Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

Yáng Wēi Zhēn (1296-1370) :
Chant des tiges de bambou au Lac de l’Ouest (4ème morceau)

                      monter sur                Ne            pas        sur                        du                        du                                qui    bousculent m’attristent          

N’allez pas,                     le pic du Sud,    me                           pic    Nord, Au pic    Sud     nuages,                   pluie, Nuages et           se                         à mourir.

             mon Ami,                                 laissez     monter     le     du                     les         au pic    Nord la                  pluie                                         

西湖竹枝歌其四





zhú

zhī






勸郎莫上南高峰
Quàn
láng

shàng
nán
gāo
fēng
勸儂莫上北高峰
Quàn
nóng

shàng
bĕi
gāo
fēng
南高峰雲北高雨
Nán
gāo
fēng
yún
běi
gāo

雲雨相催愁殺儂
Yún

xiāng
cuī
chóu
shā
nóng
楊維楨

Yáng

Wēi

Zhēn

Afficher le pinyin Masquer le pinyin