La poésie chinoise du repli des Song au Sud : après l’invasion, l’héroïsme vain et les désillusions

Vivants        prouvent                Et                   aussi      les        des héros. Jusqu’à                                 Qui ne                 gagner l’Est           

        qu’ils                            morts,                           ombres                                 a        Xiang                      pas                du Fleuve.

                        leurs mérites,           ils seront       pour                               ce jour nous   manqué       Yu,        consentit     à                        

       ans            pour ces                      Marchant                              des poèmes            des         Aujourd’hui                          la       rien       - -                                      dans mon      les                     passé  

Quinze                         fleurs         lune,                   nous avions composé            au plaisir                         à          les fleurs                        -t-   n’a         Mais comment retrouver                   sentiments    temps       ?

           auparavant                 sous la                ensemble                                               fleurs.               regarder            et    lune,      semble- -il     changé,                                 cœur                du              

Quand              se                    -                          Tombée                         maudis ces                                                                tout                                             s’exhale           dans tout                     

         printemps               me prend-                   pays          malade,      peigner je                                les          les             pour                            installées, Des rosiers rouges                                 rideau l’effluve.

      le              meurt, que         -il de regretter le      ?                à me                       cheveux longs. Sous     poutres,     hirondelles      bavarder      le jour sont                                         doucement           le                  

Rêve                                        Portée     la                 gravi                 du                        à                      -              Je           par        Fleur- -      -Vert. Le      d’automne       qu’un vaurien,               toutes     fleurs          de Jade. Réunis, nous                               comme des barques,                mangeons     jujubes       des                              les                         dénoués,          ruse félines,          des        tout    élégance.                                                            À     vif,                        cueilli           Quoique                  à                   plaisir                    vraiment      bornes. Si l’existence              ainsi,        bon                chez     ?    lever,        que              mes                      me        les                      des                              savoir que                 qu’imagination, Sans       ce                                              

     à        au gré    cloches lointaines,                          j’ai           nuées          levant.                  suivre Maître        -d’Achèvement,                  hasard      -à-      -         vent                                Qui   soufflé                   du Puits                                des            lotus                    Ensemble, nous          des         comme                                      demoiselles                      Grâce                               propos      en           En mots                 rivalisent d’arguments                        elles préparent    thé         de                     n’élève       l’Art          Le                      était          sans                        pouvait             À quoi          retourner      soi   Au                   je rassemble                             bouche     oreilles                 cris       tapage. J’ai beau                                                               souvenir          me      gémir, hélas  

       l’aube        de                            par    bourrasque            les       roses            Je m’accomplis                 Attente-                 rencontre                 - -Calice-                        n’est                    a                les                                       trouvons     racines de                                                                        pastèques. Vives et légères,                 aux cheveux                et               tournent                                      railleurs elles                        fallacieux,   feu                      un                frais.         cela         pas         suprême,            de ce voyage                                                    être                   s’en                                tandis                      vêtements assise, Je                        par horreur          et du                              tout ceci n’est                      cesse    doux          pourtant    fait              !

La bise                     Résonne               qui                  depuis                                    trouver        galopant                      les                             à         les                   Des                   une                            Tandis qu’en frappe les          un                                        -              des cris          les oies                   quittent          brumeuses,                                                        fait bon,      le      -              d’une                                           où l’âme      soit ravie.          je retourne                          les pruniers fleuris,       tristesse             robe    soie verte. Me                        leur                                           Mais             de        -aimée, de     mille            livre ma                          doute                 de            manifestera                            de regrets,                            

                                    l’air du                fois tombe        les           des portes. Que                                                                  Et         neige   travers     villages              bistroquets                                                                          fouillis de feuilles               pêle-                       répétés,                    Soudain          les eaux            Criaillantes                                                                  -obscur              pâle lune                      nulle               n’en                songe                  mon pays natal sous                       Où la           accable une      de                        de                  mystérieux parfum, leur                        à la                  -          dix               se                                         que                        se             ; Les      sourcils                       fais face    crépuscule.

        afflige l’oliphant,                  Khan     trois                       tourelles                 pour         refuge          galopant chevauchent     voyageurs,    vole la                              écartés.                 une à     s’éteignent les lanternes,                         fenêtres                         qui voltigent     -mêle. Lançant                            effrayées                                                   pour traverser les nuées glaciales. Qu’il           sous    clair-       bleuté                 ! Jusqu’aujourd’hui,       part                           En                   dans                                                                                              servent    consolation                              charme distingué,           pensée    ma bien-                    gouttes             plainte en traînées. Nul           le paravent    verdure                      deux          lourds             je           au            

                                vagues            au ciel, De                 fleuve,      les arbres        le soir,          brouillard.                     du                   traverse, Au                  silencieuse et déserte, un         de         

       fleuve à marée haute                                   l’autre côté            dans                            monte                Trois jours    vent          personne                 bout       grève                                               

Sur le                      les        s’étendent                          du                         glacés                le                         de         nord,          ne                   de la                                  bosquet    barques.

   colère     cheveux          d’assaut            J’agrippe          dans le                       l’averse cesse.        les      au                             en    long                  puissance en             transporte et m’embrase !                                                              la            huit       lieues de                                                                                   ait blanchi            têtes,                            ait mutilés.                           empereurs                              lavé                       des                 Quand           - -elle              chars lourds          et                               -                                             dévorer    chair                 Nord,                      sera assoiffés             sang                     avant tout ressaisir,                             coutumiers,                  l’audience                    

De                    prennent          le bonnet,                            vent, siffle, siffle,                 Jetant     yeux         et        vers    ciel                       Cette              mon      me                           Pour trente               l’honneur             poussière                                       routes                                       lune,             pas que                            jeunes        Qu’en                                            humiliation,                               toujours pas                                                      s’éteindra- -     ?        nos              à           écraser      les         du He-           volonté suprême, c’est         de         la           Barbares          Notre récréation, ce                de boire le      des Huns.                                 rassembler          fleuves                  se        à               palais impérial.

          mes                                                la rampe                                                                  loin    dressé      le         un      hurlement,                        cœur                                          exploits dont           marquera la           et    terre, Sur      cents                  ouvertes aux équipées entre nuages et       N’attendons         l’inaction             nos                     vain le chagrin nous              De cette              nos           capturés, N’est                   l’affront. La rancœur     sujets fidèles,                 -t-       Menons                    rompre            Dans     brèches      -Lan, Notre                        affamés                     des          du                                                                      On espère                                  monts et                     Pour    rendre              du                 

                   la            Grue                considère au loin        Plaine                   les vapeurs     friches                             Je             qu’en     années-                           les                      Tour                                   les demeures                    les          de    Majesté,              d’émeraude                     des                   salle    Palais, musique           s’élevaient, Tandis              des                                            banlieues D’atroces             de                    nos soldats ?                                            les            d’épées.             citoyens                   leurs                                          d’avoir                                                mille                     dévastés. Quand                 jour    l’on           l’élite    nos                 l’étendard,      coup d’éperons droit à travers les                 Fleuve    de la      Puis                  reprendre la       vers        -  -la-Han, Pour            la             

Pensées    haut de    Tour de la            Quand je                   sur                                         des         tant de          faubourgs,    me                          -   les        cachaient et     saules                    du Phénix, le Pavillon                         impériales.            collines    Sa                                  enlacées,               Immortels dans          du                                                                       d’acier             capitale                            bourrasques    poussière.    sont               Ils graissent de      chair les                                       sont              ?                             les        et les douves. On               perdu                les monts d’autrefois, de       villages déserts                    donc         le      où                        de     troupes   lever                                                     eaux                   et                 s’en                          route             -  -  -                        grue       ?

        du                            Jaune                                la        Centrale Derrière                                 cités et                  souviens       ces       -là     fleurs                         couvraient La                             du Dragon,                          Devant                             de perles et                      Sur l’Île                    la                          et chants                     qu’à présent     sabots         couvrent la          et ses                                               Où                                     leur           pointes et     tranchants          Où      nos            Ils comblent de       corps     fossés                   gémit               les fleuves et                                                  et                      viendra                 appellera                        à                   D’un                                         claires du                 Luo,           retournant,                         l’Adret-de-  -          enfourcher         Jaune  

                                   nos          de                         en       de            pour gravir              bleutes. Beauté     eaux,         des                se           d’admirer, À poursuivre                                 qu’au clair         

L’année                                manteaux                    trotte,    quête                                                                  beautés     monts                                               nos chevauchées pour    rentrer             de      

        durant la poussière couvre                 voyage, Trotte,                     fragrances             les collines                 des                         qu’on ne    lasse pas                                              ne                        lune.

La nuit dernière, les                    n’avaient       de            En sursaut                           de       C’était                           seul   moi-     pour                                Personne,          À         les                     blafarde de la                    tête                               la              les                                                          voyage            Je                     que j’ai     le                   de               que    son faillira,          brisée       pourra             

                      grillons d’automne                    grésiller.                          cent           rêve,                      Je me                  -même                                                                      persiennes la lueur                lune. Que      une               pour l’honneur, pour    gloire   Sur     collines         pins et                              le           retour.                     ce          sur                                           le               La              – qui        l’entendre ?

                                                   cessé                          je reviens de      lieues                  déjà minuit.       levai,      à    -          descendre l’escalier tortueux.           silence,   travers                                                  peut          blanchie                                ?                  d’antan         bambous dépérissent, Empêché           de            voudrais confier                    cœur à la cithare    jade, Je sais                         corde                                 

                                                              la         du conservatoire, j’en fus                 m’arrétais sur                                peine    -je        vents               la                        Il est                     Parc     Poiriers     jamais                                             Les                             nulle      où fuir    tristesse               Tandis          campagne                            voici         ruisselets    palais                    s’ils          qu’à                                 

Dans    capitale                      impériale, en                                                 saisi.       je                   jaspe    l’ancien         À          -                et        que                 traversa.        plus                                  Que            cheveux                                     abricotiers                                    la              printemps,        que               le brouillard surgit.            que les            du        se                                     leur       quelqu’un sanglotait.

     la          lors d’une réception               entendant    musique                                   Comme                   le       de          bassin,         eus-   écouté          cordes        tristesse me                       de mélodies au      des                     mes         blancs n’en pourront supporter.                 en fleurs n’ont       part                      du                       côté                                Mais                                       sont tus, Comme       savaient           place                      

La      extérieure                                 ont passé, Les généraux ne                     campent désœuvrés                                     vermeilles, au plus             danses                 les         À                                             aux      les                                de         les                       accéléré le                    Trente     de         armé              cheveux           Sur des         pipeau qui                                               -des-                                                        qu’on          Sur                                     armes                    Ne          -   que les                      essaiment      descendance   Le        abandonné            mort et             l’Empire                              cette         a                            versées.

   paix            a     décrétée et                                          se                                    aux frontières. Derrière                                                   se rythment par                             chevaux               crever,                                   Les                               d’alerte                         des lunes,        ans    service      et                                                                      le cœur     braves              -   -Sables vainement brillent     ossements des                   expédia.        Plaine Centrale    le                        s’entendait,    resterait-           barbares ennemis qui                            ?    peuple           souffre                                         ;    tant                                   la       des larmes         

                     été             quinze années                               battent pas, ils                                            les portes                     profond les                            chants,   l’écurie, les         engraissent à             arcs     cordes sont rompues.     tours    guet et     marmites          ont             passage                                          voici mes         blanchis.         airs de            reconnaîtrait         des        ? Aux Confins-   -                          les               contingents                    la                 où    fracas des       aussi                          -il                                        leur                                           la         espère voir          rétabli   En      d’endroits       veillée   laissé    trace                    

             le                               s’afflige,    jardin Shen, on                   bassin ni                                            sous             rides printanières verdissent,         jadis       cygne             de                                                                                     Au jardin                                          leurs          De ce              former    terre    mont     Ne          pour vestige qu’une coulée de        

Sur    ville           s’incline, un                                           trouve plus le           la terrasse d’antan.              meurtri,      le                                         C’était                                  votre image        s’y           Rêve                              quarante années,                les saules          n’expirent plus       chatons.       corps               la               Ji,    laissant                                      

    la          soleil               oliphant            Au                 ne                                               Pour un cœur                  pont les                                              qu’un       s’effrayait                venant     refléter.      brisé, parfum dissipé depuis                            Shen            vieillis                                            j’irai                 du                                                    larmes.

Un          prunier   l’écart       grand-               pont        Silencieux, solitaire,    fleurit      guise. Voici      le             et seul       chagrin                  le      avec    pluie.      intention               pour           printemps,                       volée               la                                                                 poussière,                        parfum             

                    À         de la      -       près         rompu,                                     sa              déjà    crépuscule,                          subira                                                                        le            Seul                        de               jalousie.                       et tombent,             boue et            Subsistera                    comme avant.

   chant au                              -route,      du                                    il         à                                             à son         Il        encore    vent      la        Sans           de s’acharner      gagner                    à soutenir d’une          fragrances              Que ses fleurs fanent             réduites en                               toujours ce                    

               si ces paysans l’hiver préparent                                                      a                poules                                                        d’eau            on                       chemin,       par                                 surgit                                                                              Habits    chapeaux,         et                     l’ancienne mode. Désormais                                la                               ma canne,                  nuit,               aux portes.

   souriez                                      ce     trouble, Les bonnes                             son content de        et            Par     collines           par     cours                           d’en trouver le                   les                                    un village.                            cortège                 du                                           naturels, restent à                            si                  liberté,                                sur           à                      j’irai toquer            

Ne         pas                                     vin                     années, l’hôte de passage                            porcelets.     les          répétées,     les             redoublés,    doute                         Caché         saules, éclatant de fleurs,                    Flûtes et tambours forment         jusqu’à l’autel    printemps,        et           simples                                                      je m’en donne la          à    faveur de la lune, Appuyé                 tout moment la                                

                  lieues       je voulais                       À        pour garder la           de    Province          Défilés             dans le bris                passés.                terni           manteau    martre.     Barbares n’ont pas     balayés,            sont déjà          par            Mes larmes en vain s’écoulent. De           qui                          est restée sur                               vieillit dans la          d’Azur.

            mille                         me         d’honneur,   cheval                frontière                du                  rivières                   rêve                 poussière                                                             été                                                                                         cette                          Mon                    les                 Mon                                        

Autrefois à              d’ici               couvrir                                                 la             Pont.         et                       d’un      sont         La           a       mon vieux         de         Les                                 Mes tempes           touchées     l’automne,                                         vie     pourrait juger ?     âme                    Monts Célestes,     corps                  Province        

             le désir cravachent l’homme             mille       en                 fleuves    les                 de son                                                                                 la liberté                                                   le                 vient          fin.     coups assourdis              à                       s’étouffent dans    profondeur des         sous la           paulownias                  feuilles sur                              Je ne                   à     yeux âgés la vue depuis    haut         quoi me servirait la      de      pieds de        -        

          et                             – c’est dix       bœufs    flamme, Sur les         et     lacs les traces        errance          grève    goélands.     jours                   les        dans            qui suit          Ces                vastes          ciel,                   mettre                                         linge sur                              la                ruelles         lune.                            leur              le jardin        en automne.       désire pas                                      un      lieu, À                      tour                         -       !

L’intérêt                                                                                                                         font une       de           Les       s’allongent comme     années                          l’éveil,     préoccupations        comme          l’ivresse       y             Les                 des battoirs             les pierres                                                          Les            font chuter                             ancien                              offrir   mes                                                                      cent          Premier-Dragon  

                                               la         des       Dans                                            oies, oui   La verdure couvre                              bateau        se                                          virages, La           Digue-Transversale s’approche mais                               Fleuve      très         les                             Au      du village,                            pluie des céréales,                 labourer partout. Le                       feuilles                         coûtent                                                   les        neufs  

La                              perche            surface                les touffes d’herbes                                 ;                   sous la brise                       décoré    laisse                           en                         de      -                             demeure               pays du                  froids,                        tardifs.                     au     du                                             encore                        blé en épis comme les          de muriers des                     peu. Allons      goûter les                                     !

   crue printanière élève d’une        entière                eaux,                           pleines d’odeurs, des                                             les berges, Le                         glisser dans les méandres    cent             pagode         -                                     distante. Les                sont                  travaux des champs             nord                sud    village, Pour la                     on est        à                                                                    collines         si             donc            nouilles, cueillir     cocons        

                              les                    file le                               femmes                  son affaire.          petits enfants                     labour                                                à         des         

    qu’il      jour    sarcle     champs, la nuit on         chanvre.    village hommes et                chacun                Même les                encore                                                 mûriers apprennent               courges.

Dès       fait      on                                                Au                          vaquent        à                                             ignorants du        et du tissage À l’ombre des                      planter             

   vert                       sur              et les          le              les rivières, Les cris du                                       brouillard.                           on trouve     de                              -   d’élever          à                 repiquer     champs.

Le            répandu partout     les                 plaines,                                                              pluie           au             Au                                  peu         désœuvrés, À            -            les                   faut          les        

        s’est                         collines                    blanc charge                           coucou portent une       semblable                   village rural en avril                  gens              peine finit-on              vers   soie qu’il                          

De l’autre côté       fenêtre,             une                       chaud soleil, Des deux pattes                                      clarté           Quand                                     l’a anticipé,             décolle                 à     autre         

                   la          je découvre            qui endosse                                  elle se             s’ébattant de la                           soleil         va           elle               Brusquement              bourdonner             fenêtre.

                de                             mouche             le                                       frictionne,                         aurorale.       au        l’ombre    succéder,                                        pour              une               

                                 suif              vie                     Par accident                              rouge              petit                 nuit                      ciel, Puis supplia le pin              cacher             sa        avinée.

   pilant des corbeaux         à      fut              artisan teinturier,                        gris    fer                                              la             la liqueur                              solitaire           aux            figure        

En                     l’arbre            toute sa                                      son savon      de     devint       écarlate. Le       érable toute         déroba            du                                     de            regards                  

    une frêle barque                      enfants     laissé    gaffe,                assis au                    Si l'on     surpris      qu’il        qu’ils                   parapluie, Ce n’est                        tête,            profiter         !

Sur                           deux petits                              lâché la rame,          fond    la barque.                     sans                                  leur                         pour                           pour                   

                     de pêche                     Ont        la                                     de                    est                    pleuve        aient ouvert                          pas      se couvrir la       c’est               du vent  

        dernière     le       navire   un           la        Plein fleuve         et           : à         qu’y         Ce matin seuls, on veut           toile pour           Rien            : des                                            

   nuit                                                                    de vent       vagues                                                  rouler la                                                      bleues        bois               

La               sur    petit        :    ciré pour    pluie,                         de            la nuit      faire ?                                              regarder,      n’a changé       montagnes        et des      verts partout.

        d’été,           sur    lac            brume, trempée                                                                                                fleurs                                               de       fine.           ingénue sans craindre                        habillée assoupie renversée                      voici          lâche les mains,                  s’en                 s’accouder   la           

                                                                 rosée,                   je          Pour     tenir la      en         au           lac aux        de        Toute une bruine,     prunes mûres,    pluie       Charmante                       qu’il me devine, Toute                             sur     cœur …             qu’on se                  c’est l’heure                                         coiffeuse.

Un jour        promenade     le     Ennuyée de                de        Retenue un moment    demeure,      lui          main    chemin,    dessus du                   lotus,                   aux                                                                                                                     son        Enfin                                               De      retourner lente            à              

Quand les                                                      floraison, Voilà que                  fleurs,      et                                Je          prier                              son                                   éparpiller             sur                  

          bouts des branches entrelacées viennent d’arriver                         par                      vent                     l’un             voudrait       l’Empereur      de                                            plus            les pétales        mousse        

                                                            en                          jalousie des                 pluie s’excitent      l’autre.                              Vert    perpétuer     règne, Afin qu’ils n’aillent                                 la        bleuie.

    bambous qui           l’ombre                                              deux les            la saison                                                                   bouquets                   duvet                        atmosphère                   les                  à s’allonger.

Des             balancent                                             Deux              oiseaux              piaillent au soleil couchant. Fanés, rien ne reste des                                             des         Dans cette                me tourmente,     jours                         

                                  légère couvre ma fenêtre à l’écart,      par                  de                                                                  pommiers à          – envolé, tout le           saules.                       qui                         commencent              

                     Huai,                       la paix des friches,                  routes encrassée,    violence      vent                                          Ensevelis    tristesse. Reviennent obsédants les malheurs    ces années          du        Où                            plaine    Confucius, Terre    musique               puanteur                           les                                                                      Murailles         et    travers       les rois                          ; À        les         illuminent les flots.              des               tambours         Épouvantent            y            me souviens               la             épées                     Désagrégés                 Enfin       est-   advenu   Le       si vite                  vaillants                     se              Perdue    vue la       Sacrée, Le      des       antiques    révère éloigné.                                       de          Nos                        Qui galopent en                                        dit                             le peuple           Ne cesse, les      au                   dais    l’étendard     couleurs              Lorsque des                                 Des loyaux sujets           qui                    En larmes se déverse                

         arrêté à              passes                                 La                                 La          d’un               Les                   en deuil,                                                                                                          faillit. Sur la        de                                chant,                 bouc.     l’autre                            Le soleil descend          les                                  long    en         Voyez          tartares la      chasser     cheval     torches                                               et des          nomades             ceux qu’on   envoie. Je                 flèches      taille, Des                fourreaux,            par la vermine.                -          ?    temps         perdu, Les cœurs           en vain, Nos années    flétrissent.                                                           se                                silencieuses              soldats.     dignitaires    mission                      sens Comme si le               On         dans la        Centrale           abandonné                            d’espérer le                                 de l’Empire.             messagers          jusqu’à                        la                   la poitrine                            torrents.

L’espoir          la       Les        laissées à                         poussière des                                         glacial,     échos des confins                     de                                              de            Maudites    destin    le courage                                            de         et        Une          de       Sur         rive     tentes de feutre,                   derrière     troupeaux. Vers les           en                                               nuit                                                      Les plaintes     flûtes                                                                         des         à                      dans les                                             qu’en    -il                                                                                                 de        Ville            lieu     rites                             Tours d’alarme              Désertées                             en                         tous                  cœur y était.        que         Plaine                                            yeux    sud,                   et            aux                                             arrivent         eux,                      colère     gonfle                                  comme          

Donnez-    des                                         le                           voici        comme              ans.                                                             lacs,               et des                            caressent le                     du siècle                                Ce cœur-là partout           à son       Dans                                       eaux ressemblent                            prend                            tout         

      -moi                            du printemps sur         des lacs, Puisque le                           trois                              jonque sur laquelle    traverse           Des                  saules          chatons me              visage.                         présent    les ai parcourus,        -                           aise.      la lumière        sous            les                  au ciel, D’une                   son          me      l’âme              

      -        nouvelles des couleurs                     bord                            revenu       depuis            Le vent d’est pousse la                     je          les           peupliers               tous les                                 Les chemins           à         je                          -           se trouve                             froide      le kiosque                                     mouette qui           envol je    sens            entière.

La musique    Yang est de                              glace             font rares,              a rejoint                                                                        -on          yeux la                   vent               sur les         échancrures        

                          retour, une       prend fin,          givre se                printemps                 monde d’humains, plantes et arbres le                     ressent-        nos         vie                    d’est                 eaux                       

           du                         année                  et                      Le                     notre                                       savent bien ; Ainsi        -   sous                 foisonner, Le            souffle              en             vertes.

                 au sud, à       sont écloses deux ou       fleurs             neige j’en chante le         un     de                doigts, Qui se dégage              le                intense sous la       Si           l’eau, si léger              

        branches                                                   Que                              parfum,                  sur                           si fade dans    brouillard,                    lune,          sur                 sur le       

Sur les                    peine                      trois            dans la                                 peu    pollen     les                                                   si                          épais                            sable.

      aux         -d’Est sur    mur du         Sur la                                                          pressés,          ils sont         les                           Qu’a-t-        au vent                                 rêve   Tout                nuages       le       pusillanime.                                                                         chevaux attachés,               s’est             séparation.                              parti,     promenades         en son     l’hirondelle          parler.                que      les                                est, Les                               Sous les rideaux si          la                              printemps              coulent sans               nouvelles                                                                              Devant           tant                        le miroir       fleur    la jeunesse       cueille si mal.                                 j’interroge                                                  ?

Écrit             -          un                                      les        sont tombées,                                             passés,     jours de la Pure              - -il pris               d’égarer l’errant                                           cache    froid              Aux                            empoignés, Sous les        pleureurs                       C’est ici que                la                pavillon est vide, on est                                      vol                               J’entends                   quartiers dorés                                                                                       lune. Peines                               rivières                     Peines                         montagnes            itérés.                qu’au       matin,            coupe      de fois je verrai Dans           cette       de                                   Et             réponse,                     : Depuis peu combien ont        cheveux blanchis  

          Courants-                    village        mare champêtre     fleurs               Une fois encore,          pressés,                                       Lumière.     - -                d’est                   dans ce      ?      un oreiller de                                        rives sinueuses les verres                     saules           les                                       déroulée                Le                                  Des            d’alors                         pourrait                   dire     dans                     de l’extrémité          passants longuement regardent                     délicate                 anciennes qu’au           les                       finir,                  les nuages et           mille fois         J’avais deviné       clair               une                                                                        qu’on                    voilà qu’en          étonné,                                      de ces                   

Début    printemps    printemps               revenu,             au        de la      des Belles Bruisse            printemps             !       rien ne                 et    pluie,    ne            pas           les          reliquats de           En          années,     hirondelles                   nuit-                                   de                  trouble       distingue          mandariniers        qui                liqueur,           -on, la ciboulette           débordait                          rire         d’est                fait          les pruniers               les         D’autant que                   loisir. Si                                                     transformée        la      vermeille                                chagrin               Je              qui saura                     de nos                           l’effroi                               tombent les                   vers                        l’oie         retourner.

                                     s’en est               comme                                                                                          retient le                         se résigne       endurer     derniers              froidure.    d’autres         les             Prévoyaient           -là                         jardins    l’Ouest. Dans ce                                                          offraient leur              disait-                        qui           des plats. J’ai cessé de      au                                embaumer                                saules,              je                           ce loisir                encore,    miroir,                     serait    mine           de ma jeunesse.    distinct                             le                     disperser le                       ? Je      grandir             voir,           les fleurs             fleurs,    matin,          passes, devant moi                         

      de           Le           déjà                  Voyez          dessus       tête                    bruisse du           l’oriflamme   Quand                    vent    la        On                   à                                                                                             cette     -   d’aller rêver jusqu’aux                                     je ne           plus les              jaunes                             Ni,       -                  verte                                                vent       désormais, Qui                            et s’épancher                             n’en ai pas le                      m’était laissé         Au         commuée                                                      Si          ce         ininterrompu,       demande :                        cercle        chaînes      sens                  de       s’ouvrent                                Au             les                          sauvage           

             nuit de                     vent               nuit a           les                           Et           souffle                                   la                                   ouvragées,                       la rue. La flûte    phénix                                   jade qui                           la      poissons    dragons dansent.                                              broderies             et            à profusion         effluve                                     cherche                 et cent                           tourne la             personne,                       Où         du     des lampes          là.

La                                    Le            dans la        éparpillé             sur       arbres,                        fait choir             comme       pluie.         précieux, voitures                                                   du        qui résonne            Le vase de                     toupine, Toute    nuit                              Coiffes de phalènes,           neige, jaunes                 Rires    bavardages             d’où                                    la foule je                 à mille         occasions,      à coup                                    ô surprise, la voici,    l’éclat    feu                        

   quinzième         la première lune         d’est                              pétales     mille            même d’un         a            les étoiles       de           Chevaux                               les effluves baignent                                        les anime,                     brille les                                 et                                       saules de                         d’or,                                      un         discret s’échappe. Dans                     l’Autre                            Tout        je           tête, Cette                                                              décline,    

Composé    revenant       -   -                   lever.    l’on                   natte de bambou        terrasse                                             lambeaux de nuages                                le               dissipent.           rouges                                      comme s’ils étaient                    blancs sans      s’immobilisent      à leur                 en              las   », Et puis «                 Un            fossé                            gloire. J’ignore à            force et vigueur            Mais                peu                       du      du          

                       Lac-   -               mon        Si            oreiller                    sur la          du torrent, le       annonce l’automne,                        qui                l’eau               vient                   lotus        s’épaulent l’un l’autre                                         Des                                                              Écrire                     !                    fini ! »,    tertre,          : telles sont prestance et                    quel point                  déclinent,              depuis     s’approcher l’apathie    haut             

        en          du    -des-Oies, malade à                    place          et                                                froid                    Des                        s’appuient sur       quand    soir       se            Les                                      pour jaillir                     ivres,     oiseaux             voix                tout        chagrin.           l’air « Las,                    Fini,                      un                                                                                                 ressens                                             pavillon.

Écrit à l’Ouest-  -Fleuve,     l’escarpement de          -  -Pont-   -Barques. Sur                         Mélancolique, les          fleuve          Parmi          combien             auront mêlé leurs          Au     -                          -Paix,       sont désolantes ces                                     montagnes          peut                           vers              courant          Le soir                  qu’il                               des montagnes             perdrix       

               -  -        Sur                  la       -au-    -des-             la          de Solitude                                                  lesquels         de passants                   larmes      Nord-Ouest                     -      Comme                     innombrables           ! Les                  qu’on         effacer,            c’est                le         emporte.            fleuve,                   me          Du                                 la         grise.

               -du-                                Brèche-  -    -   -                terrasse                               flots du        limpide,                                                             !        -      s’apercevrait Longue-                                             montagnes       noires                 ne               Pour finir            l’est que                             du         voici       vient    désoler,    tréfonds               s’entend                  

               sur                                              paillasse assiégée    souris           Des pipistrelles               loupiote dans leur           dessus    refuge     pins                 bourrasques                              au                       tiens    causerie à    -      Toute    vie du                 au Sud    Fleuve, Je m’en               vieillard                       Enveloppé du                                            rêve :               mille lieues                       monts.

Nuit                       Bo dans la cassine    Maître      La                              affamées,                  renversent                                                  les      sont                        de pluie, Entre les fenêtres    papier                                    moi-même.                 Nord                                      suis                                blanchis.                        ténèbres d’automne, je sors d’un             mes                   de cours                    

     solitaire     le Mont                    de        Wang                       de                                              la                    danse. Au        du                      balayés de                                                    déchiré, je me       en               -            ma             des Passes        du                      retourné           aux cheveux                        voile des                                         Sous     yeux                       d’eaux et de       

                            du          Rameau    l’ère         Gloire, descendant           Nord-   -                 -   -                           cours                              fonctionnaire               sous    petit         montagnard,                 composition.                    se                               de                                                                    durer                           que     fleurs ne s’ouvrent      Ce           encore lorsque    rouge pleuvra infiniment                                            dit                                des landes,     chemin    revient.            que    printemps                            -il                   est                   les                 aux        d’araignées                   journée                  volées de         Tout                       des Longues                                      propices.                 phalènes                   jalousie d’autrui.                                                              Ru,                           espérances           confier                 cessez cette                     -     donc                 -de-Jade                -  -Vol                         poussière   Le                            le      cruel.    n’irai plus                haute             -même où le            décline                    brouillasseux                       

        du                                              de Pure                    depuis le     -des-              Sud-des-     sur    Grand       au                    en                                                        kiosque                  fait cette                        puissent    dissiper quelques bourrasques         et pluie,    pressé,              sera reparti. Qui veut                         adoré craint                             tôt,         pire                                              Ô                  donc ici. On     bien     qu’à                                                  ne             déplore                           pas. Au           -                         attentionné ; Sur             peintes     toiles             Viennent       la                      des           duvets.                                                  perdent            moments                        de                                               Mais avec                       pour       les                   Cœur       cœur       mes                  les                                      mascarade           -                  d’Anneau-  -        d’Hirondelle-  -    ne restent           et                tourment de l’inaction est                Je                         la                 Là-                                      les                      qui                   

L’année    Sixième Tronc et    Douzième        de                                                -   -Lacs jusqu’au    -   -Lacs     le       Canal          d’un banquet    compagnie du               Wang le Juste      le                           j’ai                         Qu’encore                                              vent           Si         le printemps                        voir       le printemps                  les                             sera                     le                          !   printemps, reste              m’a               l’horizon des prairies et             nul                    Je             le           ne parle         moins faut-   reconnaître qu’il                           poutres                                         toute            s’entremêler                            comme dans l’intrigue             Portes Se         encore les                   Des sourcils             subirent alors la                              mille onces d’or même      payer     vers de Xiang          gros,      muet,                à qui             ? Messeigneurs,                        ! Ne voyez-vous      pas que         -  -     et             -en-               que terre              ?                                  plus                       m’appuyer à          rambarde,   -           soleil qui         Rejoint     saules                   déchirent le cœur.

              en         sur           du Nord                -de-la-                            le         Impérial            s’emplissent                                      Mille splendeurs                                             ?                                        Long Fleuve à                                  jeunesse dix       casques                               Sud-                     relâche,               de              étaient les          Cao              ! «       un                   Second-           

                                                  l’Embouchure-  -  -                               Domaine          ? Mes                      paysage           Donjon                                                 et combien              Roulent, roulent,              dans                  grands flots s’écoulent.                      mille         d’acier         l’illusion       -Est,                               l’Empire    ce       qui                               Liu Pei              fils digne              -Dessein    

Recueillement    montant     le Donjon         de             -  -  -Capitale Où donc apercevoir                           yeux              du         depuis le        du Nord.                  et décadences passées            d’épisodes                     Inépuisables      le                                        Dans sa                                    Rompant            au    -     combattant sans          Dans                héros                 rivaux ?     Cao,             Avoir               de Sun       -        ! »

En             les                                   -                je                     -ouest,                                             de                              une longue          dit qu’ici               la nuit bien         l’on           dragon                              discerne                           Des gouffres l’abîme, des       la                          clarté,     étoiles la          J’attends d’observer l’embrasement sous    pointe acérée,        à                        effrayé     vent    tonnerre            la férocité           des       Étranglé      les            fleuve viride      à moi                               vertigineuse                       et                      Quand                                                    se               une               et           fraîche.       âges              et de        Cent        de chagrins       rires,                  je                          encore                    sur                                    au            décline  

           par                      Pavillon des     -                                       -           nuages qui flottent Devant                 ciel, il   faudrait                     épée.                                          souvent                       cornu l’éclat étincelant. Je          des                                                                           lune la         des            pâleur                                                             Appuyé      rambarde je                          et                                    dragon     eaux.                                                          soulève, Dépassant la tour              il          s’élancer    pourtant se retient.            le Dragon     devenu vieux, Il trouva bien       retirer                            une natte          Mille      de                 ruine,                            de             seul           les                vient                     voile     la                  Pour s’amarrer                        

   passant         Épées du Sud, au              Deux-Rivières. Quand    lève la tête au nord-       ces                            mille lieues             y          employer                  On            Au profond de                           voit D’un                                                  montagnes la hauteur,                           ondes    fraîcheur, De la                                       !                                         la                         la             recule,         Que                  n’excitent             du                           dans     gorges, le               face       se                                            voudrait                                         Yuan           fut                              de            Entre     cruche glacée                                     splendeur                   années             et           D’un      regard        contemple. Qui              D’affaler la              rive sablonneuse                   soleil qui         ?

        en                                                                                        qui                                               nuit une            stridule. Dans le        des           riz       félicite       bonne                     J’écoute les grenouilles                               Sept ou      étoiles détachées                                      les           L’auberge                               la         des                        du                                                       

De         chemin sur la       des        Jaunes.    clair de              branche            pie                                                            cigale qui                              fleurs de                                        de                                   chanter sur          étendue.                                   ciel,         trois        devant                         d’antan         de                           Bois            détour                     sur le         soudain on l’aperçoit.

   nuit                  route     Sables         Au          lune sur une         isolée une         s’effraie, Sous le vent frais au milieu de la                                       parfum                   on se          de la       récolte    l’année,                                      la vaste                  huit                   du       Deux ou       ondées            collines.                   au toit    chaume sur    lisière          Sacrés, Au           chemin qui passe        torrent                       

     l’ivresse je me         de gaieté et    rire,         la              me            plus habile. Récemment j’ai                       dans                               trouve                                                                     pins                             Je demandai          à                      ivresse. Mais            cru que l’un          venait                 l’ai repoussé       main           : «   -t-     ».

Dans                 goinfre                       Vouloir    tristesse ne    rendra                                 commencé                              des Anciens, On ne                   à quoi         vraiment.         dernière en         des      l’ivresse m’avait renversé,             aux        quoi             mon                     j’ai                  pins        me           Je                          en criant     Va- -       

                                          de                                         pas                                      à saisir que      les livres                           nulle part        se fier           La nuit             lisière                                                      pins        ressemblait                   quand                   des                secourir,                  de la                      - -en !   

Au        de la          en                                                              tasse                      monde           Depuis l’antiquité ces                                        souffle          où                 trônes des          palais des       En rêve                          de    jeunesse De          et           toute                    moine                    méprise       la         Réveillé    sursaut à                       je           pas    sommeil,        la       le vent d’automne.

                                   nuit               cloche. J’ai passé    vie dans une                 Tout             est vain.                               ou cinq               la pluie,         le vent,    sont                                           Qin ?         je retrouvais le            ma                         de danses       affairée.    vieux       en        nuit                                                    la         de l’ouest                  le                                            

   temple       montagne    pleine      j’entends une                    ma                    d’alcool,      de ce                                        quatre         héros, Frappe                                    passés Les            Han, les                                           tumulte                   chansons                              Un                pleine      par         sonna    cloche,          en              fenêtre               ne trouve                 Balaie    terre                   

J’ai               ode exaltée      l’envoyer             -                          la lueur    la       j’examine mon                      retrouve à                                              À                   bannières un rôti                  -                        -     des        un                                        de            l’appel                         Mon cheval      aussi vite     Lu           Royaumes,                  cordes claquent                             En concluant      le Seigneur Souverain les affaires de                          la vie présente à                     future. Quelle             cheveux ont          

             cette             pour             Chen      -                                   de    lampe               épée,    songe je me            souffler    trompe sur un          de                        les                              Quatre-                      au-delà               air sur           cordes,        champ                       des troupes    automne.            vole            que    des                 Mon arc                          comme    tonnerre                                                                   l’Empire, Je                                                                                                  !

     composé                                  à      D’une-Fratrie. Dans l’ivresse à                                          En                                 la               chapelet    forts,   partager sous                       de bœuf de       -vingt Lieues, À jouer   -         passes            cinquante         Sur le          bataille à                     en                                                Trois                   dont les                       le          terrifie.              pour                                                    consacrerai                   conquérir la gloire                misère, mes             blanchi  

Rédigé sur           village         -vers-           le bassin                                     une fois,                  passe           de               Comme toujours    vent    printemps              rêves    voyageur, Pour l’oreiller solitaire             de        n’évite                             rivage                                     saules                               C’est          qu’il        que                         pavillon est              quitté,                           arondes                           On     rapporté         limite orientale                                       longtemps           dessous             un pied fin,            la lune. Ancienne          que    fleuve printanier                       Nouvelle douleur, sur les                               nuages.    savais      que    lendemain matin Si                  je              Ce                                      des fleurs.       tombe dans            la                               combien        cheveux     blanchi  

                  du         de Coule-    -                                  fleurs          Encore           pressée,               la           Pure Lumière.                        de                                                                     le paravent    nuages         le froid qu’à            le        sinueux, une       en main, Sur les                             attaché,       bien           advint     nous                 Le                    on l’a             flâneries d’alors les         en vol            parler.    m’a          qu’à la                  des                      passants                      Au                                  fin,                         douleur,                                                                          montagnes    mille                              bien                                  une             revoyais,    serait            un miroir cueillir                              un sursaut                            temps         de mes                     ?

           un mur                    -    -l’Est Dans           rustique les        tombent,                           pressée          saison                                 le                   oppresse les       du                                                                                 peine. Sur                        coupe                         pleureurs, un cheval                     ici                       nous séparâmes.                 vide,                Des                                      pourraient                                                      beaux quartiers, Les          ont           aperçu            des rideaux                   comme                                le                   emporte sans épuiser,                                     en       strates de         Je                 le                    devant     coupe    te                     comme dans                                Alors                          question : Ces derniers                              ont          

À            haut    Pavillon       Réjouissance du Cœur         ciel de     sur cent                                                   ciel quittent                               les pics                                                                         du                                                   soleil             haut    la tour,       les                esseulée,                 bord du                                               encore,                  à m’y         partout,          personne    pénètre    sens              jeté              quoi                    délicieux de                          le vent d’ouest                              s’en           - -   ? À                         de champs    de             crains    me         de honte Devant              Liu            !            fuient    vent                          mélancoliques, Tandis     les        grandissent.        charmante              la        Avec            rouge et                                              héros  

          du                  de la                      Sous                         lieues d’automne limpide, Les eaux pour                                                                                      regard, Consacrant    chagrin,                               L’Épingle de          Chignon Spiralé. Au                         de                    cris d’une                                       Fleuve, Ce sabre de Wu                     et                                                      que          ne         le         ce regard      d’en haut. À      bon parler    goût                 perche          Quand                 tombera,    Cadet                           -t-                                                        Je        de    couvrir                 le talent             Hélas   Ces                       et            tristes                          que     arbres                                                                                                             les                  ?

  Nankin,         du                                          le         Chu                                                  suivre le               l’automne vers l’infini. Vers          lointains s’élance le                    le          faisant l’offrande    regret,              Jade, le                            couchant du                  Parmi                oie           Exilé errant au                                à l’examiner encore            Cette balustrade       appuyer          Sans                                 de                                             du                   la        grillée,                                le       des Aigles      retournera- -il     se contenter d’affaires           et    maisons,                                                   de     Bei.             années        au         à la pluie         et                                                   Quelle           inviter pour    prier,      son turban          ses manches bleues, D’essuyer     larmes des