Poésie chinoise - Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) : Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »



                   l’ombre
                                      leurs
                                                             a           tant  d’occasions  passées
               les                               les
           hauteur                  yeux

 Dans                   superbe
                                                             temps
                         ces                souples                                         cents

 Quand                           revenir                        mes
              alors                                                  plaintives,

 Les            des              et                                           aux
 Ce                                                 transperce,
                                 s’enfonce                            des  vagues,
                              moi
                                     qui  demeurera        côté



                                                         obsessionnel,
           redoutes,

 Je                       du  belvédère          la
                              où  s’entendait
        pensées  plongent           ces
                  c’était                     mes

 Sur

                                           droit,

               de                                     les
                              tourbillonner                     pour                la  mine
                        sous  mes


                                            d’abris,                                années
                               rameaux                      qu’on

                                                 marcher  dans


       fleurs                                         d’ormes                      Mets

          que  la                                      la  tiédeur
          que                      se                   au
             j’aperçois


                                et  s’accumule.

 Gués,
      soleil              en
            souviens
                                                                           ;
                                                                   passés
                                  rêve                                            couleraient.

        l’air                                                aux

 Des  saules
                 des
 Du
                                                                                                                                 raccompagne.
                                                 au                      l’ancien  royaume.
       comprendra
                                             lassitude
 Sur  les                                                                                      restent,
     faut                                                                               trois

                  le                                                                      anciennes,
 Comme               bois
 Les                 éclairent  le
                                                                     invitent
                         flèche

 Alors         derrière              succèdent        loin  les            postiers,




                       rivage
                          pics
 Le           décline
      me                                      sous                                           tes
                                                     la
                                    dans
 Comme                               où                     en

                             prince                                              »


      milieu                                                           du   jaspe.
       haut                                    on            vu
 Effleurer                                                                 se                        de  ceux  qu’on
 D’une                                              loin  s’étend

          la                                                     voyageur  ?
              routes
 Il                                                                            passé                    pas.


                      je                                   cordes


      chagrin
 Alors
                                                                              relais
 Et                                                         du          nord        ciel.

               et  affliction,
                 s’amasse
           peu                  quitté  revient
                                  font
                                               printemps        plus
                                                             lune             j’étreignais        mains,
 Ce  pont
                                                    bonheurs
              si            un

               de  «  Le                  la  colline


                        vapeurs           fils             jouent
                         digue  des  Sui,                       à
                                                                                   faire

 Qui
                                                            du
                         échelonnées
                                                           dès

                                de                                            traces
                                   au  rythme
       lampions                     banquet  d’adieu,
                        poiriers             feux
                   est            acérée
                      perche



 Tristesse
      regret


                                 hâte,  le                                 de

                    rosée                              traversière

                                                                         secret

                                        de                         orchidées

                                tombe
 Au                                                effilés
                     la
                     flots,                            chatons


              capitale                la
                                                         le             fuit,  les
            rompre                                                     a

            j’ai      loisir
                                                     des

                                          les                                                    Froids.
                                               qui
                                                 dans

      que                 celle                                                du


 Ce
 Peu  à         le
                                          silence,
                                                               n’a                vigueur.
                                                                     quand
               de
 Mes
                                                        larmes

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) :Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) :
Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »