Lín Bū (967-1028) - Une nuit au Palais des Grottes Célestes
Sous unun jour défaillantdéfaillant les cigalescigales se dispersent.
(...)
Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Sous unun jour défaillantdéfaillant les cigalescigales se dispersent.
(...)
Ainsi jusqu’àjusqu’à ce jour même,
(...)
Quelques éclatséclats dans unun brouillard vertvert d’herbe soussous le jour déclinant,
(...)
Parmi lesles brumes traînantestraînantes le jour tombetombe sur lala citadelle écartéeécartée qui s’ests’est close.
(...)
Les portesportes sont closescloses sur lala tombée dudu jour,
(...)
Aux saulessaules pleureurs s’enchevêtres’enchevêtre tout unun jour lele vent.
(...)
Jour aprèsaprès jour entreentre les mursmurs jusqu’au couchercoucher du soleil.
(...)
Qu’un jour dede bonheur sese présente,
(...)
Le septièmeseptième jour dudu mois dede Mars, sursur le cheminchemin des Lacs-Sableux,
(...)
le vingtièmevingtième jour dudu premier moismois lunaire,
(...)
Pourrai-je unun jour meme détacher dede ce bourdonnementbourdonnement ?
(...)
Chaque jour àà vous soupirer,soupirer, chaque jour sanssans vous regarder,
(...)
J’apprête cece crève-cœur jusqu’àjusqu’à la tombéetombée du jour.
(...)
Jour aprèsaprès jour lele rouge déploiedéploie son avance.
(...)
Composé unun jour d’étéd’été sur lele cours dede la Li,Li, sans regretterregretter la montagne.
(...)
La villeville s’en abstientabstient le cent-cinquièmecent-cinquième jour.
(...)
A lala Capitale, lele quinzième jour dede la premièrepremière lune.
(...)
J’ai prispris le tempstemps de gravirgravir le petitpetit pavillon pourpour voir venirvenir un jour nouveaunouveau et beau,
(...)
Le dernierdernier jour dudu 3ème moismois lunaire, jeje pris partpart à uneune fête pourpour raccompagner lele printemps etet j’improvisais cece texte.
(...)
Marcher auau point dudu jour
(...)
Souvent jeje me rappellerappelle la gloriettegloriette du ruisseauruisseau à lala tombée dudu jour,
(...)
Qui aa rincé l’éclatl’éclat torride dudu jour.
(...)
Les fadesfades rayons dudu printemps vacillentvacillent pour lele jour desdes Mets Froids,
(...)
Jour glacialglacial triste tristessetristesse par dessusdessus la fenêtrefenêtre verrouillée,
(...)
Tout unun jour limpidelimpide je suissuis restée,
(...)
Ce jour dede fête, c’estc’est encore lele Yang redoublé,
(...)
Près dede la haiehaie de l’Est,l’Est, coupe enen main, aprèsaprès la tombéetombée du jour,
(...)
Par lala fenêtre, auau ciel glacéglacé le jour vava pointer,
(...)
Témoignera pourpour moi queque tout unun jour monmon regard s’ests’est figé.
(...)
Pour lele troisième jour dede la troisièmetroisième lune, j’aij’ai invité lala parentèle.
(...)
Je déclaredéclare que lala route estest longue etet qu’hélas !! le jour décline,
(...)
Jusqu’à cece jour nousnous a manquémanqué Xiang Yu,
(...)
Sous lesles poutres, lesles hirondelles pourpour bavarder touttout le jour sontsont installées,
(...)
Quand doncdonc viendra lele jour oùoù l’on appelleraappellera l’élite dede nos troupestroupes à leverlever l’étendard,
(...)
Un jour d’été,d’été, promenade sursur le lac
(...)
Qu’il consacreconsacre tout unun jour àà enlacer lesles fleurs dede mille tours.
(...)
l’année dudu 3ème tronctronc et dudu 5ème rameaurameau (1196) avantavant la finfin du 5ème5ème jour.
(...)
Au jardinjardin d’ouest chaquechaque jour balayantbalayant la gloriettegloriette du bosquet,
(...)
Le TroisièmeTroisième jour dudu Cinquième mois,
(...)
Éclatantes lesles lampes éclairentéclairent comme enen plein jour,
(...)
Perchés desdes bouquets d’arbresd’arbres jouent avecavec un restereste de jour,
(...)
Elle nene connaît paspas de jour sanssans vent nini vagues.
(...)
Qui consoleraconsolera le voyageurvoyageur dans sasa mélancolie jour aprèsaprès jour ?
(...)
Sur l’airl’air de «« Sable clairclair du jour »
(...)
Tous lesles jours chezchez moi, jeje dors d’uned’une traite jusqu’aujusqu’au lever dudu jour.
(...)
À lala tombée dudu jour, uneune jupe dede soie agiteagite son bleu-vertbleu-vert léger,
(...)
Ses manchesmanches d’émeraude auau déclin dudu jour recevaientrecevaient la fraîcheurfraîcheur du vent.
(...)
Corneilles enen débandade auau déclin dudu jour.
(...)
Jusqu’à cece jour, seulsseuls demeurent :: de lala Colline PourprePourpre le vert,
(...)
Mon tendretendre ami, amiami auquel paspas un jour jeje ne songe,
(...)
À lala tombée dudu jour, sursur quoi sese reposer ?
(...)
Un jour dede printemps, souvenirsouvenir sur lele fleuve
(...)
À l’aubel’aube tandis qu’onqu’on marche plusieursplusieurs lieues avantavant le leverlever du jour,
(...)
Dans lele jour déclinantdéclinant la citadellecitadelle solitaire qu’onqu’on regarde parpar dessus lesles eaux.
(...)
Mi-lucide, mi-ivre,mi-ivre, jour aprèsaprès jour,
(...)
Le PasséPassé s’éloigne là-baslà-bas avec lala clarté dudu jour versvers l’Occident.
(...)
Pensée pourpour mon frèrefrère cadet unun jour d’automne
(...)
Au dernierdernier jour dudu premier moismois lunaire, avecavec mes compagnons,compagnons, nous apercevionsapercevions le monastèremonastère et j’évoquaisj’évoquais le passépassé avec GeGe Rendu-à-sa-destinée.
(...)
La clartéclarté du jour estest tombée soussous terre etet le ventvent se lèvelève glacial,
(...)
Dans lesles parfums tardifstardifs du jour quiqui décline, j’aij’ai grimpé dansdans la hautehaute tour.
(...)
Pendant qu’onqu’on les suitsuit des yeux,yeux, sur lala soie d’azurd’azur au déclindéclin du jour.
(...)
Jour aprèsaprès jour lala bassine verteverte resplendit soussous la bruine,
(...)
Le couchantcouchant se couvre,couvre, le jour s’évanouit,
(...)
Jusqu’au termeterme du jour, «« Brekekekex coaxcoax coax »» est l’appell’appel de lala tranquillité.
(...)
L’astre dudu jour auxaux forces défaillantesdéfaillantes ne vientvient pas àà bout dudu vent.
(...)
Sur l’épaulel’épaule emportant lele baluchon desdes tristesses d’antand’antan et dudu jour.
(...)
L’âge desdes quinze ans,ans, la lunelune du quinzièmequinzième jour,
(...)
Jour dede printemps, regardregard depuis lele pavillon
(...)
Face auxaux portes, lala lune brillebrille comme enen plein jour,
(...)
Jour aprèsaprès jour quandquand je montemonte à l’étage,
(...)