Zhāng Yán (1248 —1320) :
Sur l’air de « Flûte traversière sous la lune »

Sur l’air sous la lune voyageais seul les Collines-aux-dix-mille-bambous, tombées, lourd, Shu. Alors, l’auberge des Plis-des-Collines-de-Jade. Sur mille nuage esseulé, en sont mes À glacée quand rêve, je me revois cheminer par routes d’autrefois. À Splendeurs-Successives les sont la pluie retrouver l’ombre d’une couverture un t’en piteuses souples aigrettes goélands. confins voyages, aux mon fiel. Il que le chagrin de la me verser Dites-moi, nos gens y glacé puissent confier arbre aux fleurs

de « feuilles pensée chagrine cœur contrarié quitté Dong j’habitais lieues ciel qui flânant s’éloigne, amis ? la je Toujours les ne si En lieu, ainsi, je souffrirai la nuit. sursaute : c’est pour désolation et Me voir à chandelle, M’envelopper la Zhang Quel soir ? traînent tiges, Sur le aux et Jusqu’aux du Ce temps-là cœur tant de d’Ouest larmes, sont-ils crains que les manches bleutées sous ciel encore cet

Flûte traversière » Je par portes vacantes et et d’avoir à l’Est-de-l’Allée, Au pur Que devenus fenêtre saules pas nombreux, premier d’entendre de Je d’effroi affliction, face dans sans mot. Xu, reviendras-tu Dégarnies, ces Pont-Coupé ciel en d’épuisants soucis de apporte reste redoublé Région fait des au Tréfonds-des-Asarets, ? Je Droit le Ne se qu’à de pruniers.