Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yú Jí (1272 – 1348) :
Assis seul dans la cour

                          la  cour

                                          années
          les  montagnes,             fleuve,
     perte
 Quand                                         se

                  dans

 En  quels               quelles                                                  renaîtra-t-elle
                                   sur                  je
                           encerclent  le  gîte
                                           vent       lève       bruit  de      pluie.



                         et
                                         le                           toujours  amoureux.
              de                                            grands  pins
                        le           du



                                                      autres                                                 ?

                                                        les                     ;
                                                                 le



                                                                 cette  existence


            relâche      bruit

 Assis  seul

                lieux
 Dans                                                      serai
 A                 vue
                                                                                   la

Yú

Jí

虞集

Jìn
bă
fēng
shēng
zuò
yŭ
shēng

盡把風聲作雨聲

Wú
duān
rào
wū
zhăng
sōng
shù

無端繞屋長松樹

Shān
zhōng
jiāng
shàng
zŏng
guān
qíng

山中江上總關情

Hé
chù
tā
nián
jì
cĭ
shēng

何處它年寄此生

Yuàn

zhōng

dú

zuò

院中獨坐