« Complainte du des eaux
les des Fleurs de Peupliers Zhang Zhifu
Ce qui semble fleurs pourtant ne semble pas fleurs,
Même ce les a fait
Quitter errer routes,
y qu’est-ce d’autre
Privé
cœur
de doux yeux,
point qui
le vent mille
où
Là aussi des
ennui n’est pétales les s’envoler
est qu’au l’ouest
fané rien
L’aube pluie
traces par ?
d’eau
printemps montre
côtés
fuyantes.
À des de
à ce sont les la délaissée.
Sur l’air de
Composé sur rimes
personne déplorer qui
foyer, sur
qu’être
d’affection, livré ?
Oppresser et un tendre,
Tourmenter noyer
le de
En sur lieues,
Cherchant là êtes Monsieur,
où l’appel
ces voir tous,
ennui de
succèdera.
surviendra
Où vos
un lentilles parsemées.
se sous trois côtés,
terre
Un côté d’eaux
bien y ce
gouttes de
dragon »
« » de
pour choir.
son les
Qu’on réfléchisse,
aux soupirs
meurtrir
et
Sur s’ouvrir se refermeront.
songe poursuivant
vous parti,
loriots vous réveille.
Mon pas
Mon jardin
Au rouge ne
la passera,
trouver les laissées pas
Tout bassin de
Le
Deux de poussiéreuse,
regarder ne sont pas fleurs peupliers,
Gouttes bien larmes
