Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air de « Les flots baignent le sable » (lento)
Tout à coup se commue en chagrin et affliction.
(...)
Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air de « Les flots baignent le sable » (lento)
Tout à coup se commue en chagrin et affliction.
(...)
Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »
Mots-clés : séparation chagrin
Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Une immortelle céleste »
De l’ivresse du midi je suis sorti, du chagrin je ne suis pas sorti.
(...)
Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Une gerbe de fleurs »
Le chagrin d’être séparé, le voici qu’il chahute par milliers les filaments des saules,
(...)
Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »
Il y eut ce chagrin dans mes rêves, l’ivresse, et au réveil
(...)
Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »
Mots-clés : ville printemps chagrin
Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »
Confusion d’un chagrin printanier soulevé comme les chatons des saules,
(...)
Mots-clés : départ séparation chagrin
Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Complainte du dragon des eaux »
Mots-clés : chagrin voyage eloignement
Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »
Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »
Sans termes les filets d’une pluie fine telle mon chagrin,
(...)
Mots-clés : aube pluie chagrin
Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air de « Quarante-huit enfants »
Du plus haut étage de la tourelle mon chagrin comme les herbes folles
(...)
Mots-clés : chagrin séparation
Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »
Ce chagrin est flèche acérée qui transperce,
(...)
Máo Páng (1067 – 1120) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »
En extrême chagrin qui erre atone dans la poussière parfumée ?
(...)
Zhāng Yuán Gàn (1091 – vers 1170) - Sur l’air de « La contrée des roches » (lento)
La voici revenue, la saison du chagrin.
(...)
Mots-clés : paysage chagrin attente
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Haïr le rejeton d’un prince »
Le chagrin étouffe, l’alcool contrarie,
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « La croissance d’un coing »
Les larmes déversées au creux de mon chagrin se tarissent.
(...)
Mots-clés : li-qingzhao attente chagrin
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le printemps au pavillon de jade »
Sa mélancolie a délabré la balustrade et son chagrin ne peut plus s’y appuyer.
(...)
Mots-clés : li-qingzhao floraison chagrin
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une touche de rouge aux lèvres »
Un pouce de cœur tendre pour mille fibrilles de chagrin.
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « De nombreuses beautés »
Tel du chagrin coagulé, cet amas d’étoiles laissé en gage,
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Coupée d’un prunier »
Entre deux lieux distincts s’interpose notre chagrin.
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Porteur d’encens »
Chez les humains et dans le ciel, c’est le même chagrin qui s’intensifie.
(...)
Mots-clés : li-qingzhao chagrin séparation
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Porteur d’encens »
Au sortir de l’ivresse, tout ce passé me noue le ventre de chagrin.
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »
Seule, étreignant le chagrin qui m’offusque, sans beaux rêves,
(...)
Mots-clés : li-qingzhao printemps chagrin
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le printemps aux Tombeaux-des-Braves »
Ne puisse emporter autant de chagrin.
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Cueillir des mûres » (version longue)
Le chagrin meurtrit la femme du Nord,
(...)
Yuè Fēi (1103 – 1142) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »
Qu’en vain le chagrin nous ait mutilés.
(...)
Lù Yóu (1125 – 1210) - Sur l’air d’« Un maître en divination »
Voici déjà le crépuscule, et seul à son chagrin
(...)
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Le printemps au palais des Han »
Si distinct ce chagrin ininterrompu,
(...)
Mots-clés : vieillesse chagrin invasion
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « La saison des perdrix »
Des oiseaux blancs sans voix s’immobilisent tout à leur chagrin.
(...)
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Complainte du Dragon des eaux »
Consacrant le chagrin, faisant l’offrande du regret,
(...)
Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air d’« Une plainte depuis la galerie » (lento)
Pour, à grand peine, trancher du chagrin de la séparation les mille brins.
(...)
Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Complainte du pavillon aux martins-pêcheurs
À brandir mon verre pour conjurer et dépurer le chagrin,
(...)
Liú Kè Zhuāng (1187 – 1269) - Sur l’air de « Le printemps au parc de la Rivière-Cœur »
Soupirant, le cœur gros, je me laisse aller au chagrin.
(...)
Wú Wén Yīng (1207 ? - 1269 ?) - Sur l’air de « Le vent s’engouffre dans les pins »
Le chagrin a couvert d’herbes folles l’épitaphe des fleurs.
(...)
Wú Wén Yīng (1207 ? - 1269 ?) - Sur l’air d’« En vain tant de décrets »
D’où composa-t-on « chagrin » ?
(...)
Mots-clés : chagrin soirée absence
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - En rêvant d’y retourner
Le chagrin à son comble me rend vieux.
(...)
Liú Chén Wēng (1232 – 1297) - Sur l’air de « Joie perpétuelle de la rencontre »
il le dépasse par l’âpreté du chagrin.
(...)
La ville qu’emplissent vent et pluie comme du chagrin ?
(...)
Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?) - Sur l’air de « La Belle de Yu »
À chagrin et joie, séparation ou union, je n’attache plus d’émoi ;
(...)
Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « Flûte traversière sous la lune »
Il reste que le chagrin redoublé de la Région d’Ouest me fait verser des larmes,
(...)
Zhāng Yán (1248 — 1320) - Sur l’air de « La terrasse du Haut Soleil »
On m’a parlé d’un nouveau chagrin
(...)
Mots-clés : printemps voyage chagrin
Xuē Áng Fū (1267 — 1359) - Double ton – Sur l’air de « Le ciel de Chu au loin » suivi de « La rivière pure s’étend »
La chagrin avec la marée montante arrivé,
(...)
Quand la marée descend, le chagrin ne se retire qu’à peine.
(...)
Mots-clés : printemps séparation chagrin
Liú Jī (1311 – 1375) - Ce qu’inspire le voyage (I)
Quand le chagrin survient, manque l’harmonie aux tons,
(...)
Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Au mont sud est un oiseau
Enfin serrant mon noir chagrin je trouve refuge au versant des monts.
(...)
Mots-clés : chagrin amour chanson
Xú Càn (vers 1617 — vers 1693) - Sur l’air d’« En vain tant de décrets »
Mots-clés : séparation chagrin
Xú Càn (vers 1617 — vers 1693) - Sur l’air d’« Une cour pleine de parfum »
Nuages d’absence brouillard de chagrin,
(...)
Deux lieux pour un même chagrin.
(...)
Comment endurer tant de chagrin, tant de souffrance,
(...)
Xú Càn (vers 1617 — vers 1693) - Sur l’air d’« Ode au dragon des eaux »
Des nuages ténus enveloppent mon chagrin,
(...)
Mots-clés : printemps séparation chagrin
Zhū Yí Zūn (1629 – 1709) - Sur l’air de « La haute terrasse au soleil »
À fredonner le chagrin qui le bouscule.
(...)
Zhū Yí Zūn (1629 – 1709) - Sur l’air d’« En souvenir de nos jeunes années »
Mots-clés : chagrin amour
Qū Dà Jūn (1630 – 1696) - Rencontre aux frontières avec Li Bisaïeul-Martial
Dans ce nord des Passes le chagrin de se séparer, à l’écart de tout,
(...)
Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Les divinités des rivières et des fleuves »
Mots-clés : nuit séparation chagrin
Lì È (1692 – 1752) - Sur l’air d’« Une musique à la hauteur du ciel »
Pour épurer mon chagrin, dans mes exils tant de fois réitérés,
(...)
Yuán Méi (1716 – 1798) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »
Mots-clés : chagrin d’amour
Cáo Xuĕ Qín (1716 ? – 1763 ?) - Complaintes des fèves rouges
Oublier sans pouvoir oublier : c’est le chagrin nouveau qui s’ajoute au chagrin ancien ;
(...)
Mots-clés : amour chagrin mélancolie
Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - La vingtième nuit
Cet alcool fade et clair comme l’eau à mon chagrin n’oppose nulle résistance,
(...)
Mots-clés : nuit voyage chagrin
Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Sur l’air d’« Une affreuse servante » - Lento
Un reflet rongé de chagrin est immergé dans les mares printanières.
(...)
Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Sur l'air de « Souvenir d’une beauté de Qin »
C’est là où depuis toujours le chagrin de l’exil se musse.
(...)
Le chagrin de l’exil se musse,
(...)
Mots-clés : chagrin exil