Shí Yàn ( vers 1065 – 1107) :
Sur l’air de « Boire aux portes d’azur »

Boire portes Les Tartares vent, la neige, crachent une clarté. De ciel, Les sens les où dépérit. Du couvrent le solitaire, les sans la vain s’attarde, vient l’encens du La glace vient congeler de la au ciel fera m’absorbent les le Le à dans mon de d’automne, en pluie matin, n’est plus, vient l’éveil, que : nostalgie souffrir à tu avais prononcé Lorsqu’au galop de tu aux ».

Sur l’air « aux d’azur » hennissent Les étendards des Braves nuées cramoisies que ultime rallient s’amoncellent, marche jusqu’au par Midi jusqu’au Septentrion les Par nuits d’une Le brûloir, bougie, Le peiner l’aurore. Quand souvenirs ma enfin répit, verre peine tant pensées l’onde quand dégoût colère. le savais traînerais partout, À : « reviendras, retrouveras pour t’accueillir ce

de chevaux des le voltigent Les encore, Tant subsiste vieux arbres le montagnes en tous On couchant sables l’herbe constellations poste sommeil où flamme veilleuse en brouillard épaissir les larmes givre de Pomponnette, vient vidé, Pour l’absente cœur se pressent. Dans l’ivresse rêve la du Tout ceci et Je je cette et ressasser Ce qu’à l’oreille ton cheval Tu portes doux sourire