Méi Yáo Chén (1002 – 1060) :
Au retour du Dragon Vert, mon rapport à Xié Shizhi

Au retour rapport éloignés l’un trois ans, un mince charpenté, Sauf barbe, et noire me je plus à vont m’envahir Mes œuvres dorénavant sont passées enfants livres la longueur chaud noblesse du ciel quand bois, voilà j’y m’être dûment j’ai plaisanté À j’étais poules caquetaient, chiens hurlaient pour me Lorsque demeure, pièce, tout à me pour mon turban y parvenir, voiles droit mers : je une baleine franchir mille lieues, avoir éclair, souffle court, le je vouloir ; En rêve atteindre avant marsillées… votre demeurerais pas pour ivre

du à Xié Nous sommes l’autre quatre Tel plus qu’avant fournie Quant à l’art depuis passez d’une tête. Las ! suis qu’un vieillard qui ne sert à rien, cheveux blancs peu le Mon épouse a sans liard. Par de jours, Que richesse gratter l’azur ! je que à peine resservi, les feu. La j’ai et peine coupes vidées les comme rendre sourd, je la la Je levais ajuster Les j’allais du ! Mieux chevaucher Sans ni fouet de tonnerre. courage défaillant, m’ingéniai à dormir tout l’île En ne encore saurait mourir comme

Dragon Vert, mon Shizhi nous de ou roc, et vous voici comme toujours, pour la ; d’étudier, longtemps vous ne Les peu crâne, de mode, faim, mes geignent, un bonheur les poésie dissipent des me et pour Mais aujourd’hui, reviens ; Sans entrailles en nuit dernière, lorsqu’avec vous bu, quelques que déjà assoupi. Les levais la tête, s’est mis tourner. sans hissées, côté des virides voulais pour emprunté ni Le je pensais aux compagnie je davantage m’enivrer : Car qui l’Immortel banni ?