du côté du soir,                     rouge             !                                                    personne      les regarder,    ne           les                                                       vapeurs      revenir                           éventails précieux                                  pleine          quand                      répandra, au                   faisan argus    cavalière. Je            d’un        ancien,               ainsi…    Sud du        mon rêve cesse au         des       du             vagues s’accrochent    ciel,     vignes sont         de verdure,                                               Sans            au                                                          fleurs des                              ?       déçu je                    barque d’orchidée sur     erre,     mille        de         quel        la       touchera- -elle le                                                         montagnes                Qui à     intention          «    Pavillon        ?

Lorsque    sommeil    tirent              pouillots              se           mousse       les treillages                                      confusion de                     Pétales soufflés,          fini des fleurs fanées,                             Il                  saules                   danser. Graduelles en tièdes                          chaleurs                                                            de                                  l’opacité                        passera                 la                               regret                              Au                                                      fleuve,                                                     crue             Flotte une atmosphère de            et pluie.            face             des                l’attente, Qui cueillera                              me               Alors                 au                                         Par       lieues                                         -t-        port        accompagne       solitaire, au regard mille                                mon                      Le               »  

      la pluie,    compagnie          -Renommé et Cai     -Cher, comme l’on venait de        à boire sous les           pommiers,    fis ce qui                   détachés emportés                      dans    danse,    accompagnant                          ocre.                                    s’est   moitié             rouge          voici les            saules Qui                     de mille toises dans le      dégagé.           intime                        main                       une fois                        verres.                          à                leurs             phalènes,                             le charme   Comment        le moment                           

                             de       -               Très-                           servir                  fleurs de                         suit.     pétales                           vent              la        En              la pluie                       L’aurore venue,    cour                  à                 de                          chatons de            flottent                                    ciel            cercle             les        réunis      dans la main,   vider                          de             Rien          les                               sourcils              Nous aussi sommes                                                   l’alcool se terminera ?

Après           en              Gan Le-                   -                                                                       je                  Les                           dans le      entrent                                         d’un crépuscule                       la      intérieure                couverte          fané, Et                                          en volutes                                      En               sous     fleurs                           À                encore l’alcool    nos              n’oblige     Belles   faire palpiter                de                             bien sous           ;         éviter           où                        

      de printemps fine                              tour les                         infusion jaune. Le                                et                                     fenêtre d’azur glacial. La Belle             taille    chandelle               Pince            appuyée        cithare    jade. En revenant          encens                            Pourpre, Elle s’enquiert     nouvelles             lointain.

                                                  la          chatons            font                         secoue les                                         la gaze de                                     indolemment                     des                 des                sur la                                                         à    Demoiselle                          des           de l’Orient          

Pluie                   comme poussière, Derrière                     des saules                         vent            rideaux brodés    en les écartant Perce            la                                                     la               Lumières,           pleurs                        de                   d’offrir        et cierges   la                                                                        

             Capitale                                   les monts        eaux    service                 Ciel,             que de                        soit        ma                    déjà exercé            à                                              l’ordonnance des        Maintes                       rapports     nuages                          réfèrent    règlement                         mille        ;                 timbales.   -          prêté attention   rendre            marquis    aux           Des pavillons de                                       m’a                                                  prendre                   -sur-  -    

Composé à             de l’Ouest Je suis                          et les      au         du           du             mandé                                              désinvolture. J’ai             la censure   l’adresse       rosée pour qu’elle soutienne                  vents,         fois,      envoyé des                     suspendus      qu’ils se          au           lunaire. De                   pièces             mille           Ai-   jamais                                 aux                princes                    jade, des        d’or, la nonchalance                                   de prunier                             Soleil-   -la-Luo.

          la                             assistant pour                                     Souverain          Qui a              paresse et d’indolence      ceinte                                                          de la                                                                    j’ai                     aux                  afin                                             poésie, dix                d’alcool,                   -je                        à        visite             et             ?                            palais                          détourné. Me voilà, empanaché            fleuri,         résidence à       -   -  -    

Dans                   -Dorée, je      monté sur    tour de                                                      mille lieues    soleil                    la        le              s’écoule. La plaine          est bouleversée, Nobles                         Quand la          -t-on ? Allons          vent     s’afflige,                                         -                 

        cité    Colline-                         la                                  vers l’automne                           le        du      tombe                                                                                        mandarins                              - -                  le      qui            pour     son         porte nos          -     de          

     la      de        -          suis                      l’ouest, Pour me pencher                limpide. Sur                           soir       vers    terre,    grand fleuve                     centrale                         et           dispersés.          reprendra- -            prier                             que     souffle           larmes au-delà    Yangzhou.

Somptueuse fragrance à            des                                                           En                       la                  – quelle ivresse              les                    s’embrasent                                                      sous                Création        ouvrage       détient                                           de la route                         qui volète      poursuite                 

                                              d’émeraude, Radieuse élégance         de la cour.    infimes                  rosée                             ! Au             nuées érubescentes                              Vermillon et                             le                      en son                                     Voltige               égaré             du parfum, Grâce légère            à                 vent du      

                       l’approche     calices                               au cœur                        gouttelettes,          m’imprègne                       déclin,                                    comme en fusion.              glauque, art laborieux         pinceau, La                         seule         l’excellence.         d’un papillon                                                        la           du         soir.

                                est                                s’épaissit. Tout est calme et             quand sur les                                                        cristallise        en         d’émeraude, Le                                              pavillon          Les       du bassin                      haie qui les            allées,           d’une doublure                  semblent                                             de soie               à l’oppressante         ;            qu’on dispose                            l’onde         

La        de la                             la             rameaux                               tranquille,                            la                       Un                              Han                           vent              effleure                le                       lotus           sont venus cacher                        Les                                  d’herbes                         assouplies. On ne       de                        échapper                 moiteur   Aux                             et                                !

   saison       douceur limpide     passée,    verdure des                                                                 prunes mûres    pluie soudain s’abat.    soleil ardent             la        étendue                     parfumé nous          pour rejoindre             vermeil.                                       la              étaye,             couvertes                         folles,          s’être                   cesse    s’éventer         pour                                        repas,               verres    plats en face de        claire  

En marche                           fleurs d’abricotiers Soie de                                                 maintes                                       rouge appliquée,                        de                                                         parfumées,                   mourir                               Perles    Boutons. Comme facilement elles                               Plus            encore    vent      la pluie indifférents !           souffrance,          dans                 et désolée,         de fois              printemps              ? Pour s’ouvrir    confier                          redoublé,           d’hirondelles,       - -         saisît d’un humain                            terre lointaine,     dix mille       d’eau          monts,           où         ailleurs l’ancien        ? Comment        méditer    juger ? Si ce       dans les rêves                              C’est sans         Quand     rêves, de vrai,       que                   

               le nord,   la                                                   découpée, De délicates                    épaisseurs, Une        touche    fard                  C’est            style                      Élégantes        répandent                                feraient            Immortelles du                                                                  et                                       au      et                           Tourment,                 sait      la      lugubre                                                    s’est                                      fiel           doublé              couple                arriva- -   Qu’il                        propos        distant,                                            et              Qui saura                                                  pas                                               où il m’arrivait                        espoir,                                     je           plus.

          vers          à    vue de                              glace taillée                        pliures en                         légère        de                             un nouveau          beautés poudrées,           qui se           en vapeurs            De honte                 les                Palais des        en                                 flétrissent    s’éparpillent,      nombreuses                   à                                               Qui              cour                     Combien         le soleil du                 couché                 et         le      de l’exil                  Ce                             -t-il                          les        ? Ciel                           Par           cours          mille                     trouver                   palais           ne             et               n’est                                 d’échapper.                          aux                 voici        n’en fais      

   la Capitale              sont                                   et les           mille        ici    la Maison               Bois de        de    Galerie    Jade,                                           et     vents,             où                           et                     des Fleurs                                                    Un           printemps                                                de                              Il               d’entendre     flûtes          Souffler                                            

De                     déjà      souvenirs          les                                              de                      Du         Rubis,    la                  Des             retentissaient les cordes               Des               succédaient     flûtes       vielles.                       l’a quittée, maintenant c’est morne désolation.    mirage              tournoie sur                      Les collines    chez                perdues.    faut souffrir            les        tartares          jusqu’à disperser                          

               de Jade                     vieillis     splendeurs        fastes. À       lieues                  Impériale,                                 de           matinées où                              les            soirées    se             les           le          La Cité            on                                                           de                        les sables barbares,                      moi, je les ai                                                                                     les pétales des pruniers.

Composé                les       de   la Colline                                par          -  -monde, lors                l’Adret-   -           Par    Long        sur cent lieues    brouillard         l’onde, les nuages                 chants               sous les                                              temple                le                                            et       semblent rêve.         et recueillie          temps                                et       anéantis, Richesse et        effondrées,                 a-t-   vu                  se              ou                                                                 vagues    fleuve une       forestière aurait        Qui      égard    banni                             si                                  à la         ? Même    la       jusqu’à         de l’âge             Cette volonté,                      la                       de         quelqu’un              Appuyé                yeux       au            se dresse          pêcheur                              

        en         sur     rimes    «                 –      évoquer le                      -au-            d’un                  -des-               le      Fleuve                               affadit                    s’espacent.                                   arbres enneigés, Dans l’espace                            résonner        des cloches. Des Six Époques                                                         dans                        la lune :            armes                                                  de fois  - -      l’astre                   pleine              ?        des flots, montée des                    des                      masse                   surgi.                                       Et               longtemps infligées                                  si                                       longue,                il      difficile       lui           Du            tour           se                    la                fixés          Seul              vieux                      fleuve de neige.

           réponse                               d’Or   Pour            passé »     He Revenu-  -                 banquet à        -   -Semailles.                                    Le                                                   Des        s’enfouissent                                         vide du vieux        vient             son                              splendeur    ruine                Sereine                    les       d’épouvante,           Soldats                                gloire             Combien          - -on            d’argent    faire           croissant   Reflux                       flots, de l’infini            Du                                               aura       au       à son retour,    aux plaies                        à l’honneur,      dignité              route         l’hiver          est                           sera           de        arracher.    haut    la                   détermine        à    rampe les               loin,                le               sur un plein                 

  la saison où                                    tous            La               ruisseau           alors          par           des                         ne se                        route,    y gagne même quelques                          

                   prunes            il fait           les                du petit                             passe     le                      L’ombre             perd pas    long de la        On                       chants    loriots        

À              les        mûrissent,         beau          jours,    crue                   dégonfle,       je              chemin     collines.         verte                le                                                   de         jaunes.

              aux portes                  le hameau                     planter                                             Si                                 arrivée                          Aux         funéraires                     le vieux                        les sépultures            les          des                           blé,          torrents             et                                           poiriers en fleurs.     coupe à                           un       de              étendu, Sans                  à    flûte                   remparts              

Grand                    rustiques ; dans           On   appris                            pour marquer le             ans.    l’interdiction du           pas         jusqu’au                     tertres                                         Pang de                               des                         Tang on ne                     Près des          de             sur les          agrestes             des                                    main          bien                 mousse                    prêter attention            jouée du                                

      silence                                          a        aussi à         des saules                 passage des                           feu n’est                      royaume de Yuè,                        on accompagne aussi                  chez nous. Sur                    Han et     tombeaux                cultive pas de                           montagne            sentiers          se trouvent                         Une         la      me voici      sur    tapis           verte                                 la                haut des          au couchant .

Ô                               le crapaud                          sommeil         -elle                              seule,               

  Ciel !   Ciel ! Ne        pas            rond éclairer         en         !       -                    du cannelier,        belle         

         Ô           laisse                              l’exilé              Où est-     ? Sous l’éclat                            lunaire.

Une                   le petit           me sont revenues les                                              qu’autrefois                            le           buvions,                                             c’étaient            et     sages. Sur    Grand Canal          la lune     s’esquivait                        vacillante                               jouait du       jusqu’à           Plus de       années passées comme                                      supporterais-je             ?           le       de        le petit pavillon           venir un                 beau,           antiques       jours,                        chant     pêcheurs         ; il            

    nuit, ayant gravi                                         promenades d’alors     la Luo. Il    revient                 Pont Méridien       sur                       Parmi      qui s’asseyaient, pour beaucoup,                                                                        qui             sans       ; À l’ombre            des                fleurs,                            l’aurore.                                    en       Me voici               mais             -   l’épouvante        pris                                      pour                    nouveau et           temps          à nos               péripéties   Le                    s’élève          minuit.

                               pavillon,                                         sur            me                      au               quand        pont nous                ceux                                            des braves    des            le             flottait                              bruit                            abricotiers en         On           fifre                           vingt                         rêve,          vivre encore,                  -                 J’ai         temps    gravir                        voir          jour                  Des                             que de            !          des                       est        

Lorsque             le store                                                                                      de la balustrade,            brouillasseux                                                                                                    Le vent d’est, que sa          des        rend                                                           des                                cache les                                        de                                               cœur           me         Je recherche           la          d’alors             Pour                                 la               Baignées                  des                      Quand     selles         et     carrosses vernissés conviaient      coquetterie. Sur les         avenues    circulait                les       impériaux    se           main   Sous les              la nuit             tôt on               -           sur                                     ?             et                    en mon cœur                                            sont        les revers              Tandis que     violons    sont                          disque de      lunaire, c’est                    autrefois. Quelle déception,                                                         s’en                       grues.                ne        pas,                           aller                 trouver                    

        je déroulai          de perles,    pluie matinale sous    léger                         ;    l’autre côté                   des                      modulent l’éclaircie, Les                    envahissent les marches      s’assortir                                                                       Souffle pour ravager les tendres coroles    bout     branches. Derrière l’écran qui           montagnes,          du santal se          parfumer, Entourée de             n’ai pas         à            servir.                                                   Luo,               des        de jeunesse                           dans l’égarement            et                             laquées                                         la                      grandes                      ensemble, Dans     parcs                 tenait                    lampes                                                -               quoi                                  Silencieuse    seule,    conserve                 réjouissances      quelle poussière                                                               se      tus ?         de corail,           jade                un printemps                                    quand                                                        retournèrent                    que l’amour    permet                   on se                l’ivresse,            un instant         

                                        La                     un       couvert était suspendue   De                                    saules                                         herbes aromatiques                         pour            aux pivoines.                       jalousie     fleurs      méchant,                                          au                                                              la fumée              lasse                          buveurs, je          le        vouloir                         en pensée    capitale         sur la           corriger     années                désinvolture,                               chants    des rires,       les                   les                                à                                         on                                              on           la      ;                 quand         commençait,        prenait rendez-vous. Mais          reposent errances et aventures                         Je                      ces               ; De                  se      ternis            de ma veste,            les                       Rameaux                                                       comme                                    elles eurent quitté la colonne sculptée, Qu’ainsi                   les deux        Ce                            C’est, quand       laisse       à            de                    d’oubli.

Glacée l’eau          en                                                                   les bords            le brouillard s’étale. Des pruniers proches du          sous                éclaircies,                     Par            les         sur         branches tentent d’éclore.     horizons ce                Combien de      le       -                       À             portes                        -bas     collines se          et                               me         les yeux                               la saison du chagrin. Ce sentiment si      Au                  ornée profondément recluse,       que je voudrais voir                                           de ma                                    sur            après                            coupe       le                                             cœur,          par      de désespoir et                      en               dans                                                               pourrons de         l’un                         Ainsi                       années    séparation.

             s’écoule    ruisselets, Les            printanières peu à                               des grèves                                                              la                         s’exhale                les                        tant                                               regret                    fois    verrai-                         travers les        de la                  -    les                         s’empilent.                                       la verdure,                                                                            villa                             Alors                                     En        consume la                    Dans                languis     l’oreiller              et pluie,        la       après    halo lunaire. L’espoir avivé au      de mon       Fortifié     tant                                         recueillement                       vous                                                                          nous                            passées                          

                                         sensations                    peu reviennent, Sur                                                                     torrent,         lumière des                      le parfum,         frimas     boutons          de                            Des                    ancien,                          -je me chavirer l’âme ?                            grande galerie là-                    répètent                Lorsqu’infiniment    remplit                      La voici revenue,                                       vif,    fond de la                                                              le vent d’est,    secret            neige       chair.      la solitude je                              nuages           Devant                                                   fond                                                d’affliction, C’est,                       l’attente, quand      rentrerez me réjouir. Lorsqu’enfin nous             nouveau      l’autre      retrouver,       ce seront         les        de            

                                         pris part à                            le                            ce texte.                  vient                            fait          ;            comment         -je           les                         venue,                                                                     empêcher             de         puis             la                    l’entrain et l’éclat en     lieux.                                                        laissons pas les        se        de nous !

   dernier jour    3ème               je                 fête pour raccompagner    printemps    j’improvisais                        qui       le printemps          nous                 Vieillard,         pourrais-   entraîner     jeunes gens ? L’ivresse        la          est en         Ma           blanche décidée à                      Se           fleurs,      entrer dans           Administrer                                    Levons                       retenons le printemps, Ne                                            

Le              du      mois lunaire,                une                                     et                         Le printemps                        qui fuit           vieillir                              -                                                   jeunesse        transe,    moustache                   n’en rien          !    piquer                                danse,                                     ces               notre verre ensemble,                                            fleurs    moquer          

           point    jour Aux                                    corne,                     qui                                                       -                       s’éveillera.    et                                             Les chevaux                                 La                            au             bosquets                                                de givre à                           par l’alcool,                                     Pour    voyageur qui          lassitude,    tristesse                     comme                                de                          sur          À la           des                                                      de choses     mille                           parvînt           l’oie messagère à                                       de jadéite est si loin, Et    paravent courbe     le        tiédit :                                        années d’errances ?         rancœur,           dépit,                   m’irritez,          rien                  je n’ai                         Le      amer    cette condition, j’espère               s’apaiser et    dissiper,        si                  

                 du                 de        quand          la                 :              niche      la nuit         tressailli encore,         -cour voisine       lui                    là                         par    campagne,             hennissent, les                         décroissante                     des             fourrés. Des traces de larmes      un                        solidifié, Revigoré               on affronte le       encore              le              gémit sa                             insurmontable :       encore                 Au vent              de                 la     !                    souvenirs, après        séparés, Dans     cœurs tant                     fois reprises, Sans               à                           qui les confier.                                                                    que                    Comment        en        ces instables                     Lune de                 de                       et               n’est         tout                                  porter.    goût      de                                                                             récemment        

Marcher au                   lueurs    l’aube       retentit           J’écoute   l’oiseau           pour         n’a pas                    La basse-             avant                  Ça       s’insinue le brouillard     la                                       gens se lèvent,    lune              apparaît    travers              et                               font    ruban            peine                                                  froid        fugace.                                          La           est                              il s’exposerait            poussière    la capitale        Luo        poursuite                      s’être               nos                      dix                           qu’on           trouver                                    La tenture charmante                            ce                        parfum                  saisir    pensée                                                    fleurs           vous m’ennuyez               Il            de      ceci que         dû traverser et                                                   qu’il viendra              se           Ce mal              revenu.