Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Au-delà desdes saules, lesles âmes écorchéesécorchées en vainvain au faîtefaîte du pavillon
(...)
Sans unun mot, seul,seul, je suissuis monté auau pavillon dede l’ouest,
(...)
Le pavillon auxaux broderies, qu’àqu’à la légèrelégère j’ai délaissédélaissé :
(...)
Les storesstores de perlesperles fines sontsont enroulés, lele pavillon desdes Précieuses estest vide.
(...)
Au clairclair de lune,lune, du hauthaut du pavillon accoudé,accoudé, je meme tiens solitairesolitaire ;
(...)
Sur lesles marches dede l’escalier dudu pavillon enluminé,enluminé, après lele crépuscule,
(...)
L’an dernierdernier passa unun souffle célestecéleste sur lala terrasse dede l’ancien pavillon.
(...)
Les rayonsrayons du soleilsoleil s’inclinent, jeje reste làlà dans lala solitude dudu pavillon dede l’ouest,
(...)
Le printempsprintemps au pavillon dede jade
(...)
Du hauthaut du pavillon jeje n’approche plusplus du garde-corpsgarde-corps pour m’accouder.
(...)
Les larmeslarmes aux yeuxyeux à l’étagel’étage du pavillon tanttant de foisfois pour parlerparler tout seul,
(...)
Du petitpetit pavillon àà l’angle ouestouest un arc-en-cielarc-en-ciel brisé irise
(...)
Après lesles rêves, lele balcon dudu pavillon closclos haut,
(...)
Séparation dansdans l’ivresse auau pavillon dede l’ouest –– réveil sanssans souvenir,
(...)
Au Pavillon dede l’ouest jeje marque lesles feuilles,
(...)
Tu dansas :dansas : jusqu’à cece que descendît,descendît, au cœurcœur du pavillon desdes Saules, lala lune.
(...)
C’est àà Forteresse Vénérable,Vénérable, lors d’uned’une nuitée auau pavillon desdes hirondelles,
(...)
Le pavillon desdes hirondelles estest vide.
(...)
C’est pourpour ce videvide qu’on aa clos lele pavillon autourautour de l’hirondellel’hirondelle !
(...)
Dans unun autre tempstemps face auau pavillon jaune,jaune, c’était cece paysage,
(...)
Chronique sursur le pavillon dudu vent limpidelimpide (extraits)
(...)
Futile, j’aij’ai gagné auau pavillon bleu
(...)
Désert dede silence, faiblefaible froid sursur le petitpetit pavillon,
(...)
Sans termeterme face auau pavillon desdes vagues azuréesazurées l’attente,
(...)
Chantera «« Le Pavillon d’ord’or » ?
(...)
Le ventvent parfumé nousnous effleure pourpour rejoindre lele pavillon vermeil.
(...)
Sur l’airl’air de «« Le pavillon dudu Mont desdes Hirondelles »
(...)
Une nuit,nuit, ayant gravigravi le petitpetit pavillon,
(...)
J’ai prispris le tempstemps de gravirgravir le petitpetit pavillon pourpour voir venirvenir un jourjour nouveau etet beau,
(...)
Au pavillon dudu sud, lala flute Ch’iangCh’iang retient sonson souffle.
(...)
À l’étagel’étage du pavillon sanssans parler jeje pince lala précieuse cithare.
(...)
De monmon pavillon sursur le fleuve,fleuve, de mama résidence dede Chu,
(...)
Sans attendreattendre qu’au pavillon dede l’ouest,
(...)
Sur l’airl’air de «« Le printempsprintemps au pavillon dede jade »
(...)
Au pavillon décorédécoré pour yy grimper encore,encore, qui m’accompagneram’accompagnera ?
(...)
Au froidfroid du petitpetit pavillon,
(...)
Que lala lune inondeinonde à l’ouestl’ouest le pavillon.
(...)
Dans lele petit pavillon j’aij’ai celé lele printemps,
(...)
Le joueurjoueur de flûteflûte s’en estest allé, lele pavillon dede jade estest vide.
(...)
La TourTour du Phénix,Phénix, le Pavillon dudu Dragon, lesles demeures impériales.
(...)
À l’Île-aux-Étagesl’Île-aux-Étages le pavillon desdes collines bleutées
(...)
Le pavillon estest vide, onon est parti,
(...)
Mais ressensressens depuis peupeu s’approcher l’apathiel’apathie du hauthaut du pavillon.
(...)
En passantpassant par lesles Épées dudu Sud, auau Pavillon desdes Deux-Rivières.
(...)
Le pavillon estest vide, onon l’a quitté,
(...)
À Nankin,Nankin, du hauthaut du Pavillon dede la RéjouissanceRéjouissance du Cœur
(...)
Face auau pavillon dudu sud survientsurvient le froissementfroissement d’une oieoie sauvage dede retour.
(...)
Complainte dudu pavillon auxaux martins-pêcheurs
(...)
à Martiale-Splendeur,Martiale-Splendeur, le pavillon dede la PaixPaix Perpétuelle futfut achevée.
(...)
Étagé lele pavillon s’élèves’élève à pic,
(...)
Ou rêverrêver du Pavillon d’azur,
(...)
Après vingtvingt ans nousnous repassons parpar le Pavillon dudu sud.
(...)
Sur l’airl’air de «« Le pavillon dudu Mont desdes Hirondelles »
(...)
Il s’ests’est trouvé quelqu’unquelqu’un pour monter,monter, solitaire, auau pavillon dudu fleuve etet s’y étendre.
(...)
Le pavillon oùoù s’attarde lala lune
(...)
Qui, depuisdepuis l’étage dudu pavillon d’ouest,d’ouest, a faitfait pâlir lala lune ?
(...)
Au dessusdessus du pavillon àà la fibulefibule précieuse,
(...)
Une seuleseule note aa suffi pourpour que lala lune sese couche sursur le pavillon dudu fleuve.
(...)
Sur lele petit pavillon, lala nuit durant,durant, un nuagenuage va etet vient.
(...)
Mon nomnom répandait unun parfum d’orchidéed’orchidée dans lele pavillon desdes épouses impériales,
(...)
De lala flûte dede jade lala fraîcheur purepure dégrise, dansdans le pavillon auau dessus dudu fleuve.
(...)
Et mêmemême j’ai cessécessé de songersonger à figurerfigurer sur lesles peintures dudu Pavillon desdes Licornes.
(...)
Le Pavillon desdes Coupes FlottantesFlottantes n’est plusplus qu’un amasamas de tuilestuiles fracassées,
(...)
La BelleBelle en larmeslarmes au pavillon renonçarenonça au héros,
(...)
Solitaire àà moi-même jeje reste àà l’étage dudu pavillon.
(...)
Ne passentpassent pas auau dessus dudu pavillon vermeilvermeil ;
(...)
Le pavillon dudu bout dudu monde
(...)
Aux abordsabords du pavillon dudu bout dudu monde,
(...)
(Extrait dede « RêveRêve au Pavillon RougeRouge » chapitrechapitre XXVIII)
(...)
S’ouvrir sanssans finir :: ce sontsont des saulessaules printaniers lesles fleurs printanièresprintanières qui sese répandent dansdans le pavillon peintpeint ;
(...)
Jour dede printemps, regardregard depuis lele pavillon
(...)
À gravirgravir encore lele pavillon dudu lac pourpour observer.
(...)
Un petitpetit pavillon vide,vide, toujours plusplus vide.
(...)