Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Poèmes trouvés pour « tristesse »

Résultats de « tristesse »

Lĭ Jiă (époque Song) - Sur l’air d’« En souvenir d’un petit-fils de roi »

Mots-clés : tristesse crépuscule pluie
  
  

  
  

Fàn Zhòng Yān (989 – 1052) - Sur l’air d’« En marche sur la Voie Impériale »

La tristesse m’a déjà brisé le cœur, pourquoi s’enivrer alors ?
Mots-clés : nuit solitude tristesse
  
  


  
  

Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Une immortelle céleste »

Mots-clés : printemps crépuscule tristesse
  
  

  
  

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Une fleur de magnolia »

Sautent aux yeux tristesse et désolation qui tant m’oppressent.
Mots-clés : tristesse éloignement automne
  
  


  
  

Yàn Jĭ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Ensemble manifestent tristesse et désespoir.
Mots-clés : séparation tristesse nocturne
  
  


  
  

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Mots-clés : séparation rêve tristesse
  
  

  
  

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « L’enfant de la cité du fleuve »

N’est, sans bonnes causeries, que tristesse et désolation.
  
  

  
  

Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air de « La saison des perdrix »

Mots-clés : attente soir tristesse
  
  

  
  

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »

Tristesse et affliction,
Mots-clés : voyage séparation tristesse
  
  


  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un ciel de perdrix »

Jour glacial triste tristesse par dessus la fenêtre verrouillée,
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air réarrangé de « Laver le sable du torrent »

Les mille pointes du giroflier qui s’entremêlent, quelle tristesse !
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Ivresse sous le couvert des fleurs »

Mots-clés : li-qingzhao tristesse parfum
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Mots-clés : li-qingzhao tristesse froid
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Évocation du joueur de flûte sur la terrasse du Phénix »

Une tranche de tristesse nouvelle.
Mots-clés : départ tristesse solitude li-qingzhao
  
  


  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Les flots rincent le sable »

Mots-clés : li-qingzhao souvenirs tristesse
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Sur un air paisible et tranquille »

Mots-clés : li-qingzhao pruniers tristesse
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une oie solitaire »

Faiblesse du vent, averses éparses, terre blessée de tristesse
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Porteur d’encens »

Tristesse glacée, mélancolie lente,
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le printemps aux Tombeaux-des-Braves »

Mots-clés : printemps tristesse rivière li-qingzhao
  
  

  
  

Liú Yī Zhĭ (1094 – 1160) - Sur l’air de « Dans la joie le loriot a déplacé son nid »

La tristesse est insurmontable : comme encore il s’exposerait
  
  

  
  

Kŏng Yí (12ème siècle) - Sur l’air de « Les rivages du sud »

Où la tristesse accable une robe de soie verte.
  
  

  
  

Hán Yuán Jí (1118 – 1187) - Sur l’air d’« Un bonheur s’approche »

À peine eus-je écouté vents et cordes que la tristesse me traversa.
Les abricotiers en fleurs n’ont nulle part où fuir la tristesse du printemps,
Mots-clés : musique nostalgie tristesse
  
  



  
  

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »

Mots-clés : invasion fleuve tristesse
  
  

  
  

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Décorée, la nef en tristesse dépasse la digue de pierre vers l’ouest,
  
  

  
  

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air d’« Une plainte depuis la galerie » (lento)

Aujourd’hui je les vois ballotés jusqu’à tomber, froide tristesse, dans la profondeur du fleuve. 
  
  

  
  

Zhōu Mì (1232 – 1298) - Sur l’air de « L’automne dans la capitale de jade »

Mots-clés : froid nuit tristesse
  
  

  
  

Wáng Yí Sūn (1240 ? – 1289 ?) - Sur l’air de « Une musique à la hauteur du ciel »

Pour tenter d’interrompre douleur et tristesse,
  
  

  
  

Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?) - Sur l’air de « Félicitations aux nouveaux mariés »

Mots-clés : souvenirs tristesse attente
  
  

  
  

Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « Flûte traversière sous la lune »

Mots-clés : tristesse voyage souvenirs
  
  

  
  

Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Sur l’air de « Sable clair du jour »

Mots-clés : paysage crépuscule tristesse
  
  

  
  

Zhào Mèng Fŭ (1254 – 1322) - Quatrain

Mots-clés : nuit printemps tristesse
  
  

  
  

Liú Jī (1311 – 1375) - Ce qu’inspire le voyage (II)

De tristesse froide l’argent des cheveux semble blanc,
Mots-clés : exil tristesse paysage
  
  


  
  

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Pruniers en fleurs

Sous le vent d’est, dans la tristesse et la solitude, combien de fleuraisons !
  
  

  
  

Wáng Tíng Xiāng (1474 – 1544) - Tombes anciennes

Le passant à sa tristesse.
  
  

  
  

Hé Jĭng Míng (1483 – 1521) - Ode sur le fleuve d’automne

Devant le manoir, on les a piétinées, les herbes odorantes azurées, tristesse !
Herbes odorantes, tristesse, le vent d’ouest se lève ;
  
  


  
  

Xiè Zhēn (1495 – 1575) - Pensée pour mon frère cadet un jour d’automne

Mots-clés : frère séparation tristesse
  
  

  
  

Huáng É (1498 – 1569) - Encore un appel qui s’élève de la chaumière

Mots-clés : couple exil tristesse
  
  

  
  

Chén Zĭ Lóng (1608 – 1647) - Cette nuit d’octobre

Mots-clés : tristesse larmes solitude
  
  

  
  

Qū Dà Jūn (1630 – 1696) - Devant les fleurs

Mots-clés : tristesse larmes lune
  
  

  
  

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Soir d’automne

Ma tristesse ressemble au fil jamais encore rompu de la soie au printemps.
Mots-clés : solitude tristesse amertume
  
  


  
  

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Pour étreindre un reflet – L’enceinte intérieure de la capitale

Mots-clés : séparation tristesse automne
  
  

  
  
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2011 - Bertrand Goujard