Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) :
Sur l’air de « La lune sur le fleuve de l’ouest »

Sur            La      sur le fleuve de                                        de           de                            ne me        pas                             commencé              dans     livres     Anciens,    ne                   à         fier           La      dernière                pins           m’avait           Je demandai aux             ressemblait                                           des                          Je      repoussé                      :   Va-  en     

                                                  Dans           je    goinfre    gaieté                     la                 rendra                            j’ai                   que                 des          On    trouve                   se      vraiment.    nuit          en                  l’ivresse         renversé,                      à quoi             mon ivresse. Mais            cru                          me secourir,                  de la main en               t-   !   

    l’air de «    lune                  l’ouest »      l’ivresse    me                   et    rire, Vouloir    tristesse                  plus habile. Récemment               à saisir          les                                  nulle part   quoi                                       lisière des                                                  pins                                      quand j’ai     que l’un     pins venait                 l’ai                        criant   «           ».

西江月



jiāng

yuè

醉裡且貪歡笑
Zuì

qiĕ
tān
huān
xiào
要愁那得功夫
Yào
chóu


gōng

近來始覺古人書
Jìn
lái
shĭ
jué

rén
shū
信著全無是處
Xìn
zháo
quán

shì
chù
昨夜松邊醉倒
Zuó

sōng
biān
zuì
dăo
問松我醉如何
Wèn
sōng

zuì


只疑松動要來扶
Zhĭ

sōng
dòng
yào
lái

以手推松曰去

shŏu
tuī
sōng
yuē

辛棄疾

Xīn





Voir la notice biographique sur le poète et d'éventuelles notes sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard