Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Poèmes trouvés pour « pruniers »

Résultats de « pruniers »

Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Un âge de mille automnes »

Les pruniers font le vert de la saison.
  
  

  
  

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »

Vers la tour de garde les pruniers sont flétris,
  
  

  
  

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »

Accoudés aux murs les pruniers profus,
  
  

  
  

Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air d’« Observer les marées »

Aux pruniers les fleurs sont dispersées étiolées,
  
  

  
  

Cháo Bŭ Zhī (1053 – 1110) - Sur l’air d’« Un cornet de sel »

Sur le tertre des esprits du sol, à contempler les pruniers.
  
  

  
  

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

La pluie a fait grossir les fruits des pruniers,
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Les flots rincent le sable »

Sous les silhouettes déliées des pruniers, au soir elle se refait une beauté.
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Aux pruniers
Mots-clés : li-qingzhao printemps pruniers
  
  


  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un ciel de perdrix »

Les pruniers à coup sûr les jalouseront,
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Les pruniers sauvages déjà sont passés, les saules ont formé leur ouate,
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Petite chaîne de montagnes »

Les pruniers rouges sont si peu éclatés,
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air réarrangé de « Laver le sable du torrent »

Les corolles des pruniers qui s’amoncellent, qu’elles sont vulgaires !
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Inopportune et capricieuse »

Ce que m’a inspiré près du kiosque de derrière l’éclosion des pruniers.
Cette année que ne puis-je à guetter les pruniers encore m’attarder !
Mots-clés : li-qingzhao fenêtre pruniers
  
  



  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « L’orgueil d’un pêcheur »

Les pruniers grelottants s’ornent d’une guirlande de rubis qui veloute les branches.
Mots-clés : li-qingzhao pruniers beauté
  
  


  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « La croissance d’un coing »

Pour m’évertuer selon la mode du Palais en boutons de pruniers.
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le printemps au pavillon de jade »

De rouges pruniers
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Sur un air paisible et tranquille »

Toujours à piquer des fleurs de pruniers je me grisais,
Broyant les fleurs de pruniers sans bonnes pensées,
Mots-clés : li-qingzhao pruniers tristesse
  
  



  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Publier le fond d’un cœur »

En calices de pruniers piquée d’un rameau flétrissant.
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Les pruniers
Je m’étais appliquée à les planter, près du fleuve les pruniers embellissent,
Mots-clés : li-qingzhao pruniers mémoire
  
  



  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une oie solitaire »

Chez quiconque compose un poème à chanter sur les pruniers,
Le cœur des pruniers d’effroi s’est fendu,
  
  


  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Les saules ouvrent les yeux, les pruniers gonflent les joues,
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Pousses des saules corolles des pruniers peu à peu se discernent :
  
  

  
  

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Joie éternelle de la rencontre »

Siffle aux pruniers un fifre plaintif.
  
  

  
  

Zhāng Yuán Gàn (1091 – vers 1170) - Sur l’air de « La contrée des roches » (lento)

Des pruniers proches du torrent, sous la lumière des éclaircies, s’exhale le parfum,
  
  

  
  

Kŏng Yí (12ème siècle) - Sur l’air de « Les rivages du sud »

En songe je retourne dans mon pays natal sous les pruniers fleuris,
  
  

  
  

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Le printemps au palais des Han »

Qui fait embaumer les pruniers et s’épancher les saules,
  
  

  
  

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air de « La saison des perdrix »

Les saules sont chiches, les pruniers petits, ils ne m’ont pas ouvert les voies de la perception.
  
  

  
  

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Odelette des pruniers de jade (au premier ton)

Odelette des pruniers de jade (au premier ton)
Les pruniers s’ouvraient, la neige tombait,
Là, des pruniers de jade, tant !
Ces pruniers en fleurs pourront l’encourager,
Mots-clés : neige pruniers alcool
  
  





  
  

Hăo Jīng (1223 – 1275) - Fleur tombée

Pêchers et pruniers sous le vent d’est dans un rêve de papillon,
  
  

  
  

Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « Flûte traversière sous la lune »

Ne puissent encore se confier qu’à cet arbre aux fleurs de pruniers.
  
  

  
  

Wáng Miăn (1287 – 1359) - Fleurs de pruniers

Fleurs de pruniers
Innombrables, les fleurs de pruniers tombent sur le pont désert.
  
  


  
  

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Pruniers en fleurs

Pruniers en fleurs
  
  

  
  
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2011 - Bertrand Goujard