Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

Sòng Lián (1310 – 1381) :
Poursuite d’une chanson

Mon        ami,     auquel             je           Nous                       d’un        à            Deux Provinces,       part         l’autre          nord Quand         -                             habit de fête  

                ami            un jour       songe,      voici comme                         fleurs                                au sud,         vient au            finirons-            de tailler                     ?

    tendre                 pas            ne                         les lames      ciseau          des                 L’une                                                  -nous réunis            notre                

越歌

Yuè


戀郎思郎非一朝
Liàn
láng

láng
fēi

zhāo
好似并州花剪刀
Hăo

bīng
zhōu
huā
jiăn
dāo
一股在南一股北


zài
nán


bĕi
幾時裁得合歡袍

shí
cái


huān
páo
宋濂

Sòng

Lián

Afficher le pinyin Masquer le pinyin