Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Jiē Xī Sī (1274 – 1344) :
Froide nuit




                             détrempent                       peu.
 Dans




               la
                                                    ne
                            bruit     une  feuille

           nuit

 Entre        étoiles  éparses  gel      givre
 Baignent      lune,
                                    quelqu’un       dort



                                                                               l’espace,


                      un                                chute.

 Froide

                                               et           emplissent
                                                                 si
          la              vide,                                       ;
 Par  moment,



          les
                                                les  arbres
              maison                                         pas
                                     :

Jiē

Xī

Sī

揭傒斯

Shí
wén
yī
yè
luò

時聞一葉落

Xū
guăn
rén
bù
mián

虛館人不眠

Liú
yuè
shī
lín
bó

流月濕林薄

Shū
xīng
dòng
shuāng
kōng

疏星凍霜空

Hán

yè

寒夜