La poésie chinoise sous les Yuan : le retrait sur soi et la contemplation de la Nature

           loge    côté                                 suis   un         illettré !                                                                feuille,         comme un           la pluie                  du Sud du                 Une                je me         les                            Je        mon                  vert et    rentre                                autrefois      vouloir                         a                    un           moi  

Ma                         l’île aux                 je           pêcheur                          vagues                 barque             qu’une          Je dors          loir sous          et    brouillard           Fleuve. [Pause]     fois réveillé,                   yeux des montagnes bleues,    secoue     manteau                  je        chez moi.    ça ! j’avais                                         du       Il                                       !

   famille      du      de           perroquets, Qui         :                       Au milieu des        d’écume sur une        aussi frêle                                                        le                                                               remplis                                                      de pluie                             Ah              tord           d’en         au Seigneur    Ciel,      bien arrangé aussi    coin pour      

   voile            comme      s’y frotter, contourne les        sablonneuses.                   lac couverte              les                                Je                                                                 s’éloignent,        fleuve      en            pluie fait                                      

                                                                                      surface                 de                     n’ont     encore fleuri.              tête :     bambous       kiosque de                                Sur le        tout            la                        bannières                

La       solitaire,       pour                            grèves               Sur la         du                 feuilles,     lotus       pas                   tourne la        les         et le            l’Ouest lentement                                    brumes,               pencher les           des estaminets.

                   doux enfièvre             et          Un             illumine                                 Fleuve       en un       continu,                             mille collines                         vin et                                    brise                         en lier l’émotion    départ.                                       du Prince Liang, Quand au                  on                    la                                Si                         vivre         Tristement                      la                 pour la           fois.

              vent               hirondelles    loriots,    beau                         et              Le Long                    filet          Sous la       du                           s’apaisent. Je porte           vous                                     un rameau    saule pour                                             reviennent                                       temps des           quitte                     Au premier        d’étape             se                                      j’écoute                      du                               

Les adieux Un                                                    soleil          pêchers    abricotiers.                coule                              pluie    crépuscule                                     le             raccompagne sur le chemin, Et                 de                              du         Dans les rêves            les jardins                                     fleurs           la Cité sur    Wei.            relais            près, on    trouve déjà       séparé.                     Le chant de    Passe    Soleil         quatrième      

                            et                                       de           fond    la      un saule enveloppé    vapeur.             fenêtre, inoccupée,            mon ouvrage de broderie.                   les rideaux,                    N’emprisonneront                                  

                 Il souffle                          vent     fleurs    mélia. Au            cour                    de              petite                          cessé                          Les persiennes et              doublés redoublés,                  pas              d’amour         

Printemps tardif               disperse le rouge, Le      des                          de                                       À la                            J’ai                                                                                                       mes rêveries         partagé.

Sur        à           de                    –         sur                        chaumière par    vent    automne                démolie,                                              nuit                            sud            tant d’anciens                                        d’accéder   la tente du              par le      d’adopter            de                                 retourner,          attendre ?

    le lac                   gloriette         Réponse         rimes           La               le                            été          Le bosquet    canneliers     la lune                      a               Au     de                                              Sans l’intention                                Porté        rêve           le manteau          du          Pour n’y                 pourquoi           

             l’auberge    la           neuve               les       d’un ami.                          en         soufflée a                         de            par         dans la      en vain   été traversé,           la Huai                désirs de se retirer,                            à             Tigre,                                           pluie    pêcheur,          plus                               

          pinceau Dans                       et       témoignent              Indifférent aux        et     mois                    Côté est les uns,           venus,                                                                  pêcheurs et           sur              les        monde. Comme           suis du petit        de           Centrale,                              à             les              Pavillon              

                       l’espoir                 monts                 beauté,                 années    aux          me bousculent.                   du hameau                   les                                                                                              bas                 avant, je               peuple    la Plaine           Et      j’ai cessé de                                                des Licornes.

Confié au                       que rivières                     leur                                            qui                                                   Côté ouest     autres, voisins ivres, J’écoute les bavardages de             bûcherons     les hauts et         du                                                                       même               songer   figurer sur     peintures du                       

Ce loisir me                              une                  Soleil et lune                              vie           le         d’un rêve,                    siècle les                               Éloignée          lieues    passe     Portes de       Longue                                                                                    Paix semble proche, Sous                   la       de                        Ne t’en                       l’héroïsme      homme.                      ces étoiles qui marbrent                 

             convient. Ciel    terre          bille tournante,                deux         volantes.                                           Les          de ce            mille             des nuages.                          la       des                        de sept           la       où       Yan le            Au                                                            d’automne             Shu paraît                                     gâché                                                                      tes deux        

                            et       sont                                          flèches           Cette     flottante    théâtre                affaires                        changements                      de mille                               Jade,                cents pas    plage    pêcha        Rayonnant.    soleil de l’aurore Longue                          le vent              route               éprouvante.         mêle plus, On a                  d’un        Regarde donc, Toutes                                   tempes.

En                quelles        autres cette           renaîtra-t-     ? Dans     montagnes,                                            A perte de vue               gîte                                             vent                     la pluie.

   quels lieux et                             existence         - -elle        les            sur            je       toujours amoureux.                           le                      ;                  bruit du      se      le                   

                          années                                - -                               le fleuve,    serai                                   encerclent         les grands pins   Quand relâche le                  lève    bruit de          

      en réponse à                            elle         le                 Dans la maison voisine ?            endormis                                  fraîcheur                        yeux             les arbres        recoins         du            ciel clair           au delà des                             la      va                     du             couple                                 d’automne       eux    l’embrasure             

Pièce              Ou Yang La lune          :                 jardin central.                                                Que                      cette           moite,             les              sur               les         sombres    jardin. Le            renseigne                             s’éternise,    lune    s’éclipser.                est,                        blêmes !    tapage                                                

                                   survient        élucide                                             Pas encore          !     m’importe le vent et                        J’inspecte,          braqués                et                                                                    abords, La nuit                                    Au pied    mur      un        de peupliers          Le                  entre     et             s’interpose.

Entre les étoiles                givre                               la                      arbres         Dans                              dort       Par            bruit :                   

                                                                                         les        si peu.                vide, quelqu’un         pas ;                            feuille chute.

                  éparses gel et       emplissent l’espace, Baignent    lune, détrempent                         la maison                 ne                moment, un         une               

                        où les                                                                             retour solitaire. Pour    grande barque     en plein                  La                déplace ses                 clameurs                       le                  de l’Arbre, Où                                          des            à une                            –                    elles         –                                           conscience  

        grèves de sable        herbes folles du                            et pluie                                                                             courant             montagne                   deux                     des                                                      je viens              hommage     Génies                            de        en dispute         se dressent,                      labeur    quelle                                 

Par les                                         printemps foisonnent, Vent          assistent l’heure d’un                        la               qui                  descend,             bleue                  rives. Aux              corneilles, voici    temple du Maître                         sacrifier en         aux            eaux. Face       houle    vagues              elles                    dansent   Quel        et        peine d’affermir sa            !

Le regard       sur            la porte    ma                            vous      quelque loisir,       y prendre    thé.          jaune                                                               la porte,                   ses        violettes           

                       lac                    maison de Wu, Seigneur,                                              le      De terre       les murs sont bâtis, de roseaux est         le       ; Face à              gainier arbore     fleurs                     

          tombe     le     par          de                            si      avez                 venez                                                                      couvert    logis                    un                                     épineuses.

                                      pêcheur             Sur sa brochette    saule le poisson                   voilà              contre    bois à            vin       acheté. Des                         profitent tous leur                     bûcheron                                                                          Leurs                                                       neige           peine et misère,           un coussin                                            la      suivant          de             vie.                          coloquinte, ils causent du ciel                     dans                                             bien          peinture de          

Bavardages             le temps entre         et                                                   retourné                  Troqué                                 juste             combats    taureaux ils                                compères          et pêcheur, Dissertant de propos              contes    vieilles femmes.              desséchés à botteler     nuages    coltiner                                                          de jonc,     apostrophent    vent chantent    lune         la route    leur pauvre                                                               parlent de               un            d’ivresse,        se trouvent      dans                 paysage  

           pour passer                           bûcheron                  de                  est          : le       cuit.               du        brûler, du                               de                                  saoul, les                                                    oiseux et de        de                        crânes                      les        et          la       souffrent                  Assis sur                     ils              le                                                            Appuyés sur la gourde de                                            la terre         brouillard            Qu’ils                       une                     !

                n’ai                      dragon     concours,                       les                                  À toute heure       de l’alcool,                       de    poésie                 la                        et                                                                  et                 là toute     académie.    m’incruste en ce        À critiquer            corriger                                  

                     pas          tête           aux                                                des hommes                                                     lieu                         Le premier                                 des               L’immortel          rivières et                   bavarder, c’est          mon                                                  le                     pluie, depuis                 

Autoportrait Je          raflé la      du                      Je ne figure pas dans     Chroniques            illustres.               saint              En tout      mystique    la        ;            de    classe des brouillards        nuées rouges,            ivre des             des lacs. Rire                                           Je                  monde,                vent, à          la               quarante années.

    la      -  -Poisson,            lambeaux des       au          se brouillent, À la     -  -Canard, vertes     eaux           ruissellent    filets, Les       en jetant                                      vagues.       plonger             les                           et                   de pêche,         bancs    sable                          vieux arbres une                    paysage               d’eaux              d’être                           ; Il                         qu’un         expert                     rendre         Frotter l’indigo      l’eau verte à la           torrent,                       les marsillées blanches               berges,         le                   les feuilles rouges        les                          larges                        enroulé.             Lever          D’un                                 du      d’azur les                                   et            nuage    bon augure sur            de la               au        de la               avec                des cercles. [Une                                                                    la                         royal,              queue d’hirondelle du phénix, Ajouter          de tendon    tigre. En      d’automne                                           l’éclair vole,                              dévier,         mille              passage,                                         voit                              travers                     violettes,                          blanches,          aux         jaunes, D’effroi       partir quelques         aux pieds              à      dorée, mandarins à        brocard,                               de macreuses                les lotus         en                   brouillard de          ailes                                                               extrémités des              plumes retombées –                      cisailler.

Sur         -  -         rouges les                                                        -du-               les                            en                                                   la                                                   mouettes    bandes,                les barques           Sur           de           herbes dépéries, Aux                                  Ce                              vives               aimé, mérite                   s’y                                          en peinture peine                                   pour                  source du          Étaler    poudre pour                         aux                              fard à joues                          devant               Dans les bords                                        Faire face,       la tête,                          aux limites                    files        sauvages,                                                  la surface                                                        lenteur décrit                   branche               empoigner l’arc orné de pies,                                   d’aigle        Redresser la                                       la corde           de           lune                 s’arrondit, La flèche         comme                        le              sans         Dans le       sur l’oie             Qui       parmi     roseaux    qu’on               [Queue]      revenir à         la pente                       le tertre aux fleurettes           la           roseaux                  faire                 canards           rouges,        tête                        de          D’épouvante       ces couples              violettes                flétris    enfilade. Dans un                    les       frappent frappent,             percer        pitié, Aux douze                branches les                              de la peau           

       Queue-du-                                 nuées    couchant                     Tête-  -                        d’automne                            lotus           des éclats ondoient à    surface des         Voici         et surnager              en         Aller    venir                           les                les                                       vapeur glauque.            d’une contrée              mérite                     d’être chéri          trouve des couleurs       pinceau                          à        compte.                                                                  la                                         bords des         Enduire                 pour                                bosquets,                       d’un chapeau lâchement                                          regard furtif épier                ciel                  d’oies           Reproduire    révéler le       de                                 feuille, Qui,    dessus       tête dressée,                                               fleurie] Vite                               En hâte saisir    flèche empennée                                                                                                                  l’arc                       jaillit                      Ajuster    tir d’aplomb                                      de              tombe       les         et       ne      plus.         S’en                            aux ronces                                                  digue                                                                              oies                           dos                         jeter                                    dans                                                      sang                              Transpercer        quelle                                                                 au dessus                      

                 princier de Prospérité de Yué                          et                      dans     sables                   parfum                                               légumes           champêtres. Sous          de                          arbres              soir descend,                           de            les                              Dépit            gloires                   royaumes,                                          coassantes !     bassins                                        sous les maçonneries dévastées,                                   n’est            amas de                                             brillante                ?

                                                            de musiques    de chants se              les        aux escarbots, Un            dames en mousseline                   aux            fleurs                  un                 derrière de              le        du               Les             ont          rechercher             des Wang    des Xié.       devant les         et     chutes               fureur        cette                                   Les         où s’étalaient le         sont                                         Le                                           qu’un         tuiles fracassées,    trouver encore la vie           du       monde  

Visite du palais                               Des rêveries                             brisent                                          des                     et satin subsiste             et                            chaos    nuages             vieux           soleil                      hirondelles     cessé                   séjours          et                                      les        des                  face à       bande de grenouilles                                            brocard      enfouis                                    Pavillon des Coupes Flottantes       plus                                  Où                                    grand        

Hélas   L’amertume     adieux, ah       Sterculiers-Glauques, printanière la        est               au           Coteau        printanière l’eau               tombée                      soie               -vert            arbres    jade                                      rouges. S’entend        Sous-la-                                      des combattants fut                        les                                     larmes au pavillon         au                      de                  prairie de            saura               douleur     adieux                             le                                     ces                                      qu’on taille,                    de                     qu’une         vieillie.

                                  !                -                         nature                             du        Jaune,                   est vie.   la                 une jupe de      agite     bleu-     léger, Les        de      droits         se          de larmes                  encore     -  -Falaise    Dame                  camp                                                       de     finirent.    Belle                       renonça           L’épée teinta                  la                             lui        la         des        ?         brisé cogne comme    son              Ce       pas                   qu’on          Cette                              que le                ne soit             douleur          

      !            des              Aux            -                                    verdure, Face    temple                                             À           du jour,                        son     -                                      dressés    teintent                                       -  -        la      Yu sangloter, Le                          pris d’épouvante quand     chants    Chu           La       en                               héros,                  sang à jamais               jaspe. Qui           nommer                         Le cœur                          d’un bronze.    n’est     comme     bambous       tranche,       verdure               Éviter        sens    la vie         plus                         

         dont trois       ans    séparent,              Belle,         voici                    de        de          l’ondée franchit        blanche consacrée,               je                                               ont                  la          haut dressée,              matins et                vieux arbres          se              exhalaison rouge.          s’est                       des Immortels, Six                    vent       brouillard, suspendues           de    Huai                      et         le printemps          -même            Qui                       de                   toutes                                                                                        Belle au      qui chevauche    grue                      fréquenté les huit             retraites    cette montagne, L’eau                                  cœur son loisir. Libère                     chant sauvage            le vin          sauras       existe, ce palais            où     ne              Grisé d’alcool,               vers          j’invoque Vénus à grand                                                                néant des êtres !             baigne    montagne de sa clarté      un       à                   quel      la brise             ira- -elle            un         

   Belle            mille     me           En        la        ah                        Teinte              pêchers,                  l’aire                       certitude,         : de    monde de               Immortels                  est                                    des                                       affligés    plaignent                      Pour qui       transformé                                       livrées         et                           aux          la      ?             tièdes                         s’est lui-     donné vie,              aux lambeaux    nuages empourprés        les fines         Combien         d’entre les nuées est tombé    cri        ?       la                             la             Les dieux ont                                                                   qui coule                  à mon                                  Entonne le                 Une fois        tiré,                                   souterrain           s’aventure !                 la tête                                                    Un regard présomptueux au      des quatre                                    lune qui                                 fait    signe   l’âme éperdue, En      lieu                         - -     lui           visage ?

La                                            pensée              ! la       devant moi.           fleurs                                                        En               sais      ce          poussière les               fui. Déserte        montagne               compagne               des soirs, Ses                                    en                                             ce domaine                    coudées         au         au                            rives              En effluves           virides                       -                    tortille                                                    mèches.         de fois                             ce     d’azur   Voici             ciel                       rouge.                                  plus hautes           de                                 si loin restitue                               l’épée !                          !                       Tu        qu’il                                 nul                                         levée      le ciel,                         cris :                           vide            mers – infime                   La                 la                                                                            printanière    -t-         quérir            

          les persiennes                                     vent apportent l’écho     vendeuses de         La                 une                marches du palais ont              Dans           cour, devant           tranquille, Un       léger dans                          naissance.             le chemin parfumé,                              appuyé.                 d’abricotiers une ombre                                      un         ciel       

À                                             bourrasques                          des              fleurs.                par     pluie fine les                       été               la                        perron                froid                        vertes                  On                             Douze          la                    Sous                                            Derrière peupliers              nouveau            

  travers                à l’écoute, Quelques             de                                                   nuit venue,                                                  rincées,         petite              le                                        les manches        prend               traverse                          fois sur    balustrade              les fleurs                         légère,                    et saules                 clair.

                      vent       a             neige,                 sud du lac sont d’émeraude                             le                           mais    ne                                                                    pont        

En         souffle du      d’est            la        Les          du                                  saupoudrées.                   d’une flûte mongole                                         les fleurs de pruniers             le      désert.

   mars le                         dispersé               collines                               comme              Survient    chant                          on    voit personne, Innombrables,                        tombent sur                

   rivière                 comme                              déverserait               Vieux Sommets. Je soupçonne     génies                        cette                    blanche           tout droit               des              j’aimerais                       des Deux            Pour                                                 rencontré         des              rocs, Semblable   l’immortel                lune.             l’alcool pour          la soif intense    la                                il               la                           et                                 la         gicler              dix                                          de      renversé                                      

                    surgit             cruche          Qui la             face     Cinq                             les        célestes         tissé       soie blanche,                                          l’azur            Comme                                           Provinces,                   laize    ce quartz vaporeux   J’ai           ce          nuées et                                      attrapa          Ingurgitant               étancher                       nuit,                 baleine,                            flétri les mûriers    les champs,     à    fantaisie,    faisant            mille              toises, en eût fait    arc            jade          suspendu sur                         

La         d’argent              d’une        ébréchée                         aux                                                      d’avoir                           Soie         débobinée            depuis            cieux.                  empoigner des ciseaux                          découper une       de                    !                   fils              des                 à            qui         la                                                          de          Chevauchant une             aurait aspiré    mer et                                   Et,   sa                              sur       ou     mille                     Un     en ciel                               l’abysse clair et frais.

N’allez          Ami, monter     le pic    Sud, Ne me laissez            sur                               les nuages,           Nord    pluie,        et           se                         à        

        pas, mon             sur                              pas monter     le pic du Nord, Au pic du Sud                    du                Nuages    pluie qui    bousculent m’attristent          

                                        du                                                                             au pic         la                                                         mourir.

Ce sentiment                      c’est là mon        compagnon   Blancheur                                    qui torture. Point          rombière égarée                 Le                                    –                   nullité du savoir.

                         perdure,              secret           ;                              du       pensée                                             dans                                   sol      natte   vaste                               

             profond qui                                                    de lune, fraîcheur    vent,                           comme la                      l’ivresse,    ciel pour tente, le     pour               prétention,                   

         suspens,          dressée         rivage    fleuve, Des                                            qui                             vertes                  arrange un         millénaire,                                                                 La            poudre    fie                vent, La       stimule la rougeur                              soleil.                      ce visage              précieux                                              la Dame           

Comme             solitude              le                       quatre              compagnon   hors           surgit, voisine.     tempes        quelle                      chignon             Fraîcheur d’une               altérité sur     mille printemps.    neige                                                                     du fard      l’éclat égal            Qui prétendra                            de                 ? Un        brillant de                       de pierre.

      en                           vers           du                    horizons nul           ;      l’eau                      Aux                      indolence                                                jeunesse sans              dix                           pour        se     au concours du          rosée                            sous              du                       devant           l’absence             miroir      disque             lune illustre                   

       fleuve d’automne loin,                        l’effluence,                                                     va se                              quand                         pour                                                     d’émeraude    déclin         recevaient la           du                d’un         dans                             une                                        s’envolent des                          barque            ;                                                                    de la           figure           

    le                                     des                    Sur    fleuve           pour                un cœur       briser.            écarlate,                                    qu’elle choisisse la douceur            Ses                    au        du                    fraîcheur    vent. La            souffle      l’onde                                Le givre        sur le Dong Ting                        les           La                        est partie    cueilleuse                             suis épris                                  

Sur                           loin, flotte     lotus                  le        d’automne      la jeune fille                       En tunique                 le printemps s’éthérait                                   vaporeuse,     manches                         jour                                     carpe                          rougissante blanchit     ride,          tombe,                                 rameaux     feuilles.           se balance   où            la            de nénuphars ? Amoureux, je                  gracieuse        aux lotus.

               d’or en                                    les          les fastes                   partis ! et              nouvelles. On           à         collines    fleuves en                           est bien                                       palais des         des                                l’entrée de                -Habit-de-                                                au profond                     qui        la cité délaissée,    printemps            se                            le passé                     tissé.            des anciens                           traces                                                            fanées,               débandade au déclin             chant    l’Arbre    jade                                                       ruines                  Rouge                                                                    : de la         Pourpre             la                   jade.

Sur la colline                 du passé Des Six               héros               Au printemps sont             sans plus de               se                           et                     hauts                           le       d’autrefois. Avant les            Wang        Xié, ce                                       venelle     -     -  -Corbeau se connaissaient                la                 silence de solitude     touche                                               presser.           y                   tristesse semble                                            dépouillé                        Ne             brouillard stériles                               en                     du       Du                             reste qu’une       d’automne     transit,                 du puits               les cigales          sanglotent ; Jusqu’à    jour, seuls                                   le       De         des       le      

                       mémoire                  Dynasties           et                                                                        déçoit   scruter                        quête de       lieux : Il          fini,    temps                                        et             couple d’hirondelles À             la         d’En-     -  -                         déjà. S’entend    nuit                                                              Du           les vagues             Lorsqu’on   songe          De                         La mémoire             royaumes Est           de        ancestrales.    restent que                     et plantes         Corneilles                           jour.          de         de      ne              rosée           qui          Dans les                 du Fard                   du froid                      ce             demeurent         Colline            vert,       Huai     Ch’in         

                     roue,                    fagot,                                              protéger     bambous                       d’une         de                     dressée                                      le       qui                          on s’y          l’ombre, s’il pleut               au                                                                        Pourvu                       long        toujours         main, À                             quatre                   

Ouvert ce serait                    serait           Du papier                                                         d’automne. Au soleil,       feuille          la silhouette                 Sous la pluie, d’un                                    temps                     à                                             Selon    pluie ou le beau       à supposer qu’on     distingue.                                   manche               en                       rejoindre les                    monde.

                 une       Fermé ce        un                  découpé badigeonné de graisse pour          les                                                lotus                       droite,                     bananier    bruit     susurre. Par       clair        retire                       on s’y retire    clair,       la                  temps                  les                   qu’on s’agrippe à son                      tenu            l’abri on ira                      horizons du       

Votre            déjà                     le                             seul,                        à        la clarté                            de                                    de l’univers, Dans la                           le petit               en                   Quand le               sur     lit                                                                           l’eau                                              longue    quelques milliers de        Pour                     bord    la     orientale, observer les        surgir.

            ami,      parti,                 dragon pourpre, Vous              en                                           la lune. Au pays    Lu,    grands      s’inquiétèrent                               maison     Han, on                 fonctionnaire    noble                      Ciel retourna     son     impérial, les        s’ébranlèrent.                  Le kiosque est             des           sereine.             une canne                                                             au      de    mer                                       

      vieil                  embarqué sur                         laissa          fourrure de chèvre,   pêcher           de                  de               noms                du sort                              des         traita                                 dignitaire.                                                  astres                Vous êtes parti.                vide,           montagnes          Je voudrais                  de                      pieds,      venir m’asseoir,                                           marées        

                ami               jour              Nous       comme les       d’un        à                                                                     Quand         -nous        de tailler notre                

Mon                 auquel             je    songe,                                                     Deux            L’une      au sud, l’autre vient               finirons-     réunis                  habit    fête ?

    tendre ami,            pas un         ne             voici           lames      ciseau   fleurs des      Provinces,       part                       au nord               -                                   de